Распространится во всех
направлениях и во всех временах,
ПХЕН ДЕЙ ГЕ ЦЕН ГЬЕ ПЕЙ ТРА ШИ ШОГ
Да сложатся благоприятные
условия для процветания и счастья.
Молитва о долгой жизни Чоки Нима Ринпоче
ОМ СВАСТИ
ПХО ДРЕЛ ДЕ ВА ЧЕН ПО Е ШЕ НИ
Неизменная пробуждённость Великого
Блаженства
МИ ШИГ ДО РДЖЕ ЛАНГ ЦЁ ГЕГ ПЕЙ КУР
Полностью проявляется в
грациозной форме неразрушимой ваджрной юности.
ЙОНГ ШАР ПАГ МА ЙИ ШИН КХОР ЛО ЙИ
Пусть благородное, исполняющее
все желания колесо Тары
ДЕНГ ДИР ЧИ МЕЙ ТАГ ПЕ ДЖИН ЧЕН ПХОБ
Сегодня же прольётся дождём
великого бессмертия.
ДЖИГ ТЕН ВАНГ ЧУГ ПАЛ ДЕН КАР МА ПЕЙ
Благородные устремления
Победоносного Кармапы, (Карма) держателя этого мира,
МЕ ДЖУНГ ТУГ КЬЕ САМ ТЕН ДЖЁН ПЕЙ ЛУНГ
Как река в лесу медитации
(Самтен).
ДЗЕ ДЖЕ ШЕН ПЕН ПАГ САМ ЙОНГ ДЮ ВАНГ
Исполняющее все желания
дерево привлекающей (Ёнгду) активности, украшающее лес на благо других,
ЦУНГ МЕЙ ГЬЯЛ ВЕЙ НЬЮ ГУ ШАБ ТЕН СОЛ
Несравненный сын Будд, да
будет твоя жизнь долгой.
ЛУНГ ТОГ ДО НГАГ ЧЁ ЦУЛ ПЕ МЕЙ ЦАЛ
Ты раскрываешь лотосовые рощи
учения (Чо) доктрин и реализации, Сутры и Мантры,
ШЕ ДРУБ О КЬИ НАНГ ВЕЙ ДЖЕ ДЗЕЙ ПА
С ясным светом (Ки) учения и
практики.
ЧОГ САНГ НГЕ ДЁН ТЕН ПЕЙ НИ МА ЧЕЙ
Великое солнце (Нима) высшей и
тайной доктрины истинного смысла,
ТА НГЕН МУН ПЕЙ ШЕЙ ДУ ШАБ ТЕН СОЛ
чтобы рассеять тьму ложных
взглядов, да будет твоя жизнь долгой.
ДРЕЛ ЧЕЙ ТАР ЛАМ ДРЕН ПЕЙ ТИН ЛЕЙ ГЬЮН
Поток твоей деятельности
(Тринлей), ведущей, кого бы ты ни встретил, на путь освобождения.
НАМ ЯНГ МИ ЧЕЙ ЯНГ ПЕЙ СА КЮН КЬЯБ
Бесконечен и всеобъемлющ
(Кюнкъяб), охватывая всю Землю
РИ СУ МА ЧИ ТЕН ДАНГ ДРО ВА ЙИ
Ради живых существ, благородный
защитник учений и "всего живого",
ПУНГ НЬЕН ДАМ ПА НЬИ ДУ ШАБ ТЕН СОЛ
Без предвзятости, да будет
твоя жизнь долгой.
ДРЕН ЧОГ КЬЕ БУ ШАБ ПЕЙ КАЛ ГЬЯР ТЕН
Да продлится жизнь этого
почитаемого учителя сто эонов,
НГЕ ДОН ЧЁ КЬИ ЯНГ НЬЕН ЧОК ТАР ДРОК
Да наполнится весь мир
звуками Дхармы истинного смысла
ДРУБ ГЬЮ РИНГ ЛУГ ТЁН ГЬИ ДРЕЙ ШИН МИН
Да созреет традиция Линии
Практики, как урожай осенью,
ГЕ ЛЕК ДЗОК ДЕН ШЕЙ ПЕЙ ТРА ШИ ШОГ
Да проявятся благие условия
золотого века совершенной добротой. Полное имя Тулку Чоки Нима Ринпоче -
Карма Самтен Ёнгду Чоки Нима Тринлей Кюнкьяб: Карма Привлекающей
Медитации, Солнце Дхармы, Всеобъемлющая Деятельность. Карма означает
принадлежность к будда-семейству Кармапы
Молитва о долгой жизни Чоклинг Ринпоче
ОМ СВАСТИ
ГЬЯЛ КУН РИГ КЬИ ЧЁ ПЕН О ТА ЙЕ
Венец семейств всех победоносных,
Амитабха
ШИНГ ДИР ЧИ МЕЙ РИГ ДЗИН ШЁН НУ ЦУЛ
Проявляется в мире Бессмертия
Юного Видьядхары.
