Болезни костной системы и вместерожденных язв

Болезни костной системы

Т.н. “болезни костной системы” включают болезнь дрэг, болезни грум-бу, рканг-‘бам, да-рган и рус-цхигс-чхэн-по.

Болезнь дрэг

“Болезнь дрэг”: это болезнь1, при которой из-за возбуждения крови, вызванного неподходящими диетой и образом жизни, вначале будут краснеть, отекать и болеть большие пальцы ног, суставы ступней и т.п., в конечной [стадии болезнь] распространяется на локтевые и другие суставы, а также на сухожилия.

О провоцирующих условиях: чрезмерное выпивание алкоголя, возбуждающие тело [деяния], дневной сон, ранения суставов – все это будет провоцирующими [условиями для возникновения этой болезни].

О признаках [этой] болезни: вначале в больших пальцах ног, суставах лодыжек и ступнях будут периодически возникать ужасные боли, [эти места] отекают, краснеют, покрываются  зеленоватыми точками, становятся твердыми и горячими [на ощупь], прикосновение к ним вызывает невыносимую боль, затруднены движения, по ночам боли усиливаются и т.п., а, кроме того, у этой болезни, своевременно не подвергнутой лечению, вновь и вновь возникают [периоды] обострения, причем повторное [заболевание] протекает все более тяжело, в конце концов, эта болезнь распространяется на локтевые, коленные и другие суставы, а также на сухожилия и поэтому становится похожей на болезни грум-бу.

Методы лечения: вначале следует давать такие лекарства как Дрэг-тханг, Клу-бдуд-бчо-бргйад, Кхйунг-лнга, Днгул-чху-бчо-бргйад и т.п., которые устраняют воспаление, затем применяй Спос-кхйунг-бчо-лнга, Сэнг-лдэнг-нйэр-гсум, Мгрин-мцхал-нйэр-лнга и другие сходные составы, назначаемые в зависимости от болезненных проявлений, производи высасывание [чху-сэр] рожком, применяй ванны в горячих природных источниках и т.п.

Болезнь грум-бу

“Болезнь грум-бу”: прежде всего, это болезнь2, при которой в суставах воспаляется продолжительное время остающаяся там чху-сэр; исходя из анализа разнообразных причин и проявлений этой болезни, различают две главные разновидности – “горячий грум” ([эту болезнь] также называют трэм-наг) и “холодный грум” ([эту болезнь] также называют трэм-дкар).

1. “Горячий грум”.

“Горячий грум3”: вначале будет незрелый чхам-па или [любой] жар римс,  из-за преждевременного или чрезмерного лечения прохладными лекарствами которого потухнет желудочный огонь, а рлунг вызовет волнение чху-сэр, которая останется в суставах4; эта болезнь преимущественно поражает локтевые и плечевые суставы, а затем постепенно и все остальные, вызывая в них покраснение, отекание и сильные боли.

О провоцирующих условиях: вначале будет преждевременное лечение незрелых чхам-па, жара римс и т.п., а также провоцируют [возникновение этой болезни] извращенные диета и образ жизни, переохлаждение организма, длительное пребывание в сырости и т.п.

О признаках [этой] болезни: [эта болезнь] начинается с жара и им сопровождается, последовательно начинают болеть плечевые суставы, локтевые суставы, коленные суставы и т.п. – то одни, то другие или то с правой стороны, то с левой, в период обострения болезни усиливается жар, отекают и багровеют суставы, периодически в суставах возникают обжигающие или  распирающие боли, кожа [принимает вид] гусиной и немеет, а, кроме того, у некоторых больных вокруг суставов под кожей выступают шишки, а еще это заболевание может спровоцировать болезнь сердца5, вызванную продолжительное время остающейся там чху-сэр; когда эта болезнь станет хронической, суставы и прилегающие мышцы будут болеть постоянно, а вдобавок осенью и весной, при переменах погоды, в ночное время и при переохлаждении будут обострения болезни, в периоды ослабления болей и уменьшения воспаления6 суставы не возвращаются к тому состоянию, что было прежде7, а остаются одеревеневшими, стянутыми, искривленными и т.п.

