“Болезнь жара в желчном пузыре1”: это болезнь, при которой из-за закупорки отверстия [желчевыводящего протока] желчного пузыря прекращается отток желчи, из-за чего в этот [пузырь] внедряется жар и начинается воспаление.
О провоцирующих условиях: чрезмерное употребление растительного масла, старого сливочного масла и других жирных, а также обладающих острым и кислым [вкусами] видов пищи и питья, неподходящий образ жизни, возбуждение организма и т.п. [- все это] провоцирует [возникновение этой болезни].
О признаках [этой] болезни: отсутствие аппетита, тошнота, горький привкус во рту по утрам, вздутие и распирание во внутренностях, головные боли, жар в теле, лень, боли и [чувство] стягивания с правой стороны у кромки (?) ребер - эти боли также иррадиируют вверх и отдают в плечо, вдобавок при опасном течении болезни в области желчного пузыря периодически возникают ужасные боли, которые особенно явно проявляются при нажиме на эту [область], желтеют белки глаз, уши с обратной стороны, низ языка и т.п., возникает зуд тела, пульс тонкий, напряженный и учащенный, моча по цвету желтая, с толстым слоем осадка, на языке образуется беловато-желтый налет и т.п.
Методы лечения: вначале, когда преобладает жар, давай Слэ-трэс-лнга-тханг, Тиг-та-бргйад-па, Гй’а-кйи-нйэр-лнга и т.п., а после того, как жар стихнет и болезнь станет застарелой, следует непрерывно лечить до тех пор, пока [больной окончательно] не выздоровеет, проявляя искусство в применении таких лекарств из широко распространенных рецептурников как Двангс-бцо, Гар-наг-бчу-па, Гсэр-мдог-лнга-па, Гсэр-тиг, Мкхрис-лас-рнам-ргйал и т.п., а также подходящих составов из тантры и комментариев, выбор которых зависит от проявлений болезни, состояния организма и возраста; кроме того, в завершение дай описанный в тантре [очиститель] Ман-нгаг-бшал-сбйонг из дур-бйид, цха-ла, дом-мкхрис и хонг-лэн; [в качестве диеты] следует назначить свежие говядину и мясо крупной дичи, жо и дар из коровьего или козьего [молока], фрукты и вареные овощи.
Каменный скран’ желчного пузыря
“Каменный скран’е желчного пузыря2”: это болезнь, при которой прозрачный сок [пищи], не переварившись, в желчном пузыре скатывается в [похожий на камни] осадок, который под влиянием [постоянно] образующейся желчи постепенно увеличивается [в размерах].
О провоцирующих условиях: вовремя не вылеченная и длительное время сохраняющаяся болезнь жара желчного пузыря, извращенные диета и образ жизни, чрезмерное употребление очень жирных пищи и питья и т.п. [- все это] провоцирует [возникновение этой болезни].
О признаках [этой] болезни: если желчный каменный скран находится в самом желчном пузыре, будут постоянные отчетливые, [но не сильные] боли в правой верхней части живота у кромки (?) ребер, а если каменный скран войдет в отверстие желче[выводящего протока], появятся ужасные периодические боли в области [локализации] желчного пузыря, будет тошнота, горечь во рту, бросает в жар или пробивает озноб, желтеют белки глаз, кожа становится зеленоватой и сухой, кал будет светло-серым и пенистым, в правой части живота у кромки (?) ребер нажатие вызывает боль и ощущается уплотнение из-за стягивания мышц, пульс слабый, а в точке желчного пузыря подслеповатый3, моча по цвету желтая, с разделенной на кусочки пленкой и т.п.
