Болезнь [сочетания] крови и рлунг
“Болезнь [сочетания] крови и рлунг1”, называемой также “болезнью повышенного давления”: рлунг “Всеохватывающий”, возбуждаясь, начинает слишком сильно гнать кровь по артериям, из-за чего давление превышает [нормальные показатели] или становится слишком высоким, в конечной [стадии эта болезнь] может поразить кровеносные сосуды сердца и головного мозга2.
О провоцирующих условиях: неподходящие диета и образ жизни, скорбь, чрезмерная умственная работа и т.п. [- все это] провоцирует [возникновение этой болезни].
О признаках [этой] болезни: в обычной ситуации каких-либо нестерпимых болей и сильных болезненных ощущений не возникает, в организме со здоровьем и т.п. сильных изменений также не происходит и, тем не менее, будут [несильные], но вполне ощутимые распирающие головные боли, временами будут колющие боли в спине, бессонница, обмороки, шум в ушах, онемение конечностей, сердцебиение, депрессия, утомляемость, пульс толстый и широкий, а также наблюдаются другие проявления, а, кроме того, при обследовании посредством тонометра повышенное кровяное давление характеризуется превышением значений 120/90; если эту болезнь своевременно не подвергнуть лечению, рано или поздно начнут [происходить органические изменения -] увеличится сердце, будет развиваться дистрофия сердца, начнут утрачивать эластичность сосуды головного мозга и глаз, а, сверх того, при одновременном воздействии таких условий как [длительное] употребление свинины и других очень жирных видов пищи и питья, внезапно возникшие душевные переживания3, возбуждение организма и т.п. может произойти резкое повышение кровяного давления, что вызовет ужасные колющие головные боли, [больной] будет шататься как пьяный, возникнет сильная тахикардия, из-за формирования в глазах раб-риб ухудшится острота зрения, появится тошнота и рвота, страхи и т.п., в конце концов, [у больного] может даже быть потеря сознания с [последующим] параличом всей половины [тела с левой или правой стороны4].
Методы лечения: поскольку необходимо повышенное кровяное давление снизить и привести к обычным показателям, прежде всего в течение длительного времени будешь давать такие лекарства как Бла-мэд, Тханг-чхэн-нйэр-лнга, А-гар-нйи-шу и Му-тиг-нйэр-лнга, а также в зависимости от проявлений болезни, состояния организма и возраста применяй Цан-дан-бчо-бргйад, Бсам-‘пхэл-нор-бу, Бйур-дмар-нйэр-лнга, Ратна-бсам-‘пхэл и другие лекарства5 из ходовых рецептурников и подключай соответствующие составы, описанные в тантре и комментариях, а, кроме того, ставь на макушку золотую иглу, снабженную трутом, рекомендуй побольше употреблять [в пищу] вареных овощей и фруктов, запрети употреблять свинину и другие (растительное масло и т.п.) очень жирные виды пищи и питья, пусть [больной] побольше отдыхает и не возбуждает организм.
Болезнь увеличения или распространения плохой крови
“Болезнь увеличения или распространения плохой крови”: болезнь6 “увеличение плохой крови” возникает вследствие [переселения в] местность с непривычным рельефом7 и нехваткой кислорода8.
О провоцирующих условиях: когда любой человек, выросший или долгое время проживший в низине и в лесистой и плодородной местности внезапно переселяется и остается жить на возвышенности и в местности со скудной растительностью, а также неподходящие диета и образ жизни, злоупотребление алкоголем и т.п. [- все это] провоцирует [возникновение этой болезни].
О признаках [этой] болезни: вначале кончики пальцев и ногти, [а затем] постепенно губы, кончик носа, крылья ушей, десны и щеки становятся по цвету темно-багровыми, болит голова, ощущается головокружение, слабость, бессонница, сердцебиение и стягивание грудной клетки, а также будут одышка, покраснение белков глаз, обмороки, увеличение сердца, одолевает лень, иногда отекают веки, пульс будет выпуклым и скрученным или тонким, напряженным и учащенным, моча по цвету красная и прозрачная, с крупными пузырями или [очень] пенистая и т.п.