О профилактических мерах: следует своевременно производить лечение при поражении такими болезнями как чхам-па, жары римс и т.п., необходимо избегать длительного пребывания в воде, слишком частого сна и сидения на сыром, переохлаждения тела и т.п.

Методы лечения: из лекарств можно применять Слэ-трэс-лнга-тханг, Сэнг-лдэнг-нйэр-гсум, Спос-кхйунг-бчо-лнга, Мгрин-мцхал-нйэр-лнга, Днгул-чху-бчо-бргйад, Кхйунг-лнга, Клу-бдуд-бчо-бргйад, Грум-бу’и-зуг-гчог-чхэн-мо и другие сходные составы; в начальной [стадии], когда суставы краснеют, отекают и сильно болят, а [в теле] нарастает жар, следует устранить воспаление посредством назначения Днгул-чху-бчо-бргйад, Слэ-трэс-лнга-тханг, Клу-бдуд-бчо-бргйад и т.п., после этого необходимо сушить чху-сэр посредством назначения на длительный срок Сэнг-лдэнг-нйэр-гсум, Мгрин-мцхал-нйэр-лнга, Спос-кхйунг-бчо-лнга и т.п., в завершение отсасывай [чху-сэр] рожком, производи прижигание, применяй ванны и т.п.

1. “Холодный грум”.

О т.н. “холодном грум8”: это болезнь, при которой из-за переохлаждения тела и ослабления огненной теплоты желудка прозрачный сок на своем месте не созревает, [что вызывает] увеличение чху-сэр, которая сохраняется в мышцах, сухожилиях и суставах; эта болезнь поражает суставы пальцев и другие мелкие суставы, в конечной [стадии болезни] изменяется форма суставов, что требует длительного лечения.

О провоцирующих условиях: длительное пребывание в прохладной и сырой местности, длительное лежание на сырой земле, чрезмерное пребывание в холодной воде и переохлаждение тела или [употребление] тяжело перевариваемых, непривычных, несовместимых и т.п. пищи и питья [- все это] провоцирует [возникновение этой болезни].

О признаках [этой] болезни: в начальной стадии этой болезни одолевает лень, пропадают силы, снижается аппетит, ощущаются боли в мышцах и сухожилиях или будет онемение, жжение и т.п. в конечностях, затем начинают болеть мелкие суставы конечностей – попарно, поочередно или то справа, то слева, ощущается дискомфорт при движениях, постепенно суставы начинают сильно отекать, кожа по периметру суставов становится … , при движениях боли усиливаются, в конце концов эта болезнь распространяется на конечности, позвоночник, шейные позвонки и другие суставы, пораженные суставы становятся полыми, изменяют свою форму – искривляются и опухают, слабеют те мышцы, которые окружают [пораженные суставы], деревенеют и стягиваются сухожилия, под кожей образуются шишки и т.п., в конечной [стадии болезни] из-за одеревенения и стягивания конечности утрачивают способность двигаться, сгибаться и разгибаться, из-за чего [больной постоянно] остается в постели, убывают силы, истощается кровяная ткань и т.п.

О профилактических мерах: следует избегать переохлаждения тела, лечить огненную теплоту желудка и т.п.

Методы лечения: поскольку эта болезнь нуждается в длительном лечении, [пусть больной] постоянно принимает такие лекарства как Спос-дкар-бчу-па, Сэ-‘бру-двангс-гнас, Сэ-‘бру-лнга-па, Сэнг-лдэнг-нйэр-гсум, Сэнг-лдэнг-нйэр-лнга, Мгрин-мцхал-нйэр-лнга и Бсам-кхйунг, при сильных болях давай Слэ-трэс-лнга-тханг, Спос-кхйунг-бчо-лнга, Днгул-чху-рин-чхэн-бчо-бргйад, а также составы, в которые входит бцо-тхал, в завершение производи прижигание суставов, применяй ванны в природных источниках и т.п., следует уделять внимание отдыху, а также вскармливанию тканей тела.

Болезнь рканг-‘бам

“Болезнь рканг-‘бам”: это болезнь9, при которой из-за болезненных изменений имеющихся в организме крови и чху-сэр багровеют губы, десны и т.п., а в конечной [стадии] багровеют и отекают мышцы, покрывающие ноги, закупориваются кровеносные сосуды, на коже появляются багровые точки, сухожилия деревенеют и стягиваются.

