БЛАГО ОТ ПОЧИТАНИЯ ПОКЛОНАМИ С ПРОСТИРАНИЕМ
Поклоняюсь святости Трех Драгоценностей, грехи и скверны свои и всех живых существ очищу.
Равным соединением ладоней обеих рук парного вхождения интуиции и метода достигну.
Соединением ладоней на макушке продвижения в небо Тушиты и Акаништхи1 достигну.
Соединением ладоней у лба между бровями все грехи и осквернения тела очищу.
Соединением ладоней у горла все грехи и осквернения речи очищу.
Соединением ладоней у сердца все грехи и осквернения ума очищу.
Разъединением соединенных ладоней благо живым существам двумя Телами Формы2 осуществлю.
Касанием земли коленями обеих ног от дурной участи сансары освобожусь.
Касанием земли десятью пальцами рук последовательного продвижения пятью путями3 и десятью ступенями достигну4.
Касанием земли лбом одиннадцатой, "Всегда Полной Света" ступени достигну.
Выпрямлением и сгибанием четырех членов тела все без исключения узлы каналов распутаю.
Сгибанием позвоночника вхождения всех без исключения ветров в средний канал достигну.
От земли Сердцем вверх поднимаясь, пути освобождения от сансары достигну.
Затем много раз часто кланяясь, не достигших нирваны живых существ в нирвану приведу.
Силой заслуги от поклонов с простиранием я и другие долгой жизни, отсутствия болезней и благополучия достигнем.
Переродившись в Сукхавати5, состояния совершенного Будды быстро достигнем.Составил Почтенный Сакьяский Панчень
Перевел с тибетского А.Ю.Матвеев
Примечания
1 Тушита – четвертый уровень из шести обиталищ небожителей в камалоке – мире желаний, Акаништха – семнадцатая сфера рупалоки – мира форм.
2 Два тела форм – самбхогакая и нирманакая.
3 Пять путей: накопления добродетелей, обучения, просветления, созерцания и конечный путь.
4 Десять ступеней – этапы совершенствования бодхисаттвы, в некоторых системах их бывает больше.
5 Сукхавати – мир Будды Амитабхи, страна блаженства.
[ПРАВИДЬЯ] [МЫ] [НАСТОЯЩЕЕ] [УЧЕНИЕ] [РУССКИЙ БУДДИЗМ] [НЕТРОЙСТВЕННОСТЬ] [ГАРУДА] [ОБРАТНАЯ СВЯЗЬ]