Методы лечения: поскольку, прежде всего, необходимо прекратить [распространение] плохой крови и компенсировать [нехватку содержания в крови] кислорода, длительный период времени давай такие лекарства как Скйу-ру-нйэр-лнга, Цан-дан-бчо-бргйад и Танг-кун-бргйад-па, используя в качестве коня отвар сро-ло-дмар-по, а, кроме того, в зависимости от проявлений болезни применяй Да-лис-бчу-друг, Ман-нгаг-бсил-сбйор, Ргва-ло-сман-дмар, Дмар-по-гсум-тханг, А-гар-бчо-лнга и т.п., а также соответствующие составы из тантры и комментариев, [больному рекомендуется] медленно прогуливаться среди деревьев, цветов и других зеленых насаждений9, побольше употреблять в пищу вареных фруктов и овощей, а, кроме того, если больной молод и полон сил, дай несколько раз ‘брас-бу-гсум-тханг, а затем произведи кровопускание из сганг-рца, ру-тхунг или гло-снйинг-‘дом-рца.
Болезнь истощения кровяной ткани
“Болезнь истощения кровяной ткани”: сутью этой болезни10 является недостаток крови в организме, что может быть следствием обширных кровотечений и т.п.
О провоцирующих условиях: обширная потеря крови в организме, продолжительная нехватка сочной пищи [в рационе], истощение огненной теплоты желудка, длительные страдания от душевных или хронических [соматичесиких] болезней, привычное употребление пересоленной пищи и т.п. [- все это] провоцирует [возникновение этой болезни].
О признаках [этой] болезни: головокружение, сердцебиение, слабость, бледность лица, обмороки, утомляемость, пропадает бодрость духа, будут затруднения при дыхании, кожа становится грубой [на ощупь], вдобавок бледнеют десны, ногти, веки и т.п., пульс тонкий, погруженный и учащенный, моча по цвету голубоватая и прозрачная11 и т.п.
Методы лечения: вообще [говоря], следует приступать к лечению после выявления причин болезни – например, при наличии кровотечения [из ран] или “разлитии12” [крови во время месячных] необходимо сразу же остановить это [кровотечение], если имеются хронические болезни, следует сделать акцент на лечении этих [болезней], а чтобы усилить огненную теплоту желудка, [стимулировать] восполнение [потери] кровяной ткани и прижать рлунг, применяй в зависимости от проявлений болезни, состояния организма и возраста такие лекарства как Сэ-‘бру-лнга-па, Сэ-‘бру-двангс-гнас, Зла-шэл-бдуд-рци-ма, Бргйад-лнга, Бдуд-рци-бчу-гчиг и т.п., а еще для того, чтобы [стимулировать] восполнение [организмом потери] кровяной ткани, давай отвар ‘дрэ-цхэр-ма’и-‘брас-бу или ‘дрэ-цхэр-друг-па из ‘дрэ-цхэр-ма’и-‘брас-бу 7, ра-нйэ 5, нйэ-шинг 5, лча-ба 4, ба-спру 5 и ртаг-нгу 5, а также Бзанг-по-лнга’и-сман-мар, ‘б’а-сам-сман-мар и т.п., а, кроме того, пусть [больной побольше] употребляет в пищу бульон из хорошего мяса, яйца, печень от домашнего скота и т.п., молоко, [продукты или напитки], содержащие чханг, вареные овощи и фрукты, а также [различные] разновидности гороха.
1 Очевидно, речь идет о гипертонической болезни; полное название этой болезни кхраг-рлунг-стод-‘цхангс
2 Имеются в виду осложнения гипертонии – инфаркт, инсульт и т.п.
3 Имеется в виду стресс
4 Имеется в виду болезнь гз’а или инсульт
5 См. также методы лечения, описанные в гл. 57, 59, 60, 88, 90, 99 и 138
6 Имеется в виду высотная болезнь или высотная гипоксия?
7 Как следует из дальнейшего описания, имеется в виду “переселение в высокогорные районы”, что было актуально для китайцев после оккупации Тибета
8 Тиб. гсо-рлунг - букв. “воздух, [поддерживающий] жизнедеятельность”; в данном случае, по-видимому, нарушается как сосудистая регуляция кровяного давления в условиях высокогорья, т.е. при снижении содержания кислорода, влаги и т.п. во вдыхаемом воздухе, так и гуморальная регуляция, что приводит к продуцированию большого количества т.н. “плохой крови” – крови, бедной кислородом, питательными веществами и т.п., но богатой токсинами; кстати, нечто подобное наблюдается также при сахарном диабете и онкологических заболеваниях, что объясняет применение при этих болезнях сходных лекарств (Скйу-ру-нйэр-лнга и т.п.)
9 Чтобы компенсировать нехватку кислорода?
10 Анемия и гипотония
11 А еще анализы крови покажут снижение уровня гемоглобина
12 Здесь подразумевается женские болезни, для которых характерны чрезмерно обильные месячные