РАНГ ДЖУНГ ЦО ЛЕЙ КЬЕ ПЕЙ ГЬЯЛ ВА ДЕЙ
Да прольёт несотворённый
Лотосовый Будда дождь великолепных цветов,
ДЖИН ЧЕН ШИ ПЕЙ МЕ ТОГ ЧАР ДУ ПОБ
приносящих особенное благо.
ДРЕН ЧОГ НГА ЯБ ЛИНГ ПЕЙ ГЬЯЛ ЦАБ ЧЕЙ
Великий помощник высшего
(Чок) учителя Нгаяб Лингпа (Линг),
МИ ДЖИК ДЕ СУМ СЕНГ ГЕ НГА РО ЙИ
Твой Бесстрашный (Ми) львиный рык
Трёх разделов
ТА МЕН РИ ДАК ЦОК НАМ ПА КОНГ ВА
Покоряет сонм грубых низших
воззрений.
ГЬЮР МЕЙ НГАГ ГИ ВАНГ ЧУК ШАБ ТЕН СОЛ
Неизменный (Гьюр) владыка
речи, да будет твоя жизнь долгой!
ДЕ ЧЕН Е ШЕ ЧАГ ГЬЕЙ ГЬЮ ГАР ГЬИЙ
Своим волшебным танцем, формой
мудрости Великого Блаженства (Де),
РАНГ ГИ ДЮЛ ДЖАР ДРЕЛ ВЕЙ КАЛ САНГ ЦОК
Ты связан (Вей) с
приносящими благо учениями,
ЗУНГ ДЖУГ ДО РДЖЕ СА ЛА УГ ДЖИН ПА
Приводя к состоянию ваджрного
(Дордже) единства;
ДРУБ ПЕЙ ДЕ ПЁН ЧОК ГИ ШАБ ТЕН СОЛ
Управляющий сиддхами, да будет
твоя жизнь долгой!
ЛАБ ЧЕН ТИН ЛЕЙ О НАНГ БУМ ДЕЛ ВЕЙ
Всепроникающее сияние твоей
необъятной деятельности (Тринлей)
ЧЕР НЬИГ ДЮ КЬИ МУН РУМ ТАР ДЖЕЙ ТЕЙ
Уничтожает тьму этого
упадочного века.
ЛА МЕЙ НГО ЦАР ПЕН ДЕЙ ГА ТЁН ПАЛ
Порождающий роскошный пир
благополучия и счастья, великолепный и непревзойдённый,
ЧОК ДУ КЮН ЧАБ ТРО ШИН ШАБ ТЕН СОЛ
Объемлющий все (Кюнкьяб)
времена и направления, да будет твоя жизнь долгой!
ДРО ДУЛ КЬЕ БУ ШАБ ПЕЙ КАЛ ГЬЯР ТЕН
Да продлится жизнь этого
великолепного укротителя живых существ сто эонов!
ЗАБ САНГ ЧЁ НГА СА СУМ КЬЯБ ПАР ДРОК
Да наполнятся звуками
барабана Дхармы Глубокой Тайны все три мира!
НГА ГЬЮР РИНГ ЛУГ ЯР ГЬИ ЦО ТАР ГЬЕ
Да наполнится мир традицией
Ранних Переводов как озеро летом!
ГЕ ЛЕГ ЧОК ЛЕЙ НАМ ГЬЯЛ ТА ШИ ШОГ
Да торжествует добродетель во
всём мире! Этот текст был сочинён с пожеланием долгой жизни четвёртому в
линии воплощений Терчен Чокгьюр Лингпа, Дуджомом Еше Дордже в особый
Победоносный (тринадцатый) день, месяца Созревания (девятого), года
Восхитительного для всех (Деревянного тигра). Сиддхи Расту. Да свершится.
Полное имя Чоклинг Ринпоче - Чоклинг Мингьюр Девей Дордже Тринлей Кюнкьяб
- Высшее Прибежище, Всеобьемлющая Деятельность Неизменного Ваджрного
Блаженства.
Просьба к
учителю оставаться как Ваджрные Тело, Речь и Ум
ОМ АМАРАНИ ДЖИВАНТИЕ СВАХА
НАНГ ТОНГ ДЕ ЧЕН ШОМ МЕЙ ДО РДЖЕ КУ
Нерушимое ваджрное тело
Великого Блаженства, видимое и в то же время пустое,
ЦЕН ПЕЙ ЛАНГ ЦО РАБ ГЬЕ ГЬЯЛ КУН ГЬИ
Полностью одарено основными и
второстепенными знаками юности,
НГО ЦАР ЧИ ЗУК ГАНГ ДЮЛ ТРУЛ ПЕЙ КУ
Является прекрасным
воплощением Победоносных, Нирманакайей, обучающей существ.
ГЬЮР МЕЙ КУ ЙИ ДО РДЖЕЙ ШАБ ТЕН СОЛ
Да будет твоя жизнь прочной
как неизменное ваджрное Тело.
ДРАГ ТОНГ ГАК ПА МЕЙ ПА ДО РДЖЕЙ СУНГ
Твоя беспрепятственная
ваджрная речь, слышимая и пустая,