19. КРАТКОЕ ПОДНОШЕНИЕ МАНДАЛЫ*

СА ЩИ ПЕ ЧЮ ДЖУГ ЩИНГ

МЕ

ТОГ ТРАМ

Землю, орошённую ароматной водой и усыпанную цветами,

РИ РАБ ЛИНГ ЩИ НЬИ ДЕ ГЬЕН ПА ДИ

Украшеную горой Меру, четырьмя континентами, солнцем и луной

САНГ ГЬЕ ЩИНГ ДУ МИГ ТЕ ПХУЛ ВА ИИ

И визуализируемую как сферу будды, я подношу,

ДРО КЮН НАМ ДАГ ЩИНГ ДУ ЧЁ ПАР ШОГ

Чтобы все существа насладились этой полностью чистой землёй.

ЙИДАМ РАТНА МЕНДАЛА КАМ НИРЬЯТАЯМИ