О провоцирующих условиях: чрезмерное употребление старого чханг’а, сырых, подгнивших и т.п. пищи и питья, чрезмерное хождение или чрезмерное сидение, чрезмерное лежание или сидение в сыром месте,  переохлаждение тела, переутомление, а, кроме того, сохраняющиеся [в теле] остатки жаров ‘грамс, ‘кхругс и т.п., неправильное лечение дрэг, грум и болезней почек, падение в нижнюю [часть тела] крови и рлунг [- все это] провоцирует [возникновение этой болезни].

О признаках [этой] болезни: у большинства больных вначале будут колющие боли в верхней [части тела] и плечевых суставах, неблагополучие со стороны сердца, боли в голове и глазницах, багровеют пальцы, основание носа, кончики ушей, губы и т.п., краснеют белки глаз, увеличиваются, багровеют и кровоточат десны, болят зубы и челюсти, а также появляются другие симптомы, имеющие отношение к верхней части тела, в конечной [стадии этой болезни] дополнительно [подключаются такие признаки как] боли в пояснице, тазовых костях и коленных суставах, из-за стягивания подколенных и икроножных сухожилий [больной] не может поставить [ногу на] пятку, лодыжки, голени и т.п. отекают, покрываются багровыми точками10, болят и т.п., а, кроме того, иногда болезни верхней части тела, обостряясь, переходят также на нижнюю часть тела, иногда  болезни11 нижней части тела, обостряясь, переходят также на верхнюю часть тела – то, что болеют поочередно верхняя и нижняя [части тела], является главным признаком болезни ‘бам, однако, у некоторых больных может не быть специфических симптомов, имеющих отношение к верхней части тела – у таких больных будут только признаки ‘бам для нижней части тела, кроме того, по имеющимся разнообразным проявлениям, которые различаются по степени опасности болезни и сопутствующим [нйэс-па], можно произвести классификацию [‘бам на] три разновидности – белую, черную и пеструю, при белой отек по цвету белесый, а по консистенции мягкий, боли и жар невелики, пульс медленный и ненапряженный, моча по цвету беловатая, пена оседает быстро, при черной отек по цвету красновато-бордовый, [по форме] напоминающий языки пламени, а по консистенции очень твердый, появляются невыносимые колющие боли и сильный жар, пульс напряженный и ускоренный, моча по цвету красноватая, с сильными запахом и паром, мутная [на просвет], при пестрой отек по цвету пестрый, а по консистенции твердый, появляются колющие боли, пульс погруженный, но в глубине напряженный, моча по цвету красновато-желтая, но в конце [акта мочеиспускания (?)] становится красной как ргйа-бшал; короче говоря, наличие болезни ‘бам можно определить по таким проявлениям как отекание и появление бордовых точек в области голени, суставов лодыжки и т.п., отек твердый и [напоминает о себе] стреляющими болями (?), из-за стягивания сухожилий подколенной ямки [больной] с трудом вытягивает и поджимает ноги, а также не может поставить [ногу на] пятку.

