это лекарство может помочь при импотенции после перенесенного простатита и т.п.

[А.К.]

Пропись (вариант второй, называемый Сэр-по-бдун-сбйор): порошок из шинг-мнгар 60,

йунг-ба 60, пхо-ба-ри 30, пи-пи-линг 30, спос-дкар 45, скйу-ру 45 и су-гмэл 30, который

"посадишь на коня, [везущего к] жару или холоду" [6]

Показания: боли в пенисе, истечение семени, затруднения при мочеиспускании, которое

сопровождается сильными болями, появление крови [в моче из-за] падения болезней по-

чек в [мочевыводящие (?)] каналы [6]

(упоминается в гл. № 79)

Транслитерация названия: 'дзаг-гчод-гсум-па

Пропись: порошок из [взятых поровну (?)] пхо-ба-ри, бцод ирдо-дрэг

Показания: если запивать горячей кипяченой водой, [это лекарство] вылечит горячую и

холодную [разновидности болезни са-бон-] 'дзаг

(упоминается в гл. №№ 79, 80, 85)

Транслитерация названия: Бдэ-ба-дбанг-рдзод

Пропись: порошок из днгул-чху 50, му-зи 9, пхо-ба-ри 15, пи-пи-линг 1 5, нйэ-шинг 1 5, лча-

ба 1 5, ба-спру 1 3, гзэ-ма \ 3 и мгхэ-лдум 40

Показания: [это лекарство лечит] болезни почек, горячие и холодные нарывы [на пенисе

(?)], а также является лучшим [средством для] прекращения истечения [семени]

(упоминается в гл. №№ 77, 79, 85, 86)

Транслитерация названия: Ргйа-наг-бйа-сгонг-бжи-па

Пропись: порошок из лчум-рца 30, го-снйод-'бру 30, чу-ганг 20 и бйанг-кхра-срин 10 смешай с желтками двух куриных яиц, [получившуюся смесь] введи обратно в яичную скорлупу539, которую, обернув в семь слоев желтой бумаги, поместишь в тлеющие угли Показания: если принять семь сранг'оъ данного лекарства, запив сингс-по, это приведет к излечению застарелого истечения [семени, сопровождаемого] нарывами, болезней по­чек, [сопровождаемых просачиванием] за-кху, болезней мужского и женского половых органов и всех застарелых болезней почечных каналов

Рецепты для лечения болезней мужского тайного органа

(упоминается в гл. № 80)

Транслитерация названия: Дп 'а-бо-санг

Пропись: тщательно измельченный порошок из [взятых поровну (?)] му-тиг, гла-рци,

'бруг-рус, чхинг-пхун, хун-пхун, рдо-джа, гланг-чхэн-лпагс-па и мцхал-ргод

Показания: если использовать в форме присыпки (?), [это лекарство поможет при болез-

нях пениса]

Рецепты для лечения болезней женского тайного органа

(упоминается в гл. №№ 81, 99(?))

Транслитерация названия: Тху-пху-линг-бчо-лнга-тханг

Оставшуюся целой после извлечения желтков и белков?