14. МОЛИТВА К ЛИНИИ ДАКПО-КАГЬЮ**

ДОР ДЖЕ ЧАНГ ЧЕН ТИ ЛО НА РО ДАНГ

Великий Ваджрадхара, Тилопа, Наропа,

МАР ПА МИ ЛА ЧЁ

ДЖЕ

ГАМ ПО ПА

Марпа, Миларепа, Владыка Дхармы Гампопа,

ДРИ ТАГ ДАЛ СУМ ПАЛ ДЕН ДРУГ ПА СОГ

Дригунг, таклунг, цалпа, - эти три, славные другпа и другие

ЗАБ ЛАМ ЧАГ ГЬЯ ЧЕ

ЛА

НГА НЬЕ ПЕЙ

Мастера глубокого пути махамудры,

НЬЯМ МЕ ДРО ГЕН ДАГ ПО КА ГЬЮ ЛА

Несравненные защитники существ, дагпо-кагью,

СОЛ ВА ДЕБ СО КА ГЬЮ ЛА МА НАМ

Я обращаюсь к вам с мольбой, ламы кагью.

ГЬЮ ПА ДЗИН НО НАМ ТХАР ДЖИН ГЬИ ЛОБ

Я следую [вашей] линии; благословите освободиться, [подобно] вам.

ЩЕН ЛОГ ГОМ ГЬИ КАНГ ПА СУНГ ПА ЩИН

Отречение - ноги медитации, как учат.

ЗЕ НОР КУН ЛА ЧАГ ЩЕН МЕ ПА ДАНГ

Созерцателю, не привязанному ни к пище, ни к богатству,

ЦЕ ДИР ДЁ ТХАГ ЧО ПЕЙ ГОМ ЧЕН ЛА

И полностью оборвавшему связи с этой жизнью,

МЕ ГЮ ГОМ ГЬИ ГО ВО СУНГ ПА ЩИН

Преданность - голова медитации, как учат.

МЕН НГАГ ТЕР ГО ЧЕ ПЕЙ ЛА МА ЛА

Врата к сокровищам устных наставлений открываются тому

ГЬЮН ДУ СОЛ ВА ДЕБ ПЕЙ ГОМ ЧЕН ЛА

Созерцателю, который беспрерывно молится своему ламе.

ЧЁ МИН МЕ ГЮ КЬЕ ВАР ДЖИН ГЬИ ЛОБ

Даруйте благословение, дабы истинная преданность родилась во мне.

ИЕНГ МЕ ГОМ ГЬИ НГЕ ЩИ СУНГ ПА ЩИН

Неотвлечение - тело медитации, как учат.

ГАНГ ШАР ТОГ ПЕЙ НГО ВО СО МА ДЕ

Когда всё, что возникает, становится свежей сущностью постижения.

МА ЧЕ ДЕ КАР ДЖОГ ПЕЙ ГОМ ЧЕН ЛА

Созерцателя, который пребывает так, ничего не меняя,

ГОМ ДЖА ЛО ДАНГ

ДРЕЛ

ВАР ДЖИН ГЬИ ЛОБ

Благословите на медитацию без умопостроений.

НАМ ТОГ НГО ВО ЧЁ КУР СУНГ ПА ЩИН

Сущность мыслей - дхармакайя, как учат.

НЬЕ КУР ЩЕН ПА МЕ ПАР ДЖИН ГЬИ ЛОБ

Ниспошлите благословение, дабы я не стремился к славе и наживе.

МЕ ГЮ ГОМ ГЬИ ГО ВО СУНГ ПА ЩИН

Преданность - голова медитации, как учат.

МЕН НГАГ ТЕР ГО ЧЕ ПЕЙ ЛА МА ЛА

Врата к сокровищам устных наставлений открываются тому

ГЬЮН ДУ СОЛ ВА ДЕБ ПЕЙ ГОМ ЧЕН ЛА

Созерцателю, который беспрерывно молится своему ламе.

ЧЁ МИН МЕ ГЮ КЬЕ ВАР ДЖИН ГЬИ ЛОБ

Даруйте благословение, дабы истинная преданность родилась во мне.

ИЕНГ МЕ ГОМ ГЬИ НГЕ ЩИ СУНГ ПА ЩИН

Неотвлечение - тело медитации, как учат.

ГАНГ ШАР ТОГ ПЕЙ НГО ВО СО МА ДЕ

Когда всё, что возникает, становится свежей сущностью постижения.

МА ЧЕ ДЕ КАР ДЖОГ ПЕЙ ГОМ ЧЕН ЛА

Созерцателя, который пребывает так, ничего не меняя,

ГОМ ДЖА ЛО ДАНГ

ДРЕЛ

ВАР ДЖИН ГЬИ ЛОБ

Благословите на медитацию без умопостроений.

НАМ ТОГ НГО ВО ЧЁ КУР СУНГ ПА ЩИН

Сущность мыслей - дхармакайя, как учат.

ЧИ ЯНГ МА ЙИН ЧИР ЯНГ ЧАР ВА

ЛА

Когда из ничего возникает всё, что угодно,

МА ГАГ РОЛ ПАР ЧАР ВЕЙ ГОМ ЧЕН ЛА

Чтобы созерцать [всё] возникающее как непрестанную игру,

КХОР ДЕ ЙЕР МЕ ТОГ ПАР ДЖИН ГЬИ ЛОБ

Благословите на постижение нераздельности самсары и нирваны.

КЬЕ ВА КЮН ТУ ЯНГ ДАГ ЛА МА ДАНГ

Во всех рождениях пусть я буду неотделим от истинного гуру

ДРЕЛ

МЕ ЧЕ КЬИ ПАЛ ЛА ЛОНГ ЧО ЧИНГ

И буду наслаждаться величием Дхармы.

СА ДАНГ ЛАМ ГЬИ ИОН ТЕН РАБ ДЗОГ НЕЙ

В полноте обретя достоинства путей и бхуми,

ДОР ДЖЕ ЧАНГ ГИ ГО ПХАНГ НЬЮР ТХОБ ШОГ

Пусть я быстро достигну состояния Ваджрадхары.