Методы лечения: как сказано [в тантре], “спусти [‘бам] с верхней [части тела] в нижнюю, а после того, как спустится, усмиряй на своем месте”, поэтому вначале не следует применять лекарства для лечения нижней части тела и лекарства с преобладанием ядовитых [субстанций, которые могут привести] (к рассеиванию ‘бам, после чего тот станет неизлечимым), а для того, чтобы “спустить [болезнь] сверху вниз”, будешь давать такие лекарства как А-гар-со-лнга, Гланг-чхэн-бчо-бргйад и Гсэр-тханг-бчо-бргйад (А-гланг-гсэр-гсум), которые должны спустить [болезнь] в нижнюю часть тела – если, несмотря [на применение этих лекарств, болезнь] не может спуститься, все еще проявляясь такими симптомами как колющие [боли в] верхней [части тела], отекание десен, неблагополучие со стороны сердца и т.п., вновь назначь такие лекарства как Ко-бйи-бчу-гсум, Ко-бйи-бдун-па, Ко-бйи-лнга-тханг и т.п., которые являются более сильными спускающими лекарствами – эти [лекарства] уменьшат колики в верхней части тела, отекание десен и т.п., отпустит сердце, легче станет дышать и уйдут другие проявления, [характерные для верхней части тела], но одновременно увеличатся отеки ног и выступят багровые точки, сухожилия одеревенеют и сократятся [еще больше, чем до этого], из-за появившихся нестерпимых колющих болей [больной], будучи не в состоянии вытягивать и поджимать [ноги, а также ими] двигать, будет оставаться в постели и т.п. – появление таких признаков означает, что болезнь ‘бам спустилась вниз12 и с этого момента можно лечить [‘бам] на своем месте посредством назначения основного лекарства от болезни рканг-‘бам, [под которым подразумевается] Гсанг-сман, выдержанное в лаб-кху или в ра’и-мчхин. {Под “Гсанг-сман, выдержанном в лаб-кху13” понимается  следующее: не подгившие и не отвердевшие [корни растения] бод-лаб14 начисто промой, а затем очисти и, мелко нарезав15, заверни в чистую ткань, через которую выдавишь сок ([объемом] примерно в два [объема полого] яйца) [растения] лаб в фарфоровую чашу; для того, чтобы уменьшить вредящую сущность лаб-кху, [жидкость] слегка прокипяти, часто помешивая и примерно двадцать раз убрав пену, затем, отделив муть, в прозрачную фракцию брось одну лекарственную дозу Гсанг-сман, получившуюся смесь перемешай и, если будешь выполнять “холодное настаивание” ([применяется] при хорошей переваривающей способности желудка), на четыре часа поставь в центр нагретого догоряча зерна, накрыв крышкой, после чего можно будет принимать, а если хочешь выполнить “горячее настаивание”, примерно час следует продержать на углях, жар от которых все же не должен вызывать закипания [смеси], или в течение получаса продержи под паром в мог-гру16, после чего можно принимать. Под “Гсанг-сман, выдержанном в ра’и-мчхин”, понимается следующее: когда болезнь ‘бам сочетается с болезнями печени, или сок [растения] лаб не подходит больному17, или бод-лаб не удается достать в скотоводческих районах и т.п. – в этих случаях можно выдерживать Гсанг-сман в ра’и-мчхин18; один сранг ра’и-мчхин мелко измельчи и добавь [одну дозу (?)] Гсанг-сман, получившуюся смесь, перемешав, перелей в фарфоровую чашку, в которой в течение получаса будешь варить на пару, после чего [лекарство] можно давать [больному]. Если при первом приеме Гсанг-сман больной не почувствует горечи, а лишь сладкий [привкус на языке] и аппетит не ухудшится, это признаки того, что лекарство “дошло [до цели” (?)] и подходит для [данного случая этой] болезни.}

Еще об этом же: если произошел спуск болезни ‘бам вниз, улучшилось состояние верхней части тела и нет опасности нового возникновения стод-ду-‘цханг19, по утрам или вечерам давай Гсанг-сман и одновременно давай такие лекарства от чху-сэр как Сэнг-лдэнг-нйэр-гсум, Спос-дкар-бчу-па, Бсам-‘пхэл-нор-бу и другие подходящие составы, чередуя [Гсанг-сман и лекарства от чху-сэр в течение дня], а, кроме того, если по ходу приема Гсанг-сман вновь случилось стод-ду-‘цханг, будешь чередовать [прием Гсанг-сман] с такими спускающими вниз лекарствами как Гсэр-тханг-бчо-бргйад, А-гар-со-лнга и т.п., если же возникнут болезни желудка, будешь чередовать с такими лекарствами как Сэ-‘бру-двангс-гнас, Жи-гсэр и т.п., если будет происходить скапливание жидкости, будешь чередовать с такими лекарствами как Чу-ганг-бдэ-бйэд, Гланг-чхэн-ганг-га-чху-бсгйур и т.п. – необходимо назначать подходящее лечение, кроме того, если, несмотря на длительный прием Гсанг-сман, отеки не уменьшаются и остаются сильные колющие боли, применяй Спос-кхйунг-бчо-лнга, Кхйунг-лнга и другие подходящие лекарства, используй в виде мази [порошок] ‘бйар-чхэн, подвергнутый вымачиванию в соке, [выжатом из корней  растения] бод-лаб, ([при этой болезни] следует старательно избегать образования ран) и т.п., в завершение для того, чтобы болезнь не вернулась, применяй ванны в природных источниках, выпускай понемногу кровь из гдонг-рца, лонг-рца и других подходящих мест кровопускания, следует вскармливать ткани тела свежей и сочной [пищей].

