Показания: [это лекарство] будет нектаром при жаре крови и других [болезнях, когда] необходимо кровопускание, но [по тем или иным причинам выполнение данной процедуры] неприемлемо, а особенно при различных колющих [болях из-за жара крови] [6]
(упоминается в гл. №>№ 8, 10(7), 25, 114)
Транслитерация названия: Мкхрис-рлунг-сэл-сбйор
Пропись: порошок из дза-ти 80, а-ру 30, ба-ру 20, скйу-ру 30, сга 20, 'бри-рмог 50. ар-наг 40, сэ- 'бру 30 и сэ-ба'и-мэ-тог- 'брас405 100
Показания: если запивать406 прокипяченной смесью топленого масла и сга-мар 407\ [это лекарство поможет при] болезнях головы, [вызванных сочетанием рлунг и мкхрис, при] рлунг в сердце, колющих [головных болях из-за сочетания] рлунг и крови, при незрелом [жаре с преобладанием] рлунг, при жаре рлунг, болезнях желудка [из-за рлунг и мкхрис и при болезни] стод- 'цхангс
(упоминается в гл. № 25)
Транслитерация названия: Дранг-сронг-а-гар-бргйад-па
Пропись: порошок из [взятых поровну (?)] а-га-ру, снйинг-жо-ша, цан-дан-дкар, \цан-дан-]дмар, дза-ти, чу-ганг, гур-гум и сро-ло в смеси с ка-ра; если к этой [прописи] присоединить [состав] Нор-бу-бдун-тханг {Р.№379}, [получится лекарство] А-гар-бчо-лнга408 Показания: [эти лекарства] излечивают [борьбу] крови и рлунг, колющие [боли] в груди и спине, [болезнь] стод- 'цхангс и [кашель с] отхаркиванием белесых пенистых мокрот Пропись (вариант второй): порошок из ар-наг 50, снйинг-жо-ша 20, цан-дан-дкар 20, цан-дан-дмар 30, дза-ти 10, чу-ганг 20, гур-гум 20 и сро-ло-дкар 20 [9, 1 8] Показания: в смеси с сахаром это лекарство излечивает борьбу крови и рлунг, колющие [боли] в груди и спине, кашель и т.п. [9]
Рецепты для лечения болезней рлунг
(упоминается в гл. № 26)
Транслитерация названия: Шинг-кун-гцор-бскйэд-нйэр-лнга Синонимы: Шинг-кун-нйэр-лнга
Пропись: порошок409 из [взятых поровну (?)] шинг-кун, ша-чхэн, дза-ти, шинг-иха, сга, пхо-ба-ри, гу-гул, спос-дкар, сэ- 'бру, сгог-скйа-тхал-ба, су-смэл, а-ру, би-ша, го-снйод, ар-наг, цхил-чхэн,ру-рта,ма-ну, слэ-трэс, ргйа-скйэгс, дри-чхэн, шу-даг иргйам-ихва Показания: [это лекарство во главе с] шинг-кун или ша-чхэн излечивает без остатка все [болезни] рлунг - наружные, внутренние и тайные
Пропись (вариант второй): порошок или пилюли из шинг-кун 9, ша-чхэн 3 {заменяется410 на 'бронг-снйинг 3 [9, 18], ри-бонг-снйинг 3 [17] или бу-рогс 3 [12]}, дза-ти 3, ли-ши 3, шинг-иха 3, сга-скйа 3, пи-пи-линг 3, пхо-ба-рис 3, спос-дкар 3, гу-гул-наг-по 3, сэ- 'бру 5, сгог-тхал 3, суг-смэл 3, а-ру-ра 3, би-ша 3, го-снйод 3, ар-наг 3. грсш-чхэн 3 {заменяется411 на 'пхйи-цхш 3 [9], спрэ'у-цхш 3 [18] или 'бронг-снйинг 3 [12, 17]}, шу-даг 3,ргйам-цхва 3, ру-рта 3, ма-ну 3, слэ-трэс 3, ргйа-скйэгс 3 и гар-наг 3 [10]
Здесь имеется в виду смесь взятых поровну (?) цветков и плодов
Видимо, в условиях России допустимо смешивать лекарство с описанной смесью
Возможно, должно быть сга-дмар! •
См. рецепт № 127
По-видимому, пропись приведена с ошибками, поскольку отсутствуютли-ши и пи-пи-линг (см. гл. 2
текста Лхан-тхабс [37])!
Остальные ингредиенты остаются в прежних пропорциях Остальные ингредиенты остаются в прежних пропорциях
