[рекомендациям может даже] вызвать месячные [при их задержке] [5]; в монгольской традиции это лекарство применяется для лечения мастопатии [УС]
(упоминается в гл. № 112)
Транслитерация названия: Скад-сман-ргйал-бо
Синонимы: Бйи-ринг-па'и- 'дзам-глинг-'бруг-сгра, 'дзам-линг- 'бруг-сгра
Пропись: порошок из ги-ванг 10, гур-гум 10, чу-ганг 10, ли-ши 10, стар-бу 20, суг-смэл
1 0, шинг-мнгар 1 0, сро-ло 1 0, а-ру-ра 1 0, чонг-жи 1 0, ру-рта 20 и спанг-ргйан-дкар-по 20
в смеси с ка-ра [12, 37]
Показания: [это лекарство] лечит все [разновидности болезни] скад- 'гаге и возвращает
(?) голос [12]
. .
(упоминается в гл. № 39)
Транслитерация названия: Бил-ба-бчу-гчиг
Пропись: порошок из гла-сганг 40, бонг-дкар 50, ба-лэ-ка 40, гур-гум 50, дуг-мо-нйунг 50, мон-чха-ра 40,рэ-скон 30, смаг 40, да-триг 40, гсэр-мэ-тог 40 и бил-ба 80 [37] Показания: [это лекарство будет] подобно нектару при болезни ргйа-над-цха- 'кхру [37]
(упоминается в гл. № 115)
Транслитерация названия: Спра-цхил-бчу-гнйис
Пропись: порошок из [взятых поровну (?)] а-га-ру, гу-гул-дкар, гу-гул-наг, бйи-танг-ка, гла-сганг, спанг-спос, рдо-дрэг, гла-рци, шинг-цха, ру-рта, ргйа-спос и спра-цхил [37] Показания: если вдыхать дым от возжигаемой смеси, поможет при икоте и одышке [37]
(упоминается в гл. № 57)
Транслитерация названия: Суг-смэл-бчу-па
Пропись: порошок из суг-смэл 100, сга 50, ргйам-цхва 50, пи-пи-линг 50, сдш-срин 10,
лчам-па 40, а- 'брас 30, ера- 'брас 30, 'джам- 'брас 30 и гла-рци 10 в смеси с бу-рам-дкар-
по, т.е. с белой патокой [5]
Показания: каменный скран в мочевом пузыре, боли в почках и пояснице, утечка тепла
из нижней [части тела], учащенное мочеиспускание или задержка мочи и вызванные
этим колющие боли в мочевом пузыре и т.п., а особенно [хорошо это лекарство] лечит
почки, порождает тепло [в нижней части тела] и выводит камешек [10]; холод в почках,
болезнь камешка и задержка мочи [5]
399
Транслитерация названия: 'б'а-сам-лха-лунг
Синонимы: 'б'а-сам, А-ру-нйэр-бжи, Лха-лунг
Пропись: пилюли или порошок из а-ру 80, гур-гум 20, суг-смэл 20, браг-жун 20, тиг-та 20, мкхал-жо 20, жу-мкхан 20, бцод 20,ргйа-скйэгс 20, шуг-цхэр 20,ра-мнйэ 30, нйэ-шинг 30, лча-ба 30, ба-спру 30, гзэ-ма 30, а-'брас 30, сра-'брас 30, 'джам-'брас 30, го-йу 30, брэ-га 30, ба-ру-ра 30, скйу-ру-ра 30 и гла-рци 5 [7, 9]
Показания: потеря тепла почками из-за [сна] на сырой [подстилке], хождения в [холодной] воде, сильного утомления и т.п., опоясывающие боли в почках и пояснице, затруднения при сгибании и разгибании [тела в пояснице], колющие боли в вертлужных впадинах, одеревенение ног, онемение мышц спины615, задержка мочи, холодное истечение
Тиб. бшул-ша - мышцы, с обеих стопой примыкающие к позвоночнику