по-видимому, это лекарство будет эффективно при гипертонии, вызванной зашлакован-ностью 489почек, а также при отеках из-за "плохой крови" [А.К.]

(упоминается в гл. №№ 10, 63)

Транслитерация названия: Го-йу-бдун-сбйор Синонимы: Го-йу-бдун-па

Пропись: порошок из сэ-'бру 100, в течение трех дней вымачиваемого в молоке коровы красной [масти], шинг-цха 80, в течение трех дней вымачиваемой в крепком чханг'е, су-гмэл, в течение трех дней вымачиваемого в хорошем чхапг 'е , пи-пи-линг 60, в течение трех дней вымачиваемого в топленом масле, донг-гра 50, в течение трех дней вымачи­ваемого в бульоне из почек (?), а также сга490 и мкхал-ма-го-йу 50 [на три дня (?)] поме­щенных в отвар Дмар-по-гсум-тханг {Р.№360}, [к которым в небольшом количестве] присоединишь ргйа-цхва

Показания: [эта смесь] рекомендуется в качестве лучшего [лекарства] при болезнях по­чек

Пропись (вариант второй): порошок из го-йу 100, сэ-'бру 80, шинг-цха 50, суг-смэл 80, пи-пи-линг 30, сга[-дмар] 30 и ргйа-цхва 20; го-йу491 осенью в течение трех дней будешь вымачивать в крепком чханг'е или летом в течение трех дней будешь вымачивать в отва­ре 'брас-бу-гсум492, сэ- 'бру летом будешь в течение трех дней вымачивать в молоке коро­вы рыжей [масти], шинг-цха летом будешь в течение трех дней вымачивать в молоке ко­зы белой [масти], суг-смэл осенью в течение трех дней будешь вымачивать в отваре мкхал-ма-жо-ша, пи-пи-линг зимой в течение трех дней будешь вымачивать в бульоне из баранины, сга-дмар зимой в течение трех дней будешь вымачивать в топленом масле, ргйа-цхва следует вымачивать в отваре двойки из хонг-лэн-сэр-по 5 и гур-гум 5, а затем высушить [5]

Показания: [это лекарство] излечивает истечение семени, а также отекание яичек, бо­лезни гнйан, 'кхругс, 'громе, [сочетание] крови и мкхрис, чху-сэр, римс ~ и рлунг [в поч­ках (?)], болезни почек и бсам-сэ, дрэг, грум и зуд, [это лекарство] называют "семью солнцами, излечивающими болезни почек" [5]

(упоминается в гл. № 63)

Транслитерация названия: Мкхал-грум-рца-сман

Пропись: порошок из [взятых поровну (?)] сэнг-лдэнг, спос-дкар, дуг-нйунг, тхал-ка-рдо-рджэ, со-ма-ра-дза, дмар-по-гсум, 'брас-бу-гсум, мкхал-жо, браг-жун и сдиг-срин Показания: [это лекарство] лечит грум почек, [болезни] белых каналов и чху-сэр

(упоминается в гл. № 63)

Транслитерация названия: Тхэнгс-чхог-гйонг-рлон

Синонимы: Гйонг-рлон-бдун-тханг

Пропись: отвар494 из пушкар-му-ла 100, ма-ну 50, мкхал-ма-го-йу 50, ка-ко-ла 50, суг-смэл 80, сга-дмар 55 и мдзо-мо-шинг495; при [преобладании] рлунг для улучшения [лекар­ства] рекомендуется добавить дза-ти 30, при мкхрис - пар-па-та и тиг-та [по] 30, при

Видимо, имеются в виду болезни, вызванные падением плохой или зашлакованной крови (образо-

вавшеися в результате ма-жу или смуг-по^ в почки, а также застои крови!

Здесь бзанг-чханг', в тексте не указана дозировка су-гмэ.ч\

Здесь непонятна роль этого ингредиента!

Возможно, должно быть 'брас-сна-гсум

По-видимому, лечение этим лекарством предупреждает возникновение этих шести болезней в ре-

зультате усиления иммунитета

Способ приготовления этого лекарства, по-видимому, тот же, что описан для состава Тханг-чхэн-

бчу-ды (Р.№26И

Дозировка этого ингредиента в тексте не указана!