Пропись (вариант первый): отвар ютиг-та 100, хонг-лэн 50, скйу-ру 50 и ба-ша-ка 100

[Р]

Показания: [этот отвар] убивает в канавах жар крови и мкхрис, а также отделяет про-

зрачный сок от осадка [Р]

Пропись (второй вариант, называемый также Дбйэ-тханг610): отвар из взятых поровну

тиг-та, ба-ша-ка, скйу-ру и слэ-трэс [6]

Показания: [этот отвар] является общим [лекарством при жаре] 'кхругс, при вызванных

жаром мкхрис [болезнях] ша-сэр, миг-сэр и т.п. [6]; если выпускать кровь при кровопус-

кании без [предварительного] назначения этого разделительного отвара, возникает опас-

ность выхода здоровой крови [5]

(упоминается в гл. №№ 41, 44)

Транслитерация названия: Сман-сэр-чхунг

Пропись (вариант первый): порошок из ги-ванг 40, чу-ганг 70, гур-гум 20, бонг-дкар 40,

гла-рци 9, гу-гул 10, браг-жун 54 и 'дзин-дкар-рца-ба 40 [37]

Пропись (вариант второй): порошок из ги-ванг 10, чу-ганг 100, гду-гуж 100, бонг-дкар

100, гла-рци 10, гу-гул 100, браг-жун 100, 'дзин-па 100 и а-/?у 100 [8]

Показания: [это лекарство] лучше всего собирает и [одновременно] убивает болезни

римс [8]

(упоминается в гл. №№ 41, 58)

Транслитерация названия: Срог-'дзин-бчу-гчиг

Пропись: пилюли или порошок из ар-наг 50, дза-ти 22.5, снйинг-жо-ша вместе с кос­точками 40, чу-ганг 75, спос-дкар 25, ру-рта 40, а-ру-ра 125, на-га-гэ-сар 30, ли-ши 25, 'бронг-снйинг 50 {иногда заменяется на бу-рогс [12]} и шинг-кун 50 [9, 18] в смеси с тем­но-красной патокой [37]

Показания: вызванные [болезнями] рлунг ["Держателя] жизни" депрессия, страхи, смя­тение ума, тахикардия, дрожь тела, колющие боли в области сосков и печени, удлинен­ное дыхание611, болтливость, бессонница и т.п.. а особенно [хорошо это лекарство] помо­гает при [болезни] рлунг сердца, сумасшествии, немоте и [склонности к] обморокам [10, 15]

(упоминается в гл. № 45)

Транслитерация названия: А-гар-бргйад-па

Пропись: порошок из ар-наг 100, дза-ти без кожуры 40, снйинг-жо-ша вместе с косточ-

ками 65, чу-ганг без примеси песка и гальки 120, спос-дкар 60, ру-рта без кожуры 100, а-

ру-ра без косточек 300 и на-га-гэ-сар 65 [8, 10]

Показания: тахикардия, приступы злости, беспричинная депрессия, колющие боли в об-

ласти сосков и печени, [чувство] распирания в верхней [части туловища], обмороки, бес-

сонница, головокружение, шум в ушах, сумасшествие или лишение дара речи и т.п., а

особенно [хорошо это лекарство] излечивает болезни сердца, [сопровождаемые] пони-

женным кровяным давлением [10, 15]

(упоминается в гл. № 54)

Транслитерация названия: Дп 'а-бо-бдун-сбйор Синонимы: Бэг-гэ 'и-дп 'а-бо-бдун-сбйор

Пропись: пилюли из а-ру 93, ру-рта 29, шу-даг 15, би-ша 20, гу-гул 7, ги-ванг 14 и гла-рци 1 [37]

Букв, "разделительный отвар"

М.6., имеются в виду "тяжелые вздохи" или ощущение нехватки воздуха