Болезнь да-рган

“Болезнь да-рган” (эту [болезнь], исходя из нйэс-па, называют рлунг-над-да-рган, а исходя из места локализации, называют мкхал-ма-да-рган): это болезнь20, при которой спинные позвонки деформируются с образованием шишек, которые переходят в горб; в конечной [стадии болезни деформированные позвонки] будут сдавливать спинной мозг, из-за чего может  развиться хромота и онемение [нижних конечностей].

О провоцирующих условиях: сдавливание позвоночника в результате ушиба или травмы, что отражается на позвонках, или внедрение в кости хронических болезней, распространение на суставы [позвоночника] застарелого жара, а, кроме того, чрезмерно [длительное] лежание или сидение на сыром или влажном месте и т.п. [- все это] провоцирует [возникновение этой болезни].

О признаках [этой] болезни: будут боли в пораженной [части] позвоночника, из-за одеревенения окружающих [больной участок] сухожилий тяжело сгибаться [в пояснице], постепенно усыхает мясо на теле, истощается кровяная ткань, часто поднимается слабый жар, во время сна [больной] обливается холодным потом, пропадает аппетит, бледнеет лицо, в конце концов, болезнь становится настолько тяжелой, что деформация пораженных позвонков вынуждает больного ходить сгорбившись, у некоторых больных деформированный позвоночник даже сдавливает спинной мозг, из-за чего появляется хромота и онемение связанных с этим [участком спинного мозга] конечностей, кроме того, у некоторых больных при поражении поясничных позвонков там и в равной мере справа и слева от поясничных позвонков, а также в снэ-кхуд будет скапливаться гной, при поражении шейных позвонков гной будет скапливаться в правой и левой [частях] шеи и т.п.

Методы лечения: из лекарств в зависимости от проявлений болезни следует давать Бйа-кхуд-бдуд-рци-гсум-сбйор, Бйа-кхуд-кхйунг-бснан, Стаб-сэнг-бргйад-па, Днгул-чху-рин-чхэн-бчо-бргйад, Бсам-кхйунг, Слэ-трэс-лнга-тханг, Стаб-сэнг-чхиг-тханг, Тхиг-сман-чхэн-мо, а также гзэ-чханг, зан-чханг, ‘б’а-сам-сман-мар и т.п., а, кроме того, применяй ванны в природных источниках, очищение сосудов и другие методы лечения.

Болезнь рус-цхигс-чхэн-мо

“Болезнь рус-цхигс-чхэн-мо21”: это болезнь22, которая возникает в некоторых строго определенных местах и проявляется тем, что суставы конечностей, увеличившись, [заметно] выпирают, что мешает при ходьбе …

О провоцирующих условиях: чаще всего [эту болезнь] провоцируют плохая питьевая вода и  неподходящие местность и вода, а, кроме того, болезни грум-бу и т.п.

О признаках [этой] болезни: вначале будут постоянные боли в коленных, локтевых и других суставах или [эти суставы] краснеют, отекают и горят, постепенно суставы утолщаются, из-за чего выгибаются конечности, [ощущается] дискомфорт при движениях, при опасном течении этой болезни суставы деформируются, принимая … форму, из-за чего походка становится как у утки23, даже бывают случаи, когда возникают хромота, стягивание и т.п.

О профилактических мерах: можно следовать общим [рекомендациям, в соответствии с которыми] будешь предотвращать [развитие болезни] грум-бу, но опыт изучения говорит о том, что распространение этой болезни связано с питьевой водой, используемой именно в том месте, [где встречается эта болезнь], поэтому назначение профилактического лечения требует более тщательного исследования этиологии заболевания.

Методы лечения: в зависимости от проявлений болезни следует применять такие лекарства как Клу-бдуд-бчо-бргйад, Спос-кхйунг-бчо-лнга, Мгрин-мцхал-нйэр-лнга, Спос-бчу-кха-цхар, Днгул-чху-бчо-бргйад и другие сходные составы.

