Рецепты для лечения болезней селезенки
(упоминается в гл. № 62)
Транслитерация названия: Мчхэр-цхад-сэл-ба'и-гур-гум-бдун-па
Пропись: порошок из [взятых поровну (?)] ги-ванг, гур-гум, ли-ши, чу-ганг, гсэр-мэ-тог,
а-ру и пи-пи-линг
Показания: [это лекарство] излечивает жар селезенки
(упоминается в гл. № 62)
Транслитерация названия: Ка-кол-бчу-дгу Синонимы: Бйанг-лугс-ко-ла-бчу-дгу, Ко-ла-бчу-дгу
Пропись: порошок из ка-ко-ла 50, чу-ганг 10, ба-ша-ка 10, гур-гум 11, тиг-та 10, на-га-гэ-сар 20, а-ру 10, 'ом-бу 10,ргйа-скйэгс 10, цхос 10, бцод 10, 'бри-рмог 10, су-гмэл 20, ру-рта 12, бонг-дкар 10, брэ-га 10, браг-жун 30, скйу-ру 10 и спанг-спос 20 Показания: если запивать [теплой] кипяченой водой, [это лекарство будет] лечить как горячие, так и холодные болезни селезенки
Пропись (вариант второй): порошок из ка-ко-ла 20, чу-ганг 10, ба-ша-ка 10, гур-гум 10, тиг-та 10, гсэр-гйи-мэ-тог 10, на-га-гэ-сар 10, «-/ту 10, 'ом-бу \ 0, ргйа-скйэгс 10, 'брм-лдаг 10, суг-смэл 10, ру-рта 10, бонг-нга-дкар-по 10, брэ-га 10, браг-жун 10, 'джам- 'брас 10, скйу-ру-ра 10 и спанг-спос 10 [10]
Показания: горячие болезни селезенки, болезнь селезенки "переполнение кровью", рлунг селезенки, бад-кан селезенки, а особенно [широко это лекарство известно как средство], помогающее при всех горячих и холодных болезнях селезенки [10]
(упоминается в гл. № 62)
Транслитерация названия: Да-ли-дгу-па
Пропись: порошок из да-ли 12, пи-пи-линг 10, сга 10, пхо-ба-ри 10, су-гмэл 1 1, шинг-цхва
10, ка-ко-ла 50, зи-ра-наг 20 и кха-ру-цхва 30
Показания: [это лекарство] излечивает болезни селезенки, [вызванные] сочетанием бад[-
кан] и рлунг
Рецепты для лечения болезней почек
(упоминается в гл. № 63)
Транслитерация названия: А-ру-бчу-па
Пропись: порошок из а-ру 30, гур-гум 30, су-гмэл 10, браг-жун 50, тиг-та 20, мкхал-ма-жо-ша 50, сэнг-пхром 15, 6г/<%) 15,ргйа-скйэгс 15 и шуг-цхэр 50 в смеси с ка-ра Показания: если запивать водой, [это лекарство будет] излечивать болезни жара в почках; если к прописи А-ру-бчу[-па добавить] ба-ру, скйу-ру, ра-мнйэ, нйэ-шшг, лча[-ба], ба-спру, гзэ-ма, а- 'брас, 'джам- 'брас484, мкхал-ма-го-йу, брэ-га, гла-рци и браг-дкар-рнго, [получившееся лекарство485], запиваемое кипятком, [можно будет] рекомендовать при [жарах] 'громе и 'кхругс в печени и селезенке, [вызванных] падением [с кручи и т.п. (?)], а также при болезни грум почек и болезнях белых каналов
Пропись (вариант второй): порошок из а-ру 250, гур-гум 150 {или 25О486 [12, 18]}, суг-смэл 30, браг-жун-кханда 50, тиг-та 100, мкхал-жо-дкар-по, у которой ободрана наруж-
По-видимому, здесь пропущено ера- 'брас
Фактически получится пропись б'а-бсам-лха-лунг {Р.№399}!
Остальные ингредиенты остаются в прежних пропорциях
