Сборник молитв «Рангджунг Еше»

Молитвы для занятия медитацией

1. ПРИНЯТИЕ ПРИБЕЖИЩА

САНГ ГЬЕ ЧЕ ДАНГ ЦОГ КЬИ ЧОГ НАМ ЛА

В Будде, Дхарме и Высшем собрании

ДЖАНГ ЧУБ БАР

ДУ ДАГ

НИ КЬЯБ СУ ЧИ

Вплоть до достижения просветления я принимаю прибежище.

ДАГ ГИ ДЖИН СОГ ГЬИ ПЕЙ СЁ НАМ КЬИ

Пусть благодаря заслуге от щедрости и других [созидательных состояний ума],

ДРО ЛА ПХЕН ЧИР САНГ ГЬЕ ДРУБ ПАР ШОГ

Я достигну состояния будды для пользы скитальцев

НАМО РИГ КЮН КХЬЯБ ДАГ ЛА МА ДЖЕ

Во владыке ламе - повелителе всех семейств,

НГЁ ДРУБ ДЖУНГ НЕ ИИ ДАМ ЛХА

В божестве-йидаме - источнике достижений,

БАР ЧЕ КЮН СЕЛ КХАН ДРОИ ЦОГ

В собрании дакинь, устраняющих все препятствия,

ЦА ВА СУМ ЛА КЬЯБ СУ ЧИ

В Трёх корнях я принимаю прибежище

НАМО НГО ВО ТОНГ ПА ЧЕ КЬИ КУ

В пустотной сущности - дхармакайе,

РАНГ ЩИН САЛ ВА ЛОНГ ЧЁ ДЗОГ

В светоносной природе - самбхогакайе,

ТХУГ ДЖЕ НА ЦОГ ТУЛ КУ

ЛА

В сострадании - многообразных проявлениях - нирманакайе,

ДЖАНГ ЧУБ БАР ДУ КЬЯБ СУ ЧИ

Я принимаю прибежище вплоть до просветления.