(упомина'ется в гл. № 29)

Транслитерация названия: Рш-чхэн-бцо-бкру-зла-шэл

Синонимы: Рин-чхэн-бцо-бкру-зла-шэл-чхэн-мо, Бцо-бкру-зла-шэл, Бцо-бкру, Бцо-зла, Бцо-тхал-со-лнга

Пропись: пилюли из бцо-тхал 150, чонг-жи-мдзо-'о 320, ги-ванг 4, дза-ти 5, суг-смэл 5, ка-ко-ла 5, чу-ганг 5, гур-гуж 10, ли-ши 5, утпал 25, цан-дан-дкар-по 4, цан-дан-дмар-по 4, гла-рци 2, гсэр-гйи-мэ-тог 1, дуг-мо-нйунг 10, тиг-та 4, бонг-дкар 14, мякоти а-ру-ра 18, ба-ша-ка 6, ру-рта 20, скйу-ру 10, сэ-'бру 70, пи-пи-линг 3, браг-жун 28, дом-мкхрис 12, лчагс-пхйэ-зла- 'од 124, при-йанг-ку 9, гангс-тхигс 14, корней кхур-манг 4, чху-рца 4, ду/?-/тгхо/г, т.е. сог-тхал, 53, рнам-снанг 44, ко-бйи-ла 10, хонг-лэн 8, жа-ну 10 и луг-ру-дмар-по 10 [12]

Показания: [это лекарство] рекомендуется при сочетанной болезни сжуг-гао, при хрони­ческих болезнях [желудка и печени], изжоге, болях в желудке, печени, спине и суставах, при смуг-по "распространяющемся", "скрытом", [находящемся в стадии] "возбужде­ния"607, при сильных болях после еды [из-за] лю-з/еу, при вызванных ослаблением пере­варивающей способности [желудка] отрыжке, рвоте или поносе, при жаре в желудке и печени, поносе желчью или красноватыми [массами], рвоте гнилой кровью, [массами цвета] разведенной сажи или поносе, при гланг-тхабс, болезнях "червей" и чху-сэр, при внутренних скран'ах, интоксикации и т.п., при всех хронических внутренних болезнях, при "скрытом" жаре, "застарелом" жаре, [жарах] 'громе, 'кхругс, при борьбе [жара и хо­лода], при скйа-рбаб, 'ор и [всех] сочетанных болезнях [8]; [это лекарство] помогает при вызванных [увеличением] крови в печени и [болезнью] бад-кан-смуг-по колющих болях в спине, периодических головных болях неопределенной локализации, рвоте кислой жид­костью, рвоте и поносе гнилой кровью [или массами цвета] разведенной сажи, периоди­ческих болях из-за гланг-тхабс, остаточном жаре римс, болях в желудке и печени, при сохраняющемся в теле "застарелом" жаре, из-за которого будет бледность кожных по­кровов и усыхание [мяса], при сильной потливости из-за жара в верхней части тела, по­стоянном стремлении находиться в прохладе и тени, при вызванных "скрытым" жаром тяжести на душе, онемении нижней части тела, конечностей и т.п., когда не подходят ни теплые, ни прохладные [лекарства], при сильных болях, сухости во рту и на языке, по­стоянном высыпании на лице червивых нарывов, при вызванных жаром крови колющих болях в спине и охриплости, при вызванных жаром 'громе или 'кхругс одышке и потреб­ности производить длинные вдохи, болях в груди и спине на уровне сердца, появлении грязных мокрот, при вызванных "мутным" жаром несварении пищи и ослаблении сил, при вызванных [болезнями] чху-сэр выпадении волос на голове и теле, побледнении зу­бов и ногтей, образовании язв и нарывов, при болезнях мдзэ, а, кроме того, при закупорке каналов из-за чрезмерного употребления острой, подгнившей и подгоревшей пищи, алко­голя и т.п., при вызванных увеличением "плохой крови" усыхании мяса, ослаблении ап­петита и телесных сил, потемнении лица, ухудшении зрения, при колющих болях в гру­ди, спине и под ребрами даже из-за незначительного [жара] 'кхругс, при изжоге, отекании ног, образовании скран 'ов во внутренностях, а также при отравлении ядовитыми смеся­ми, приготовленными по злому умыслу, превращенными в результате употребления не­совместимой пищи и т.п. [15]

(упоминается в гл. №№ 29, 30)

Транслитерация названия: Ргйам-цхва-бжи-тханг Синонимы: Чха-мнйам-бжи-тханг

Пропись: отвар изргйам-цхва 40, сга-скйа 40, а-ру-ра 40 и пи-пи-линг 40 [10] Показания: [это лекарство] увеличивает [Огненную] теплоту желудка, устраняет яды, [образующиеся] при переваривании пищи, [помогает при] ослаблении [Огненной] тепло­ты желудка, отравлении лекарствами, несварении пищи и т.п., а особенно [хорошо вос-

Или "борьбы"