Пропись: порошок или пилюли .из ко-бйи-ла 80, ша-пхо-ру-рта 80, спос-дкар 40, чу-ганг 40, гур-гум 40, гсэр-мэ-тог 40 и а-гар 60

Показания: [это лекарство] помогает при таких женских заболеваниях, при которых плохая кровь распространяется в верхнюю [часть тела, вызывая болезнь] стод-'цханг, при борьбе тройки из рлунг, [червей гнйан и жара, которая проявляется (?)] одышкой [ -короче говоря], при женских болезнях, которые [сопровождаются] подъемом вверх рлунг. и плохой крови, [что проявляется ощущением] тяжести в теле, потливостью и т.п.

Рецепты для лечения опухания молочных желез

(упоминается в гл. № 99)

Транслитерация названия: Минг-чан-бдун-па

Пропись: порошок572 из [взятых поровну (?)] ги-ванг, мцхал-дкар, гла-рци, сдиг-срин,

минг-чан-сэр и \минг-чан-]наг

Пропись (вариант второй): порошок из [взятых поровну (?)] ги-ванг, мцхал-дкар, гла-рци,

дом-мкхрис, сдиг-срин кминг-чан573 [37]

Показания: если принимать внутрь, [это лекарство поможет при опухании молочных

желез]

(упоминается в гл. № 99)

Транслитерация названия: Мцхал-дкар-бдэ-бйэд

Пропись: порошок574 из [взятых поровну (?)] ги-ванг, мцхал-дкар, луг-миг, сдиг-срин и

дом-мкхрис

Показания: если запивать холодной водой, [это лекарство] победит опухание молочных

желез

Пропись (вариант второй, называемый Гла-рци-друг-па): пилюли из гла-рци 2, луг-миг

300, сдиг-срин 200, обжаренной до легкого блеска ргйа-мцхал-чог-ла 20, дом-мкхрис 1 и

ги-ванг 1 [10]

Показания: вызванное женской болезнью ну-цхабс внезапное отекание молочных желез,

сопровождаемое сильными болями, нагноением, образованием шрамов и т.п., а особенно

[хорошо это лекарство] побеждает жар гнйан в молочных железах и разрушает опухание

[молочных желез] [10]

Рецепты для лечения бесплодия

(упоминается в гл. № 101)

Транслитерация названия: Ргйа-ру-бжи-па

Пропись: порошок из [взятых поровну (?)] дур-бйэд, мдэ'у-'бйин, бйа-ма-бйи-ша нргйа-

ру в смеси с бу-рам

Показания: [это лекарство] способно улучшить [детородную функцию у женщины]

(упоминается в гл. № 101)

Транслитерация названия: Спос-дкар-друг-па

Количество ингредиентов прописи меньше заявленных семи — возможно, пропущена дом-мкхрис\ Возможно, здесь так же как в вышеописанном кагшанте берутся и считаются два пяпамин?-чан. что

в результате дает семь ингредиентов

В прописи пропущена гла-рци!?