Вместерожденные язвы

“Вместерожденные язвы24”: это возникающие в некоторых внутренних частях тела дефекты, которые одновременно приводят к появлению выступающих образований или язв на наружной поверхности тела.

Болезнь рмэн-бу

“Болезнь рмэн-бу”, называемой  также “гнйан-над-‘кхйам-по”: это болезнь25, при которой в нижней или верхней части шеи, в подмышечных впадинах, в снэ-са-кхуд26 и других [местах] воспаляются и набухают лимфатические железы.

О провоцирующих условиях: чаще всего [эту болезнь] провоцируют ссадины на углах конечностей, или вначале будет поражение близлежащих тканей хроническими болезнями, болезнями ‘брас, [жаром] ‘кхругс и другими болезнями, которые по лимфатическим сосудам распространяются на лимфатические железы, что в конечной стадии приводит к опуханию лимфатических желез.

О признаках [этой] болезни: в верхней части шеи, под нижней челюстью, в подмышечных впадинах, в снэ-са-кхуд, называемых также брла-кхуд, по углам глаз и т.п. возникает припухлость, болезненная при нажиме, припухлость по форме круглая и выступающая, [а на ощупь] твердая, или напоминает узел, или образуется много припухлостей напоминающих шарики от четок, а еще  некоторые виды припухлостей непрерывно растут и в конце [концов в них происходит] скапливание гноя, что сопрвождается ознобом, усилением жара, выделением холодного пота, ощущением дискомфорта во всем теле,  и т.п.; если эта болезнь рмэн-бу протекает с преобладанием рлунг, припухлость большая и изменчивая [по форме, размерам и т.п.], если протекает с преобладанием мкхрис, припухлость по цвету красная, очень болезненная и горячая [на ощупь, быстро начинает] нагнаиваться, если протекает с преобладанием бад-кан, припухлость по цвету беловатая, твердая, нагнаивается с трудом.

Методы лечения: в качестве общего [лечения] следует назначить лекарства, соответствующие  причине, [вызвавшей эту] болезнь, в качестве частного лечения применяй такие лекарства как Пхан-па-кун-лдан, Кхйунг-лнга, Бсам-кхйунг, Спанг-рци-бчу-гнйис, Спанг-кхраг-бчу-гнйис, А-гар-со-лнга и т.п. – короче [говоря], следует в зависимости от болезненных проявлений применять описанные в тантре и комментариях лекарства, разрушающие жар гнйан.

Болезнь ‘бар-‘бур

“Болезнь 'бар-‘бур”, называемой также “гнйан-‘бур”: при этой болезни27 на разных местах тела без какой-либо закономерности образуются припухлости, в которых скапливается гной.

О провоцирующих условиях: чрезмерное употребление острых и кислых пищи и питья, возбуждение [составляющих] тела, несоблюдение [личной] гигиены и т.п. [- все это] провоцирует [возникновение этой болезни].

О признаках [этой] болезни: на шее, на верхней части спины и других местах без всякой закономерности выступают круглые припухлости, которые [постепенно] начинают краснеть, отекать и болеть, отек [на ощупь] твердый, по центру собирается гной, в конечной [стадии болезни] нарыв прорывает и начинает вытекать гной, наблюдается усиление жара, озноб и т.п.

Методы лечения: вначале при сильном воспалении, [что проявляется] покраснением и отеканием, следует смазывать отек кханд’ой из снго-стаг-ша, или из йу-гу-шинг, или из тханг-пхром-дкар-по и т.п. – подойдет любая; внутрь давай Кхйунг-лнга, Днгул-чху-бчо-бргйад, Клу-бдуд-бчо-бргйад и другие лекарства, разрушающие жар гнйан; в конечной [стадии болезни] после того, как соберется гной, вскрой нарыв [ланцетом], выдави гной на чистую [тряпочку (?)], чтобы исключить попадание грязи в отверстие нарыва, и дальше лечи как рану.

Болезнь гжанг-‘брум

“Болезнь гжанг-‘брум”: это болезнь28, при которой из-за расширения кровеносных сосудов в анусе  образуюся круглые припухлости.

