Т.н. “болезни полости рта” включают болезнь рта, болезнь языка, болезнь гортани, болезни зубов и т.п.
“Болезнь рта”: это болезнь1, при которой на языке, во рту и т.п. вылезают нарывы, [что сопровождается] жжением и болями; эта болезнь поражает преимущественно детей.
О провоцирующих условиях: извращенные диета и образ жизни, поражение [разновидностью] жара римс болезнью чхам-па и т.п. [- все это] провоцирует [возникновение этой болезни].
О признаках [этой] болезни: язык, небо, внутренние поверхности челюстей и десны становятся багровыми и [покрываются] выступившими белесыми полыми нарывами, возникают жжение и боли, поднимается сильный жар, появляется апатия, ребенок перестает есть пищу и т.п.
Методы лечения: из лекарств следует давать Пхан-па-кун-лдан, Спанг-рци-бчу-гнйис, Кхйунг-лнга-мдог-бжи и другие сходные составы, назначаемые в зависимости от болезненных проявлений; смазывай [полость рта] смесью му-зи’и-тхал-ба, бонг-дмар, гу-гул-дкар-по и масла, или смазывай вышеописанным лекарством с добавлением га-бур, ги-ванг и гур-гум, или смазывай смесью порошка из скйэр-шун, йунг-ба, хонг-лэн, жу-мкхан и ру-рта с коровьим маслом, следует держать во рту раствор двойки из гла-рци и дом-мкхрис, а к голове в виде компресса прикладывать [полотенце, смоченное] холодной водой, и т.п.
“Болезнь языка”: это болезнь2, при которой возникают воспаление и сильный отек языка и язычка.
О провоцирующих условиях: чаще всего [возникновение этой болезни] провоцируется чрезмерным употреблением острых и кислых пищи и питья, а также нарушением равновесия между нйэс-па.
О признаках [этой] болезни: язык сильно отекает и заполняет рот ([эта болезнь] также называется лчэ-‘бам), возникают боли, ухудшается подвижность языка, возникают препятствия при еде и разговоре, нарастает жар, будет слюнотечение и т.п., а при падении [болезни на] язычок он чрезмерно увеличивается и становится багровым, появляется ощущение, будто в гортани находится волосок или инородное тело, будто что-то мешает и т.п.
Методы лечения: из лекарств следует давать Спйанг-лчэ-бчу-гсум, Пхан-па-кун-лдан, Спанг-кхраг-бчу-гнйис, Кхйунг-лнга-мдог-бжи, а также в зависимости от проявлений болезни сходные составы, разрушающие жар гнйан, к отекшему языку прикладывай в виде компресса язык [животного] спйанг-ки и т.п.
“Болезнь гортани”: чаще всего имеется в виду болезнь3, при которой воспаляются и отекают увлажняющие железы4, называемые также “небными железами”, в правой и левой [частях] гортани.
О провоцирующих условиях: извращенные диета и образ жизни, борьба в организме жара и холода, поражение [разновидностью] жара римс болезнью чхам-па и т.п. [- все это] провоцирует [возникновение этой болезни].
О признаках [этой] болезни: в начальной [стадии] болит гортань, нарастает жар, болит голова, [ощущается] дискомфорт во всем теле, а в конечной [стадии] увлажняющие железы сильно отекают, багровеют и [покрываются] мелкой серовато-желтой по цвету сыпью, появляются сильные колющие боли, [из-за которых] с трудом открывается рот, [в миндалинах] скапливается гной и т.п.
Методы лечения: в зависимости от проявлений болезни давай такие лекарства как Спанг-рци-бчу-гнйис, Спанг-кхраг-бчу-гнйис, Кхйунг-лнга-мдог-бжи, Пхан-па-кун-лдан и т.п. или смазывай [миндалины] расвором двойки из гла-рци и дом-мкхрис и т.п.
“Болезни зубов”: кроме банальной [зубной боли различают] болезнь зубных червей, болезнь со-рканг и болезнь десен.
“Болезнь зубных червей”: это болезнь5, при которой гниют зубы и образуются кха-шо.
О провоцирующих условиях: загнивание и закисание остающихся между зубов остатков пищи, неровно [выросшие] зубы, чрезмерное употребление сладкой и кислой [пищи] и т.п. [- все это] провоцирует [возникновение этой болезни].
О признаках [этой] болезни: вначале на части зубов образуются маленькие испорченные фрагменты [в виде] черных точек, зубы болят при соприкосновении со сладкими и кислыми пищей и питьем, а также с горячей, холодной, твердой и другими видами вредящей [пищи], в конечной [стадии болезни] испорченные фрагменты увеличиваются и, когда достигают зубного костного мозга6, появляется постоянная невыносимая очень сильная боль, колющие боли даже отдают в челюсти и уши и т.п.
. “Болезнь со-рканг7”: при этой болезни воспаляется проходящий внутри зубов по центру костный мозг8.
О провоцирующих условиях: употребление алкоголя, баранины и других острых и кислых видов пищи и питья провоцирует [возникновение этой болезни].
О признаках [этой] болезни: на зубах может не быть испорченных фрагментов, но боли присутствуют, при “борьбе жара и холода9” появляются периодические колющие боли и т.п., а, кроме того, если эту болезнь, при которой происходит воспаление зубного костного мозга, не сможешь своевременно вылечить, то при встрече с такими условиями как извращенные диета и образ жизни десны также начнут воспаляться, краснеть и отекать, а также будут колющие боли, истечение гноя и чху-сэр, начнет отекать лимфатическая железа на нижней челюсти или челюсть, в конце концов будет скапливаться гной, нарастать жар, болеть голова и т.п.
“Болезнь десен10”: при этой болезни воспаляются десны, что оказывает [вредное] воздействие на корни зубов.
О признаках [этой] болезни: десны краснеют, отекают, болят и кровоточат, скапливается гной, зубы шатаются и висят как бахрома ([эту болезнь] также называют со-‘бам), в конечной [стадии этой болезни] корни зубов вылезают наружу и т.п.
Методы лечения: общими лекарствами будут Кхйунг-лнга, Пхан-па-кун-лдан, Гур-кхйунг, Рдо-рджэ-раб-‘джомс, Спанг-рци-бчу-гнйис и другие сходные составы, назначаемые в зависимости от болезненных проявлений; вдобавок при зубных червях прикладывай к гниющему зубу завернутый в мешочек и прокипяченный в топленом масле порошок из бцан-дуг и пи-пи-линг, или прикладывай к гниющему зубу пилюли из бцан-дуг, гла-рци, му-зи-наг-по и шинг-кун, или накладывай на гниющий зуб порошок из подвергнутых закрытому обжигу волос коня белой масти или обезвоженный бул-тог, или пусть [больной] через полую трубочку втягивает на гниющий зуб дым от горящей в огне смеси тханг-пхром-дкар-по’и-‘бру-гу и масла и т.п., при болезни десен
следует держать во рту Наг-мцхур-гсум-тханг, на различные отеки накладывай горячие компрессы, производи кровопускание из со-рца и т.п.
1 Имеется в виду стоматит?
2 Глоссит?
3 Ангина или тонзиллит?
4 Миндалины?
5 Очевидно, имеется в виду кариес
6 На самом деле нервов?
7 Букв. “зубной костный мозг”
8 Нерв!
9 Здесь, по-видимому, подразумевается, например, питье очень холодной воды в жаркую погоду и т.п.
10 Пародонтоз или гингивит?