жень и ободрана наружная кожура, 120, слэ-трэс, у которой ободрана наружная кожура, 60 и сга-скйа 20 [9]

Показания: вызванные борьбой крови и рлунг колющие боли в спине и груди, болезнь [кхраг-рлунг-]стод- 'цхангс, жар рлунг, [болезнь] рлунг в легких, проявляющаяся отхарки­ванием на рассвете белых пенистых мокрот, затрудненным дыханием и т.п., а особенно [хорошо это лекарство] побеждает [болезнь] кхраг-рлунг-стод- 'цхангс и колющие боли в груди и спине [10, 15]

(упоминается в гл. №№ 25, 45(?))

Транслитерация названия: Ар-наг-бргйад-па

Пропись: порошок из [взятых поровну (?)] ар-наг, снйинг-жо-иш, цан-дан-дмар, чу-ганг,

гу-гул, дза-ти, ко-бйи-ла и сро-ло-дкар

Показания: [это лекарство] рекомендуется при [вызванной] борьбой крови и рлунг [бо-

лезни] стад- 'цхангс, [проявляющейся кашлем с] выделением белесых пенистых мокрот,

колющими [болями в] груди и спине и т.п.

Рецепты для лечения скрытого жара

(упоминается в гл. № 46)

Транслитерация названия: Габ- 'бйунг-друг-тханг

Пропись: отвар из сро-ло 100, цхос 50, а-ру 30, пар-па-та 70, ко-бйи-ла 50 и ма-ну 30

Показания: этот отвар извлекает наружу и устраняет скрытый жар

(упоминается в гл. №№ 45 (?), 46(7), 98, 107, 108)

Транслитерация названия: Бсрэгс-тхал-бргйад-па

Пропись: смесь из [взятых поровну (?)] ма-ну, слэ-трэс, сгог-скйа, га-дур, сро-ло, бцод, сга-скйа и пи-пи-линг подвергни бездымному обжигу и тщательно измельчи Показания: взяв [в качестве] коня чханг, [дай это лекарство и заставь больного] плотно укутаться сверху и снизу [теплой] одеждой - вызвав [таким способом] потоотделение461, убьешь [скрытый462 жар] ... [такое лечение особенно] полезно при жаре, [сопровождае­мом] бессонницей, и т.п. При скрытой или собирающейся463 [разновидности смуг-по\ бу­дешь давать [порошок] Сэ-'бру-бжи-па {Р.№371} с добавлением ма-ну, 'у-су, бсэ-йаб и стар-бу

(упоминается в гл. №№ 46, 109(?))

Транслитерация названия: Линг-бжи-тханг

Пропись: отвар из мцхэ-лдум 100, джаг-ма 'и-рца-ба 100, ли-дул464 470 и слэ-трэс 110 Показания: если давать эту "расплавленную бронзу"465 по одной дозе каждый день, вы­лечишь скрытый жар - это традиция китайских мудрецов

Т.е. жар выйдет вместе с потом

Вообще говоря, подобное лечение больше подходит для лечения незрелого или пустого жара!

Тиб. габ-данг- 'гйингс - это одна и та же разновидность смуг-по, при которой признаки болезни как

бы скрыты под покрывалом холода (см. 8 гл. текста Лхан-тхабс [37]); интересно, что здесь говорится о лечении скрытого жаоа и скрытой (Ьоомы см\>г-по\

Возможно, должно быть ли- 'дул, т.е. укрощенный ли (бронза или потин)? Тиб. кхро-чху