(упоминается в' гл. №№ 29, 41, 46, 49)
Транслитерация названия: Ман-нгаг-бсгт-сбйор Синонимы: Ман-бсил, Чонг-жи-нйэр-бжи
Пропись: порошок466 из цан-дан-дкар 20, [цан-дан-]дмар 20 (?), ги-ванг 20, а-га-ру 10, утпал 10, гсэр-мэ-тог 20, су-гмэл 5, чу-ганг 20, ка-ко-ла 5, ли-ши 8, гу/>-гути 20, дза-ти 10, гангс-тхиг 11, гла-рци 5, тиг-та 18, дуг-нйунг 18, пи-пи-линг \ 0, ру-рта 11, скйу-ру 10, бонг-дкар 10, сэ- 'б/ту 10 и чонг-жи 50
Показания: это главное лекарство при сохраняющемся в сосудах жаре />гшс и т.п., при увеличении [плохой] крови в селезенке и печени, а также при [торчащем] наружу хвосте467 [болезни] бад[-кан]-смуг
Пропись (вариант второй): порошок из цан-дан-дкар 20, цан-дан-дмар 20, ги-ванг 40, а-гар-наг-по 20, утпал 20, гсэр-мэ 40, «-/ту 20, суг-сжэл 10, ка-ко-ла 10, ли-ши 10, гур-гум 10, дза-ти 10, чу-ганг 10, бонг-дкар 20, [взятой] лишь для запаха гла-рци, дуг-нйунг 20, пи-пи-линг 40, ша-пхо-ру-рта 20, тиг-та 4, при-йанг-ку 20, ба-ша-ка 20, сэ- 'бру 20, скйу-ру 20 и чонг-жи-гранг- 'дул 420 [7]
Пропись (вариант третий): порошок из чонг-жи-мдзо- 'о 500, цан-дан-дкар-по 40, г/ан-дан-дмар-по 80, ар-наг 50, а-ру-ра 100, суг-смэл 20, ли-ши 20, гур-гум 50, чу-ганг 40, е)за-/яг/ 20, ка-ко-ла 20, скйу-ру-ра 80, сэ- 'фу 60, дуг-мо-нйунг 30, пи-пи-линг 40, ру-рта 40, при-йанг-ку-гжон-ну 80, утпал-снгон-по 80, гсэр-мэ 40, сум-тиг 50, ба-ша-ка 50, бонг-дкар 80, ги-ванг 1 и гла-рци 0.5 [10]
Показания: увеличение крови в печени, [чувство] распирания в груди, колющие боли [под] ребрами, затрудненное дыхание и т.п., а, кроме того, жар желудка и жар печени из-за слтуг-ло, "скрытый" жар, "застарелый" жар, [жар] ядов, [отравления] составленными ядами и т.п., но особенно [хорошо это лекарство] помогает при болезни смуг-по и увеличении крови в печени [10, 15]
Рецепты для лечения жара 'кхругс
(упоминается в гл. №№ 11,41,51,109)
Транслитерация названия: 'чхи-бдаг-гйул-ргйал
Синонимы: Спру-наг-нйэр-дгу
Пропись: порошок из [взятых поровну (?)] спру-наг, сман-чхэн, 'дзин-па, бдуд-рци-ло-ма,
пхур-кханда, ним-па, тиг-та, цан-дан-дкар, ги-ванг, чу-ганг, гур-гум, га-дур, дэ-ба, браг-жун, пар-па-та, бонг-дкар, стаг-ша, гла-рци, гар-наг, гу-гул, а-гар, ша-чхэн, шу-даг, му-зи, цхэр-снгон, минг-чан-наг, ли-ши, гсэр-мэ-тог, рэ-лчагс-мэ-тог, спанг-рци-до и минг-чан-сэр
Показания: если запивать отваром слэ-трэс или теплой (?) водой, [это лекарство может быть] рекомендовано при всех разновидностях жара гнйан и т.п., а также при борьбе тройки из гнйан, жара нрлунг
Пропись (вариант второй): пилюли из спру-наг 10, сман-чхэн [сорта] 'бри-цхил-ма 10, 'дзин-па- дкар-по 10, бдуд-рци-ло-ма 10, гар-наг 10, кханд'ы из собранной в период распускания листьев пхур-наг 5, ним-па 5, сум-чу-тиг 5, цан-дан-дкар 5, ги-ванг 5, чу-ганг 5, гур-гум 1 .2, га-дур 5, дэ-ба 5, браг-жун 5, пар-па-та 5, смеси корней и листьев бонг-дкар 5, гла-рци 1, гу-гул 5, стаг-ша-наг-по 5, а-гар 5, гри-ша, {которое можно заменить на 'бронг-сншнг или бу-рогс [12]}, 2.1, шу-даг 2.1, му-зи-сэр 2.1, а-бйаг[-гзэр- 'джомс] 5, [а-бйаг-]цхэр-снгон 5, минг-чан-наг-по 5, ли-ши 2 и гсэр-мэ 5, а также в соответствии с тайными наставлениями можно добавить тройку из минг-чан-сэр-по, спанг-рци и рэ-лчагс-мэ-тог или гнйан-рва; запивать это лекарство следует отваром слэ-трэс или водой из природных источников [37]
По-видимому, представленный вариант прописи является неполным! Т.е. при остаточных явлениях данной болезни?
