29. РАЗВЁРНУТОЕ ПОДНОШЕНИЕ МАНДАЛЫ

ОМ БЕНДЗАР БХУМИ А ХУНГ

ЩИ ИОНГ СУ ДАГ ПА ВАНГ ЧЕН СЕР ГЬИ СА ЩИ

На всецело чистом основании из золотой земли,

ОМ БЕНДЗАР РЕКХЕ А ХУНГ

ЧИ ЧАГ РИ КХОР ЮГ ГИ КОР ВЕЙ У СУ ХУНГ

В центре стоит слог ХУНГ, окруженный грядой железных гор.

ШАР ЛУ ПХАГ ПО ЛХО ДЗАМ БУ ЛИНГ

На востоке континент Пурвавидеха, на юге Джамбудвипа,

НУБ БА ЛАНГ ЧЕ ДЖАНГ ДРА МИ НЬЕН

На западе Апарогадания, на севере Уттаракуру,

ЛУ ДАНГ ЛУ ПХАГ НГА ЯБ ДАНГ НГА ЯБ ЩЕП

На востоке Деха и Видеха, на юге Чамара и Апарачамара,

ИОН ДЕН ДАНГ ЛАМ ЧОГ ДРО

На западе Сатха и Уттарамантрина,

ДРА МИ НЬЕН ДАНГ ДРА МИ НЬЕН ГЬИ ДА

На севере Курава и Каурава,

РИН ПО ЧЕЙ РИ ВО ПАГ САМ ГЬИ ШИНГ ДЁ ДЖОЙ ВА

Драгоценная гора, древо исполнения желаний, корова, исполняющая желания,

МА МЁ ПАЙ ЛО ТОГ КХОР ЛО РИН ПО ЧЕ НОР БУ РИН ПО ЧЕ

Самопроизрастающий урожай, драгоценное колесо, драгоценный камеш

ЦУН МО РИН ПО ЧЕ ЛЕН ПО РИН ПО ЧЕ ЛАНГ ПО РИН ПО ЧЕ

Драгоценная царица, драгоценный советник, драгоценный слон,

ТАМ ЧОГ РИН ПО ЧЕ МАГ ПЕН РИН

Драгоценный конь, драгоценный полководец, сосуд великих сокровищ,

Богиня красоты, богиня с гирляндой, поющая богиня, танцующая богин

ДУГ ПЁ МА НАНГ СЕЛ МА ДРИ ЧАБ МА НЬИ МА ДА ВА

Богиня с благовониями, богиня со светильниками, богиня с ароматной водой, Солнце, Луна,

РИН ПО ЧЕЙ ДУГ ЧОГ ЛЕ НАМ ПАР ГЬЯЛ ВЕЙ ГЬЯЛ ЦЕН

победы во всех направлениях.

О ЛХА ДАНГ МИИ ПАЛ ДЖОР ПХУН СУМ ЦОГ ПА МА ЦАНГ

совершенные и изобильные богатства богов и людей.

ЦА ВА ДАНГ ГЬЕ ПАР ЧЕ ПЕЙ ПАЛ ДЕН ЛА

Я подношу это возвышенным и славным коренному ламе и ламам линии преемственности.

ЛХА ДАНГ МИ ИИ ПАЛ ДЖОР ПХУН СУМ ЦОГ ПА МА ЦАНГ ВА МЕ ПА ДИ НЬИ ЦА ВА ДАНГ ГЬЮ ПАР ЧЕ ПЕЙ ПАЛ ДЕН ЛА

МА ДАМ ПА НАМ ДАНГ ИИ ДАМ КЬИЛ КХОР ГЬИ ЛХА ЦОГ САНГ ГЬЕ ДАНГ ДЖАНГ ЧУБ СЕМ ПЕЙ ЦОГ ДАНГ ЧЕ ПА НАМ ЛА

Собранию божеств мандалы - йидамам, собранию будд, бодхисаттв, даков и дакини, защитникам учения, защитникам терма и

ТХУГ ДЖЕ ДРО ВЕЙ ДЕН ДУ ЩЕ СУ СОЛ

Пожалуйста, примите это из сострадания для пользы существ.

ЩЕ НЕ ДЖИН ГЬИ ЛАБ ТУ СОЛ

Приняв, даруйте благословения.

Дополнительные молитвы

НАМ ПАР ГЬЯЛ ВЕЙ ГЬЯЛ ЦЕН

Драгоценный зонт, стяг победы во всех направлениях.

У СУ ЛХА ДАНГ МИЙ ПАЛ ДЖОР ПХУН СУМ ЦОГ ПА МА ЦАНГ ВА МЕ ПА ДИ НЬИ

В центре этого совершенные и изобильные богатства богов и людей.

ЦА ВА ДАНГ ГЬЕ ПАР ЧЕ ПЕЙ ПАЛ ДЕН ЛА МА ДАМ ПА НАМ ДАНГ

Я подношу это возвышенным и славным коренному ламе и ламам линии преемственности.

ЛХА ДАНГ МИ ИИ ПАЛ ДЖОР ПХУН СУМ ЦОГ ПА МА ЦАНГ ВА МЕ ПА ДИ НЬИ ЦА ВА ДАНГ ГЬЮ ПАР ЧЕ ПЕЙ ПАЛ ДЕН ЛА

МА ДАМ ПА НАМ ДАНГ ИИ ДАМ КЬИЛ КХОР ГЬИ ЛХА ЦОГ САНГ ГЬЕ ДАНГ ДЖАНГ ЧУБ СЕМ ПЕЙ ЦОГ ДАНГ ЧЕ ПА НАМ ЛА

ТХУГ ДЖЕ ДРО ВЕЙ ДЁН ДУ ЩЕ СУ СОЛ

Пожалуйста, примите это из сострадания для пользы существ.

ЩЕ НЕ ДЖИН ГЬИ ЛАБ ТУ СОЛ

Приняв, даруйте благословения.

ЙИДАМ РАТНА МЕНДАЛА КАМ НИРЬЯТАЯМИ ПУДЗА МЕГХА САМУДРА САПАРАНА САМАЙЯ А ХУНГ

НЬЕ ДЖЕ МЕНДАЛ ЗАНГ ПО ДИ ПХУЛ ВЕ

В силу подношения этого превосходного мандала, дарующего наслаждение,

ДЖАНГ ЧУБ ЛАМ ЛА БАР ЧЕ МИ ДЖУНГ ЩИНГ

Пусть не возникнет препятствий на пути к просветлению!

ДУ СУМ ДЕ ШЕГ ГОНГ ПА ТОГ ПА ДАНГ

Пусть постижение и ум будд трёх времён,

СИ ПА МИ ТРУЛ ЩИ ВАР МИ НЕ ШИНГ

Не омрачатся мирским, не упокоятся в нирване.

НАМ КХА НЬЯМ ПЕЙ ДРО ВА ДРОЛ ВАР ШОГ

Существа, равные небесам, пусть освободятся!