Показания: [это лекарство] помогает при рвоте кровью из-за наличия смуг-по в желудке, пищевых интоксикациях, носовых кровотечениях, маточных кровотечениях, застарелой болезни чхам-па и жаре мкхрис, лечит кровь, приводит в равновесие собрание [болезненных факторов], пробуждает аппетит и т.п., а особенно [хорошо] "собирает" рассеивающиеся яды, "рассеивающийся" смуг-по и "застарелый" жар [10, 14]
(упоминается в гл. №№ 28, 29, 65)
Транслитерация названия: Двангс- 'од-бчо-лнга
Пропись: порошок из сэ-ба'и-мэ-тог 30, ги-ванг 20, при-йанг-ку 10, кхур-манг 11, луг-
чхунг 10, рэ-скон 10, 'у-су 10, браг-жун 11, ба-ша-ка 12, гур-гум 30, чу-ганг 20, а-ру 10,
ру-рта 10, тиг-та 10 пргйам-цхва 20
Показания: [это лекарство] подобно нектару при распространяющемся смуг-по, при па-
дении крови и мкхрис в желудок и т.п.
(упоминается в гл. № 29)
Транслитерация названия: Смуг-по-рцис-сбйор-бчу-гчиг
Пропись: порошок из [взятых поровну (?)] а-ру, браг-жуп, чу-ганг, гур-гум, сэ- 'ору, бсэ-йаб, стар-бу, 'у-су, ма-ну, утпал и пи-пи-линг
Показания: [это лекарство] несомненно может [излечить] все три428 [разновидности] распространяющегося смуг-по, колющие [боли] и возбуждение [плохой крови (?) в] верхней [части тела] и т.п.
(упоминается в гл. №№ 12, 29, 53, 54, 59, 64)
Транслитерация названия: Кхраг-гчод-гур-гум-бргйад-па
Пропись: порошок из кха-чхэ-гур-гум 80, дом-мкхрис 20, сран-мэ-тог 30, цан-дан-дмар-по 35, а-ру 20, 'бри-та-са- 'дзин 30, мцхал 20 и пу-шэл-рцэ 10
Показания: [это лекарство] рекомендуется при прорыве смуг-по вверх или вниз, при крово[течениях в результате поражения] оружием, для остановки маточного и носового крово [течения]
Пропись (вариант второй): посади [лекарство] верхом на гур-гум 100 и дом-мкхрис 100, укрась [цветами] сран-мэ 080, [возьми в качестве] одежды цан-дан-дмар-по 070, для освещения дороги используй ргйа-мцхал 050, вложи в руки [в качестве] оружия [а-ру-]гсэр-мдог 050, в товарищи дай ['бри-та-]са-'дзт 070, измельчи [их всех вместе с] бу-шэл-рии 050 [37]
Пропись (вариант третий 429 ): порошок из кха-чхэ-гур-гум 100, дом-мкхрис 100, сран-мэ 80, цан-дан-дмар-по 70, мцхал 50, гсэр-гйи-мэ-тог 50, 'бри-та-са- 'дзин 70 и пу-шэл-рцэ 50 [7]
Показания: это лучшее [лекарство из] тайных наставлений, останавливающее [любое] без исключения кровотечение [12]; маточное и носовое кровотечение, рвота кровью из-за смуг-по, наличие примеси крови в испражнениях, разрыв кровеносных сосудов при поражении оружием и т.п. - [это лекарство] останавливает кровотечение [из любых] сосудов, а также полезно при болезнях печени [15]
(упоминается в гл. № 29)
Транслитерация названия: Смуг-по 'и-гнйэн-по-бдун-па
Пропись: порошок из ма-ну 30, 'у-су 30, стар-бу 30, ру-рта 30, браг-жун 50 и ргйам-
цхва 50 с добавлением к основе [прописи подвергнутого закрытому обжигу] пхаг-рил 100
Без прорыва крови, а также с прорывом вверх и вниз?
Этот вариант отличается лишь заменой а-ру-гсэр-мдог на гсэр-гйи-мэ-тог\
