Показания: [этот отвар] лечит [болезни] чху-сэр, 'бам, жар крови, мутный жар, отекание

яичек, [сопровождаемое образованием] шу-тхор, и все без исключения [болезни] белых

каналов

Пропись (вариант второй): сгущенный отвар из сэнг-лдэнг 100, скйэр-па 80, слэ-трэс 50,

бйи-цхэр 50,мдзо-мо-шинг 70, сэ-ргод-'брас 10543 или 90, сга-скйа 101 или 10 и спос-дкар

20 или 70 [6]

Показания: [это лекарство] излечивает сочетанный жар крови и чху-сэр, отеки тела,

свежий и застарелый "мутный" жар, собирает яды при болезнях почек, собирает яды при

истечении [семени из-за болезни] сос-зин, помогает при болезнях мдзэ, 'брас и кожных

болезнях [6]

Рецепты для лечения болезни рлиг-рлугс

(упоминается в гл. №№ 80 (?), 83)

Транслитерация названия: Мцхэ-лдум-друг-тханг

Пропись: сгущенный отвар из [взятых поровну (?)] бу-рам, хар-чхи-баг, сог-ма'и-тхал-ба, джа544, бцод и мцхэ-лдум

Показания: если давать по три чашки [на прием, это лекарство вызовет обильное] пото­отделение (?) и поможет при болезни плиг-рлугс

(упоминается в гл. №№ 10, 83, 84)

Транслитерация названия: Мкхал-цхад-кун-тхуб

Пропись: порошок из дмар-по-гсум по 100 каждого с добавлениеми к этой [основе] шуг-цхэр 80, браг-жун 80, бонг-наг 50, ба-ша-ка 100 и ги-ванг 50 в смеси с ка-ра Показания: [это лекарство помогает при вызванных] падением холодной крови545 в поч­ки глухоте, отекании яичек, семяистечении и одеревенении ног, [при вызванных] болез­нями дрэг, грум, 'бам, чху-сэр и болезнями белых каналов затруднениях при ходьбе [или при подъеме после длительного (?)] сидения, а также при [болезни] рлиг-рлугс и т.п., т.е. является мкхал-цхад-кун-тхуб' ом546

(упоминается в гл. № 85(?))

Транслитерация названия: Сэ-'бру-бдун-па

Пропись: к основе [прописи] Сэ-'бру-бжи-па {Р.№371} добавь 'брас-сна-гсум

Показания: [это лекарство поможет при холодной разновидности болезни рлиг-рлугс(?)]

Рецепты для лечения болезни бар-рта'и-скрангс

(упоминается в гл. № 84)

Транслитерация названия: Пхабс-бжи-сбйор

Пропись: порошок из гур-гум 50, дом-мкхрис 30, сланг-триг 30 и пхабс 90 (?) Показания: [это лекарство] обязательно излечит отекание яичек и болезнь [са-бон-] 'дзаг; [дополнительно (?) следует в течение] трех дней делать ванночки [из растения]

В исходном тексте представлено два варианта дозировок некоторых ингредиентов

Возможно, должно быть рдо-джа!  •

По-видимому, должно быть "плохой крови"!

Букв, ["средством], способным [излечить] любой жар почек"