Рецепты для лечения болезней полости рта

(упоминается в гл. № 13)

Транслитерация названия: Бйи-цхэр-бргйад-па

Пропись: порошок из ргйа-скйэгс 30, жу-мюсан 20, кйи-лчэ 20, хонг-лэн 10, гла-рци 5,

дом-мкхрис 10, бйи-цхэр 30 и ка-ра 20

Показания: полоскание рта [отваром этой смеси] подходит при всех болезнях полости

рта

Рецепты для лечения болезней зубов

(упоминается в гл. № 14)

Транслитерация названия: Со-над-рил-бу

Пропись: пилюли из шинг-кун 25, бйи-танг-ка 25, тханг-пхром 50 (?), гла-рци 20, ма-ру-

рцэ 20, пхур-наг-тхал-ба 40, ру-рта 20, а-ру 20, дрэс-ма'и-'бру 40, гур-гум 23, 'дзин-па

30, сман-чхэн 40 и ша-цхил 50

Пропись (вариант второй): пилюли из шинг-кун 50, бйи-танг-га 70, тханг-пхром-па 100,

гла-рци 40, ма-ру-рце 50, пхур-мо'и-тхал 80, ру-рта 40, а-ру-гсэр-мдог 50, дрэс-ма'и-'бру

60, гур-гулс 50, 'дзин-па 60, сман-чхэн 60 и ша-цхш 200 [37]

Показания: при болезнях зубов [следует эти пилюли прикладывать к больному зубу, а

скопившуюся] слюну выплевывать

(упоминается в гл. №№ 8, 14, 22, 71,91)

Транслитерация названия: Ланг-тханг-рцэ-бчу-гсум

Пропись: пилюли из ланг-тханг-рцэ 100, дрэс-ма'и-'бру 100, бонг-наг 10, гла-рци 10,

днгул-чху 10, бйи-танг-ка 100, спос-дкар 20, со-ма-ра-дза 10, тхал-ка-рдо-рджэ 10, лш-

ру-рцэ 1 0, гу-гул 1 0, пхур-наг 1 0 (?) и шинг-кун 1 0

Показания: [это лекарство] лучше всего помогает при всех болезнях зубов, [сопровож-

даемых жаром (?)] гнйан, при кожных [болезнях] мдзэр, шу-ба и гйан-па, а также при бо-

лезнях чху-сэр и червей

Рецепты для лечения болезней языка

(упоминается в гл. №№ 13, 15)

Транслитерация названия: Спйанг-лчэ-бргйад-па

Пропись: пилюли из а-/?у 30, сман-чхэн 30, ру-рта 18, шу-даг 10, гла-рци 10, гу-гул 30,

ргйа-гава 20 и спйанг-ги-лчэ 50

Показания: это лекарство очень хорошо помогает при таких болезнях гнйан как лчэ-

'бом, закупорка [горла383] и т.п.

(упоминается в гл. № 13)

Транслитерация названия: Ргйа-цхва-гсум-па

Пропись: порошок из [взятых поровну (?)] ргйа-цхва, ру-рта и цха-ла

Показания: [это лекарство] без остатка излечивает опущение малого язычка

Очевидно, имеется в виду болезнь гаг

93