Показания: если [использовать в-качестве] присыпки (?) на рану от ожога, [это лекарство! устранит боль
(упоминается в гл. № 118)
Транслитерация названия: Бйуг-нйа-мкхрис-гнйис-па
Пропись: порошок из [взятых поровну (?)] нйа-мкхрис и син-дху-ра в смеси с черным
чханг 'ом
Показания: если [использовать в качестве] мази, [это лекарство поможет при ожогах]
(упоминается в гл. № 118)
Транслитерация названия: Бйуг-па-сэр-тхиг
Пропись: смесь из [взятых поровну (?)] сго-нга 'и-сэр-тхиг и цхва 'у 583
Показания: эта мазь лечит ожоги и токсические язвы584, а также устраняет боль
Рецепты для лечения переломов костей
(упоминается в гл. № 119)
Транслитерация названия: Мдунг-рцэ-лнга-па
Пропись: порошок из [взятых поровну (?)] гангс-тхигс, чонг-жи, кхаб-лэн, сбал-ргйаб и
гланг-дрэг
Показания: [это лекарство] помогает при переломах костей
(упоминается в гл. № 119)
Транслитерация названия: Ли-ху- 'анг-ван
Пропись: порошок из ги-ванг585, лчум-рца 700, йу-го-шинг586 200, окропленного растительным маслом спос-дкар 200, очищенного в воде ба-бла 202, лдонг-рос 100, рдо-джа 200, шинг-кун 100, шэл-га-бур 20, чху-срин-кхраг 200, окропленной растительным маслом шэл-та 100, рна-ба 'и-кхраг587или ра-рко 'и-юсраг™ 50, очищенного в воде тхан-чу-хонг 200 и гла-рци 5, который очистишь в снеговой воде и замесишь [как тесто на] холодной коровьей моче — [из получившейся смеси] свернешь пилюли размером с горошину Показания: если запивать чханг 'ом, [это лекарство] будет лечить переломы костей
(упоминается в гл. № 119)
Транслитерация названия: Гсанг-сман-дгу-сбйор
Пропись: порошок из [взятых поровну (?)] чонг-жи, мдунг-рцэ-дмар, гла-рци, дом-
мкхрис, ги-ванг, гу-гул, гангс-тхиг, сбал-ргйаб и мцхал
Пропись (вариант второй): порошок из чонг-жи 10, мдунг-рцэ-дмар 10, гла-рци 10, дом-
мкхрис \ 0, ги-ванг 10, гу-гул 10, гангс-тхиг 10, сбал-ргйаб 10 и мцхал-дкар 10 [Р]
Показания: [это лекарство] помогает при ранах, переломах костей, кровотечениях и т.п.
Должно быть цхво у?
Здесь тиб. рма-дуг
Дозировка этого ингредиента в тексте не указана - возможно, должно быть 700
Должно быть йу-гу-шинг!
Возможно, должно быть сна-ба'и-кхраг, т.е. кровь из носа, собранная при носовом кровотечении?
Должно быть ра-ргод-кхраг!
