Р.№400 (?), или Р.№201(?)}, Кйин-шы'и-лэ'у-ван {Р.№344}, Слэб-пас-дбал-'бйор {Р.№334}, Бкра-шис- 'кхор-ло {Р.№352} и т.п.
В одном кратком медицинском руководстве, [которое мною названо] Нго-мцхар-дг'а-стон-гтэр-мдзод, [были собраны наставления по] лечению, взятые из ста шестидесяти семи [других источников] - для каждой болезни были рекомендованы подходящие [для каждого конкретного случая] проверенные на практике лекарства, мантры и все другие методы лечения.
[Далее будет описано] триста шестьдесят пять прописей - [начиная с прописи] Гцуг-ги-нор-бу и [завершая прописью] Бкра-шис 'кхор-ло373, каждая из которых является магической формулой [или] квинтессенцией опыта [многих великих эмчи].
Рецептура
Рецепты для лечения болезней головы
(упоминается в гл, № 8)
Транслитерация названия: Гцуг-ги-нор-бу'и-бдэ-скйэд Пропись: порошок из шинг-кун 20, дза-ти 30, сга 20, гу-гул 25 и тиг-та 12
Показания: если запивать бульоном из [взятой вместе с] костями бараньей головы, в который [в качестве приправы бросишь] бкра-шис-чан374 10, [это лекарство будет] устранять болезни головы [с преобладанием рлунг]
Пропись (вариант второй, называемый Шинг-кун-лнга-па): порошок из шинг-кун \ 0, дза-ти 20, сга 10, гу-гул 10 иргйам-грсва 70 [5]
Показания: если запивать костным бульоном, [это лекарство] сразу же вылечит рлунг головы [51
(упоминается в гл. № 8)
Транслитерация названия: Ми-тход-дкйил- 'кхор
Пропись: порошок из [взятых поровну (?)] ми-тход, 'бруг-рус, тиг-та, гй'а-кйи-ма, бйи-танг-ка, гур-гум, гла-рци, кха-ру-цхва, ба-ша-ка, го-снйод, ргйаи-цхва, шинг-кун, гсэр-гйи-мэ-тог, бцод, цхос, гу-гул и сэ-ба 'и-мэ-тог
Показания: [это лекарство] побеждает болезни головы из-за крови, мкхрис и рлунг, [головные боли на одной] половине [головы, болезнь] клад-гзэр и т.п.
(упоминается в гл. № 8)
Транслитерация названия: Рдо-рджэ-мго-тханг
Пропись: отвар из ми-тход-тхал-ба 30, 'бруг-рус 20, бцод 20,ргйа-цхос 25, жу-мкхан 25. тиг-та 20, ба-ша-ка 25, га-дур 20 и скйу-ру 20
Показания: [это] хорошее общее [лекарство при] борьбе в теле жара и холода, при болезнях головы [из-за] крови и мкхрис, [из-за] любой болезни римс, при колющих головных [болях], при болезнях почечных каналов, белых и черных каналов и т.п.
373 Фактически это один из последних рецептов, а самым последним будет Гй'а-сбйар-даг-сман л* 374Син. сран-чхэн-дкар-по, т.е. С1усте тах /соя культурная/ [26]
88