Болезнь щитовидной железы (Зоб)

“Зоб”: это болезнь, при которой в нижней части шеи начинает расти лишняя [ткань, которая в размерах постепенно] становится все больше и больше; [эта болезнь] особенно широко распространена в тех районах, гда имеется нехватка [химического] элемента йод, кроме того, поражение легче происходит в детском и молодом [возрасте, а еще] женщины заболевают чаще, чем мужчины.

О провоцирующих условиях: главным условием будет нехватка йода - соответственно, рост зоба будет зависеть от [химических характеристик] земли, воды, плодовых деревьев, злаков и т.п., а, кроме того, [возникновение этой болезни] провоцируют разрастание [в организме таких тканей как] мясо и жир или чрезмерное употребление теплых и сочных пищи и питья, а также нарушение равновесия между нйэс-па, вызванное чрезмерными физическими усилиями.

О признаках [этой] болезни: покольку зоб растет незаметно на передней стенке трахеи [в сторону наружной] поверхности шеи,  в начальной стадии [этой болезни] большинство людей сами [ничего] не способны заметить, но постепенно по мере увеличения [зоба], хотя боли [по-прежнему] не проявляются, осматривая [себя в зерколо (?), больной] обращает внимание на утолщение шеи, появляются одышка (?) и [ощущение] дискомфорта в области шеи, а еще при преобладании рлунг этот зоб будет множественным (?) и внутри [шеи будет ощущаться наличие] пустоты, при преобладании мкхрис зоб маленький, а при пальпации вопринимается мягким, при преобладании крови зоб сильно разрастается и будет охриплость, при преобладании бад-кан зоб твердый и растет медленно; если обобщить, то, постепенно вырастая, зоб достигает больших размеров и тогда ощущается при пальпации шеи, вдобавок во время выполнения [физических] работ и при подъеме в гору [неприятные] ощущения сильней, чем [в покое, что объясняет] вредное воздействие движений, а, кроме того, растущий и увеливающийся зоб будет сдавливать пищевод,  из-за чего будут затруднения при проглатывании пищи, а также внутри зоба образуются твердые невидимые снаружи узлы разнообразных размеров и т.п.

Методы лечения: лекарствами, разрушающими зоб, будут Рмэн-бу’и-сбйор-ба и Спанг-ргйан-бчо-лнга, при преобладании крови [дополнительно] давай Ргва-спанг, Скйу-ру-нйэр-лнга и Ргва-ло-сман-дмар, при преобладании рлунг давай А-гар-бчо-лнга и А-гар-со-лнга, при преобладании бад-кан давай Рил-дкар-пад-сдонг и Груб-тхоб-рил-дкар, запиваемые отваром лба-цхва, а, кроме того,  три сранг’а неподгнившего мяса [животного] скйа-га, два сранг’а луг-ги-рмэн-бу1, а также дунг-бсрэгс-па’и-тхал-ба, ‘брас-бу-гсум, гур-гум, ру-рта, ли-ши и нйа-пхйис каждого по одному сранг’у тщательно измельчи и принимай, запивая сгущенным отваром ол-мдуд-сна-цхогс, [в форме] порошка или пилюль, или два сранг’а ол-мдуд-сна-цхогс, бзанг-друг каждого по два жо, один сранг лба-цхва, три жо шинг-цха, три жо ргйам-цхва, сга, пи-линг и пхо-рис каждого по три жо и один сранг а-ру-ра тщательно измельчи и принимай, запивая кипятком, [в форме] порошка или пилюль, что принесет пользу при всех разновидностях зоба.

1 Щитовидные железы животного луг?