ная скорлупа после легкого обжаривания, 40, листьев жу-мкхан 100, ргйа-ихос 100, бцод-дмар-по 100 и шуг-цхэр-кханда 50 [10]
Показания: боли в почках и пояснице, боли в вертлужной впадине, онемение в тазовых [костях и] пояснице, затруднения при сгибании и разгибании [тела в пояснице], жжение в мочеиспускательном] канале, искривление почечных каналов и затруднения при мочеиспускании, учащенное мочеиспускание, появление примеси крови в моче, отекание глаз, лица и т.п., а особенно [хорошо это лекарство] лечит жар почек и улучшает мочеотделение [10, 15]
(упоминается в гл. №№ 63, 64 (?), 84(?))
Транслитерация названия: Шуг-цхэр-бдун-па
Пропись: порошок из [взятых поровну (?)] шуг-цхэр, сдиг-срин, су-гмэл, нйи-дг 'а, а-ру,
тиг-та и гур-гум в смеси с ка-ра
Показания: если запивать [отваром] Дмар-по-гсум {Р.№360}, [это лекарство можно] ре-
комендовать при жаре почек и при всех [других] болезнях почек
(упоминается в гл. № 63)
Транслитерация названия: А-ру-бчу-тханг
Пропись: отвар из [взятых поровну (?)] а-ру, 'дзт-па, слэ-трэс, ма-ну, 'бри-рмог, шу-даг, канда-ка-ри, ба-ша-ка, мкхан-па'и-рца-ба и сга-скйа, [к которым добавишь в качестве] одеяния тханг-шинг-шун-па
Показания: [это лекарство] помогает при жаре гнйан, жаре 'кхругс, колющих головных [болях], колющих [болях в] верхней [части тела], жаре в легких и в сердце, а также при болезнях почек
Пропись (вариант второй): отвар из а-ру 100, слэ-трэс 100, 'дзин-па 10, ма-ну 50, 'бри-мог 100, шу-даг 5, канда-ка-ри 50, ба-ша-ка 50, мкхан-па-рца-ба 5 и сга-скйа 10 с добавлением небольшого количества тханг-шинг-шун-па [6]
Пропись (вариант третий, называемый также А-ру-бчу-гчиг-тханг): отвар из а-ру 50, слэ-трэс 50, 'дзин-па 25, ма-ну 50, 'бри-мог 50, шу-даг-наг 50, канда-ка-ри 50, ба-ша-ка 50, мкхан-па 5, сга-скйа 50 и тханг-шинг-шун-па 50 [5]
Показания: это лекарство излечивает "пустой" жар, "скрытый" жар, жар гнйан, жар 'кхругс, жар 'громе, свежее и застарелое [сочетание] крови и рлунг, падение жара в печень и почки, сопровождаемый колющими болями жар в голове, верхней части тела и в сердце, жар матки, вызванные жаром крови колющие боли в нижней части туловища, а особенно [эффективно при] созревшем жаре в легких и сердце, а также при такой болезни римс как 'брум-бу [6]
(упоминается в гл. №№ 10, 63)
Транслитерация названия: Дмар-тханг-бчу-гнйис
Синонимы : Бйанг-лугс-дмар-тханг-бчу-гнйис
Пропись: отвар из [взятых поровну (?)] бцод, ргйа-скйэгс, 'бри-рмог, ба-ша-ка, рэ-скон-
па, слэ-трэс, ма-ну, цан-дкар-дмар 487 , хо-ринг, гзэ-ма, сдиг-срин и 'джам- 'брас
Показания: [это лекарство] помогает при болезнях почек
Пропись (вариант второй): отвар из цхос, бцод, жу-мкхан и слэ-трэс по 8, ба-ша-ка, рэ-
скон-па, который [здесь можно] заменить на тху-пху-линг488, и ма-ну по 4, цан-дан-дмар
3, лчам-па, гзэ-ма и сдиг-срин по 5 и 'джам- 'брас 8 [6]
Показания: это лучшее [лекарство], без остатка устаняющее болезни почек [из-за] рас-
сеивания холода и "замерзания" крови489, а также отекание яичек, болезнь мдзэ и т.п. [6];
Имеется в виду смесь цан-дан-дкар и цан-дан-дмар!
В некоторых пецептуониках указывается, что доза тxу-пxу-лин? должна равняться суммарной дозе
остальных одиннадцати ингредиентов [Р]
