Пропись: порошок из [взятых поровну (?)] да-ли'и-тхал-ба, хонг-лэн-тхал-ба, тиг-та,
ру-рта и бонг-дкар; к этой [прописи добавишь] для заострения444 мгрон-тхап
Пропись (вариант второй): порошок из да-лис-нус-бсрэгс 200, хонг-лэн-нус-бсрэгс 200,
тиг-та 1 00, ру-рта 100, бонг-дкар 30 имгрон-тхал 30 [8]
Показания: [это лекарство] разрушает любые скран 'ы - горячие и холодные, наружной,
внутренней и срединной [локализации] [8]
Пропись (вариант третий): порошок из 'грон-бу 'и-тхал-ба 50, да-лис-бсрэгс-тхал 45,
хонг-лэн-бсрэгс-тхал 40, тиг-та 30, пушкар-му-ла или ру-рта 35 и бонг-дкар445 30 [13]
Показания: образование 'брас-скран'а в печени, желудке и т.п., что [проявляется] появ-
лением твердой [опухоли], болями, ухудшением аппетита, отрыжкой, рвотой осадком
пищи [цвета] разведенной сажи и кислой жидкостью, высаханием кала, физической сла-
бостью и т.п. - короче говоря, [это лекарство] помогает при 'брас-скран 'ах с преоблада-
нием жара [13]
(упоминается в гл. № 31)
Транслитерация названия: Тхал-ба-лнга-па Синонимы: Рдо-тхал-лнга-па
Пропись: порошок из [взятых поровну (?)] лчэ-цхва'и-тхал-ба, дбйэ-монг-тхал-ба, сруб-ка-тхал-ба, го-тхал ирдо-тхал; к этой [прописи] добавишь немного зэ-цхва Пропись (вариант второй): порошок из лчэ-цха-нус-бсрэгс 200, дбйэ-монг-нус-бсрэгс 100, сруб-ка-нус-бсрэгс 100, го-тхал 200,рдо-тхал 200 и обезвоженной зэ-грсва 30; при кровяном скран'е [можно] присоединить стар-бу, при скатывании [новообразований в матке] - сбрул-ша, при всех холодных скран 'ах - пи-пи-лшг, при желчных скран'ах - ми-брун и пхаг-брун446 [8]
Показания: [это лекарство разрушает] все горячие и холодные разновидности [болезни] скран [8]
Пропись (вариант третий, называемый Кхраг-бшиг-бргйад-па): порошок из стар-бу'и-кханда 50, лчэ-цха'и-тхал-ба 30, дбйи-монг-дкар-по'и-тхал-ба 40, снго-сруб-ги-'бру-гу'и-тхал-ба 30, го-брун-ги-тхал-ба 30, рдо-тхал 30, обезвоженной зэ-цхва 20 и [обезъяжен-ной] сбрул-ша 30 [13]
Показания: задержка месячных, образование уплотнения и периодически возникающие боли в нижней части живота, боли в тазовых [костях], пояснице и нижней части живота, боли в верхней [части тела], возникновение в глазах раб-риб и т.п. - короче говоря [это лекарство] приносит пользу при женских болезнях и болезни "кровяной скран" [13]
(упоминается в гл. № 31)
Транслитерация названия: Брун-наг-бчу-гчиг
Синонимы: Гар-наг-бчу-гчиг
Пропись: порошок из [взятых поровну (?)] ми-брун и пхаг-брун, подвергнутых закрыто-
му обжигу [до образования] тхал, бонг-дкар, дуг-нйунг, га-дур, ба-лэ-ка, дом-мкхрис,
стар-бу, хонг-лэн, цха-ла- 'дул-ма и мгрон-тхал
Показания: если запивать водой [или] чханг'ом, [это лекарство] без остатка вылечит
[желчные] скран 'ы в полых [органах], скран матки и т.п.
Пропись (вариант второй): порошок из брун-чхэн ([имеется в виду] подвергнутый закры-
тому [обжигу кал] дгэ-слонг'г. [или достигшего реализаций] тантриста) 20, гар-наг 20,
бонг-дкар 10, дуг-мо-нйунг 20, ба-лэ-ка 10, кйи-лчэ-дкар-по 10, дом-мкхрис 1, стар-бу 80,
хонг-лэн 10, цха-ла 10 и 'грон-тхал 80 [12]
Пропись (вариант третий): порошок из пхаг-брун 40 и дбйи-монг 20 - для обоих [ингре-
диентов имеется в виду] тхал'ба после закрытого обжига, бонг-дкар 30, дуг-нйунг 25, га-
Или "в качестве наконечника стрелы"?
Иногда вместо бонг-дкар рекомендуют брать смесь взятых поровну бонг-дкар и сман-чхэн [УС]
Два последних ингредиента берутся в виде угля!