О провоцирующих условиях: образование сухого кала, тужение [при дефекации, т.е. склонность к запору], или сильный понос, слишком длительное лежание и сидение на сыром, возбуждение рлунг “Очищающего вниз” и т.п. [- все это] провоцирует [возникновение этой болезни].

О признаках [этой] болезни: на внутренней поверхности ануса из-за расширения кровеносных сосудов вылезают множественные шишки, напоминающие кораллы или плоды эфедры, поднимается зуд, при дефекации усиливаются боли, наружная поверхность испражнений запачкана кровью, после акта дефекации вытекает много крови или в отверстии ануса вылезают шишки, которые нестерпимо болят при прикосновении, [больной] не может сидеть на корточках, кал выходит с трудом или становится сухим и т.п.

Методы лечения: если преобладает воспаление, давай Кхйунг-лнга-мдог-бжи, Днгул-чху-рин-чхэн-бчо-бргйад или Бйи-танг-бдун-па, а если преобладает холод, Сэ-‘бру-нйэр-лнга, Сэ-‘бру-нйи-дкйил и другие сходные составы в соответствии с болезненными признаками, используя в качестве коня свежий дар; смазывай шишки кханд’ой из снго-стаг-ша в смеси со свиным жиром или старым топленым маслом, делай паровые ванны и т.п.

Болезнь мцхан-пар-рдол-ба

“Болезнь мцхан-пар-рдол-ба”: при этой болезни29 вокруг ануса – в промежности и т.п. – образуется нарыв, из которого сочится гной, кровь или чху-сэр.

О провоцирующих условиях: длительное сидение на сыром, чрезмерная верховая езда, длительное сидение с поджатыми ногами (?) на тонкой полстилке и т.п. [- все это] провоцирует [возникновение этой болезни].

О признаках [этой] болезни: в промежности или по периметру ануса образуется нарыв, который краснеет и отекает, [в этом месте] возникают боли и зуд, в конце концов образуется ранка, из которой будет сочиться гной, кровь или чху-сэр, вдобавок, если ранка находится глубоко, отверстие раны то закрывается, то вновь открывается, в конечной [стадии болезни] ранка доходит до [внутренней поверхности] ануса, из-за чего из ранки может даже выходить кал.

Методы лечения: из лекарств давай Кхйунг-лнга-мдог-бжи, Спос-дкар-бчу-па, Нйи-кхйунг, Днгул-чху-рин-чхэн-бчо-бргйад и другие сходные составы; смазывай нарыв кханд’ой из снго-стаг-ша или йуг-шинг в смеси со старым топленым маслом или свиным жиром.

1 Имеется в виду подагра

2 Имеются в виду различные артриты; возможно, методы лечения, описанные в этой главе, в той или иной мере помогут при наличии красной системной волчанки

3 Ревматический полиартрит или ревматоидный артрит?

4 Или “ветер вызовет волнение желтой воды [и погонит ее] к суставам, где она останется [даже после того как схлынет основная масса желтой воды]” – т.е., подобно тому, как остаются лужи после того, как прилив сменился отливом

5 Очевидно, ревматизм сердца или кардиоревматизм – см. гл. 55

6 В периоды ремиссии

7 Т.е. до болезни

8 Возможно, остеоартроз

9 Обычно эту болезнь идентифицируют как варикоз или элефантизм, т.е. слоновость ног, а иногда как цингу и даже как филяриоз или филяриатоз

10 Здесь тиб. тхиг, что можно перевести и как “линии”

11 Очевидно, имеются в виду только описанные здесь же признаки болезней

12 Т.е. “спустилась на свое [законное] место”

13 Букв. “сок [растения] лаб”

14 Это один из синонимов для ла-пхуг

15 Лучше пропустить через терку?

16 Видимо, имеется в виду кастрюля для приготовления мо-мо на пару (аналог бурятских поз и казахских мантов)

17 Можно перевести также “вызывает аллергию”

18 Букв. “козья печень”

19 Имеются в виду колющие головные боли, сердечные недомогания и т.п., а особенно угрожающие проявления гипертонии

20 Возможно, имеется в виду ишиас или радикулит, можно также говорить о грыже межпозвоночного диска и о неврологических проявлениях остеохондроза