Пропись: пилюли из [взятых поровну (?)] танг-кун или спос-дкар, ли-ши, бум-па-чан, гла-рци, мозга [животного] ри-бонг, убитого восьмого или пятнадцатого числа [лунного месяца], и мцхал-ргод, [используемой в качестве] одежды575 [данного лекарства] Показания: если запивать водой, [это лекарство будет стимулировать дето]родную [функцию]; во время приема было бы неплохо прочесть мантру Нйа-ра-ни-сва-ха и подуть [на лекарство]
Рецепты, помогающие при задержке последа
(упоминается в гл. №№ 102,
Транслитерация названия: Бйа-рог-ша-сман-друг-па
Пропись: порошок из [взятых поровну (?)] бйа-рог-ги-ша, бйа-ма-бйи-ша, нйа-ша, кхаб-
лэн, пхаг-ргод-мчхэ-ба и сран-гйи-шун — если на найдешь, [в качестве последнего ингре-
диента допускается использовать] стаб-сэнг
Показания: согласно сокровенным наставлениям [данное лекарство] очень хорошо по-
могает при ранах, [нанесенных] оружием, и при невыходе плаценты у женщин — это ле-
карство [принадлежит] китайской традиции
(упоминается в гл. № 102)
Транслитерация названия: Мд'а-ргйус-бжи-па
Пропись: порошок из [взятых поровну (?)] мд 'а-ргйус, ргйа-цхва, ргйа-ру и гцод-рва
Показания: [это лекарство] хорошо [помогает при задержке последа]
(упоминается в гл. № 102)
Транслитерация названия: Дур-бйэд-гсум-сбйор
Пропись: порошок из [взятых поровну (?)] дур-бйэд, ргйа-цхва и ша-ру-тхал-ба
Показания: если запивать чханг'ом, [это лекарство] обязательно быстро поможет
Рецепты для лечения детских болезней
(упоминается в гл. № 104)
Транслитерация названия: Скар-ма'и-бдуд-рци-бдун-тханг
Пропись: отвар из канда-ка-ри 50, ма-ну 40, ргйа-скйэгс 50, гур-гум 60, цан-дан-дкар 40,
шинг-мнгар 50 и сро-ло 60
Показания: если прокипятить в звездной воде576, [это лекарство] излечит любую болезнь
гнйан у детей
(упоминается в гл. № 104)
Транслитерация названия: Гчиг-шэс-кун-грол
Синонимы: Блон-по-дгу-сбйор
Пропись: порошок из чу-ганг 20, ги-ванг 20, гур-гум 20, бонг-дкар 5, га-дур 30, шинг-
мнгар 40, сро-ло 40, хонг-лэп 10 и цан-дан-дкар 25
Показания: [это лекарство] излечивает любые [разновидности] жара легких и жара
'кхругс у детей
Обычно готовые пилюли покрывают киноварью, катая их в растворе данного вещества Вода, которую набирают перед рассветом?