Методы лечения: как сказано в тантре, “будешь чередовать по утрам и вечерам [состав из] обожженного [до образования угля] кала [животных] ми и пхаг, цха-ла, дом-мкхрис, ка-ра и пи-пи-линг [с порошком] Сэ-‘бру-лнга-па”; придерживаясь сути наставлений, будешь в зависимости от проявлений болезни использовать общие лекарства Гар-наг-бчу-па, Гсэр-мдог-бчу-гчиг, Сэ-‘бру-двангс-гнас или Сэ-‘бру-лнга-па с добавлением ‘грон-бу’и-тхал-ба4 – короче [говоря], эту болезнь желчного каменного скран’а следует непрерывно от трех до шести или девяти месяцев лечить, чередуя составы на основе гар-наг с составами на основе сэ-‘бру наподобие Двангс-бцо; в период утихания болезненных проявлений производи очищение описанным в тантре [очистителем] Ман-нгаг-бшал из дур-бйид, цха-ла, дом-мкхрис и хонг-лэн – устраняя таким способом остатки болезни, упрочишь лечебный эффект.
“Болезнь мкхрис-па-рцар-ргйуг5”: как сказано в тантре, “при [жаре] гнйан-римс, называемом мкхрис-па-рцар-ргйуг, жар мкхрис проникает снаружи через потовые отверстия6, внутри падает в плотный орган печень и в полый орган желчный пузырь, но на своем месте не остается, а разбегается по всем сосудам”, т.е. речь идет об [относящейся к классу] гнйан-римс заразной болезни, которая спускается в печень и желчный пузырь, а еще [можно отметить, что эта] болезнь довольно распространенная.
О провоцирующих условиях: заражение как при других болезнях римс или употребление жирных пищи и питья подобных растительному маслу, а также острой, кислой или грязной [пищи – все это] провоцирует [возникновение этой болезни].
О признаках [этой] болезни: как сказано [в тантре], “в средней [стадии, характеризующейся] усилением болезни, моча будет похожа на горчичное масло, желтеют белки глаз, низ языка, виски и кожа, будет горечь во рту, жар в теле, бессонница, потеря аппетита, ногти, десны, язык и губы становятся светло-желтыми, в области печени и желчного пузыря появляются скручивающие [боли], нестерпимые при нажиме”; при этой болезни в начальной [стадии, т.е.] в период внедрения, будет потеря аппетита, одолевает лень, возникают тошнота и рвота, болят голова и крупные суставы, то знобит, то бросает в жар, пульс пустой и ускоренный; в средней (по прошествие примерно одной недели) [стадии, т.е.] в период усиления болезни, моча по цвету становится похожей на горчичное масло, а кал белым, будет горечь во рту, желтеют белки глаз, низ языка и кожа на висках, а ногти, десны, язык, губы и т.п. становятся светло-желтыми, будут колющие головные боли, а вдобавок будут боли в области печени и желчного пузыря, особенно явно ощущаемые при нажиме, кроме того, увеличивается печень и т.п.
Методы лечения: поскольку поражаются оба органа – печень и желчный пузырь, вначале в течение двух-трех дней давай [отвары] Тиг-та-гсум-тханг из [взятых] поровну тиг-та, пхур-наг и кхур-манг, Слэ-трэс-лнга-тханг или Тиг-та-друг-тханг из тиг-та, гсэр-мэ, дэ-ба, пар-па-та, га-дур и а-ру, которые вытянут пот, после чего давай Ги-тиг, Утпал-нйэр-лнга, Гсэр-мдог-бчу-гчиг, Гсэр-тиг и т.п., а в завершение следует давать Гар-наг-бчу-па, Зла-бдуд, Гур-гум-мчхог-бдун, Жи-гсэр и т.п., которые извлекут остатки болезни или произведи очищение послабляющим составом из ‘брас-бу-гсум, дур-бйид, пи-линг, на-га-гэ-сар и спанг-рци; [в образе жизни] следует предаваться пассивному отдыху, а [в качестве диеты] назначить свежие и сочные (например, молоко, сахар, яйца, нежирное ячье мясо и овощи) пищу и питье.
1 Очевидно, речь идет о холецистите, вызванным застоем желчи
2 Речь идет о желчнокаменной болезни
3 Т.е. ясно не различим
4 ‘грон-тхал можно добавлять к любому из этих составов?
5 Букв. “разбегание желчи по сосудам” – по-видимому, речь идет о гепатите А
6 Т.е. считалось, что инфицирование при этой болезни происходит через пот?