6. ЗАВЕРШАЮЩИЕ СЛОВА СЕНГЕ ВАНГЧУГА

Е МА НЬЕН ПА СЕНГ ВАНГ НГА

Я, сумасшедший Сенге Вангчуг,

ЛЕ КЬИ ЛУНГ ЗЕ Е ШЕ ГЬЕ

Исчерпал карма-прану и распространил изначальное знание.

МА РИГ ГО НГЕЙ БУБ ЛЕ ДРОЛ

Освободившись из сферы пяти врат неведения,

РАНГ РИГ О САЛ БУБ СУ ЩУГ

Я вступил в сферу ясного света самоосознавания.

ГО СУМ ГЬИ ТРУЛ ПА ЩИГ ЦА НА

Когда заблуждения трёх врат рассеялись,

Все «чистые» проявления - обман.

ТХАМ ЧЕ ЙИНГ СУ ТХИМ ЦА НА

Когда всё растворилось в пространстве,

ЧИ ЯНГ МА ИИН ЧИР ЯНГ ЧАР

Из отсутствия чего-либо возникает всё что угодно.

Е МА Е МА ДАМ ПЕЙ КУ ДРИН ЛАГ

Изумительно! Изумительна доброта возвышенного!

Е МА ДА КЕЙ ЦИГ ДИ НЬИНГ ПОЙ ДЁН

Изумительно! Эти последние слова обладают сущностным смыслом.

НЬИНГ ЧУНГ ЛАГ ТХИЛ ЩАГ ПА ДИ

ЛЕ МЕ

В ваши ладони положена свежая суть, и ничего больше.

ЦИГ ГИ ТХА МА

ДУ

ТХАР НАНГ ВАР ШОГ

Пусть эти слова этого завета появятся в конце времён.

ЗАГ ПА РАНГ ЗЕ ДЖУНГ ВА РАНГ САР ДЕНГ

Омрачения самоисчерпались, элементы естественно растворились,

ДРЕН ПА РАНГ ДРОЛ ЗАНГ ТХАЛ О КЬИ ЛЮ

Мышление самоосвобождено, прозрачно тело света.

СЕНГ ГЕ ВАНГ ЧУГ НЬИ ДАНГ НЬЯМ ГЬЮР НЕ

Через уподобление Сенге Вангчуку,

ДРОЛ ВА НАМ ЩИ КХОР ВА ДОНГ ТРУГ ШОГ

Пусть самсара обернётся четырьмя освобождениями.