“Жар в ол-сго или гло-миг1”: главным является то, что при этой болезни жар внедряется в гло-миг или ол-сго, вызывая воспаление, а еще эта болезнь часто возвращается и с трудом наступает выздоровление.
О провоцирующих условиях: в течение длительного времени проникновение в горло пыли и грязного воздуха, чрезмерное употребление подгнившего мяса, масла и других долго [хранившихся продуктов], а также подгоревшей или обладающей острым и кислым [вкусами пищи], своевременно не вылеченная или подвергнутая неправильному лечению болезнь жара чхам [- все это] провоцирует [возникновение этой болезни].
О признаках [этой] болезни: в горле и глотке из-за усиления жара гнйан появляется покраснение и отекание, между горлом и корнем языка будут боли или ощущение дискомфорта как от наличия волоска или от покалывания остью колоса2, в горле и глотке будет сухость и жжение, горло как будто что-то сдавливает, будут колющие боли в груди, спине и плечевых суставах, в отсутствие кашля отхаркиваются темно-желтые, содержащие гнойные (?) корочки мокроты, иногда у корня языка и на поверхности горла выступает сыпь, болезнь часто возвращается, будет предрасположенность к простудам, при опасном течении ощущаются колющие [боли в области] кадыка, нажатие на который также вызывает боль, и поднимается температура, кроме того, отекают и краснеют гланды, появляется охриплость, одновременно область локализации болей может включать носовые ходы, лоб, уши и затылок, пульс немного напряжен, моча по цвету желтоватая и прозрачная и т.п.
Методы лечения: поскольку главной [целью] будет извлечение жара и устранение воспаления, вначале при преобладании воспаления давай такие лекарства как Ли-кхйунг, Спанг-кхраг-бчу-гнйис и Спанг-рци-бчу-гнйис, используя в качестве коня отвар Цхар-бонг-бжи из цхар-бонг, спанг-ргйан-дкар-по, кйи-лчэ-дкар-по и спанг-рци; после уменьшения болей3 в зависимости от проявлений болезни необходимо долго лечить такими лекарствами как Ли-ши-друг-па, Ли-кхраг, Спанг-ргйан-бчо-лнга, Спанг-ргйан-бчу-па, Груб-тхоб-рил-дкар, Ман-нгаг-бсил-сбйор и т.п.; кроме того, при преобладании жара выпусти немного крови из лчэ-рца, мтхонг-рца или рцэ-чхунг, а при преобладании холода прижги впадину между ключицами и 4-й позвонок; в диете следует отказаться от острых, кислых и подгнивших пищи и питья, а вдобавок от старой баранины и т.п. – опираясь на эти методы, необходимо лечить [до полного] выздоровления.
Болезни легких тхэс-по или жаре в гло-йу
“Болезнь легких тхэс-по или жаре в гло-йу4”: это проявляющаяся длительным кашлем болезнь5, при которой происходит усиление жара гнйан в трубчатых [образованиях] легких или ответвлениях трахеи.
О провоцирующих условиях: длительное попадание в дыхательные пути пыли и грязного воздуха, неправильное лечение болезни чхам, переохлаждение организма, переутомление и т.п. [- все это] провоцирует [возникновение этой болезни].
О признаках [этой] болезни: першение в трахее из-за усиления жара гнйан, кашель, при котором с трудом отхаркиваются мокроты, мокроты жидкие, липкие и длинные, возникает утомляемость, состояние [ухудшается] на холоде, а также [при вдыхании] запаха подгоревшей [пищи] и с наступлением зимы, кашель усиливается ночью, когда тело [больного], который лег в постель, контактирует с холодным одеялом, по прошествии длительного периода времени от [начала] заболевания и при опасном течении болезни кашель становится затяжным, в больших количествах отхаркиваются зеленоватые и липкие мокроты, после выхода которых ощущается облегчение, иногда в мокротах видны вкрапления крови [размерами] с кончик иглы, появляется одышка и хрипы, летом и при согревании тела состояние улучшается, пульс тонкий и учащенный, моча по цвету светло-желтая и прозрачная и т.п.
Методы лечения: поскольку необходимо вытянуть застарелый жар, устранить воспаление, отодрать липкую слизь и улучшить отхаркивание мокрот, применяй такие лекарства из ходовых рецептурников как Спанг-ргйан-бчу-па, Сро-ло-бжи-тханг, Спанг-ргйан-бчо-лнга, Спанг-кхраг-бчо-лнга, Груб-тхоб-рил-дкар и т.п., а, кроме того, для вычищения имеющейся в трубчатых [образованиях] легких слизи или мокрот давай описанное в Тантре наставлений отхаркивающее лекарство, для приготовления которого в сгущенный отвар из спйанг-цхэр, ри-шо и дур-бйид бросишь ргйам-цха и пи-линг, с этой же [целью] следует использовать вытягивающие мокроты вверх [порошки] Стар-бу-лнга-па и Му-ла-лнга-па, лдэ-гу из пи-пи-линг и т.п.; кроме того, у стариков и [людей с конституционным] преобладанием рлунг следует из предосторожности прижать рлунг посредством назначения таких лекарств как А-гар-бчо-лнга, Спанг-ргйан-бчо-лнга и т.п.; [в качестве диеты] назначь коровье молоко, яйца, виноград и другие свежие фрукты, мед, сахар, вареные овощи – короче [говоря], свежие и сочные пищу и питье, т.е. следует лечить посредством упитывания и т.п.; эта болезнь, если не удастся добиться выздоровления на ранней стадии или в молодом возрасте, может потом досаждать всю жизнь.
“Болезнь дбугс-ми-бдэ”: это болезнь6, при которой мелкие ответвления трубчатых дыхательных путей легких7 из-за стягивания8 становятся узкими, увеличивается количество мокрот, которые из-за преобладания липкой [составляющей] прилипают [к стенкам дыхательных путей] и т.п., из-за чего затрудняется дыхание.
О провоцирующих условиях: распространение [в бронхиолы] своевременно не вылеченной или подвергнутой неправильному лечению болезни легких тхэс-по, увеличение [количества] мокрот, переохлаждение организма, переутомление, возбуждение рлунг и т.п. [- все это] провоцирует [возникновение этой болезни].
О признаках [этой] болезни: внезапно стягивает грудную клетку, появляется кашель, затрудняется дыхание, пробивает пот, тяжело вдыхать и выдыхать воздух, [при дыхании больной] издает свист, из-за возникающих затруднений при дыхании не может лечь, а, кроме того, при опасном развитии болезни дыхание за короткий промежуток времени может полностью прекратиться, болезнь часто возвращается, организм слабеет, пульс погруженный и немного пустой, моча по цвету светлая, с полыми пузырями и т.п.
Методы лечения: поскольку необходимо [устранить] сужение трубчатых дыхательных путей легких, отделить липкую [субстанцию от стенок дыхательных путей] и прекратить [образование (?)] мокрот, из лекарств давай [несколько дней] отвар из взятых поровну сгонг-тхог-па и сро-ло-дкар-по, [а затем порошки] Ли-ши-бчу-гчиг из ли-ши 3.5, ргун-‘брум 3, чу-ганг 2.5, кха-чхэ 1.5, шинг-мнгар 1.8, гла-сганг 2.3, шинг-цха 1.1, сэ-‘бру 2.2, спанг-ргйан-дкар-по 3, ру-рта 2.5 и а-ру-ра 2.5, Груб-тхоб-рил-дкар, Ргун-‘брум-бдун-па, Спанг-ргйан-бчу-па, Спанг-ргйан-бчо-лнга, А-гар-бчо-лнга и другие составы из ходовых рецептурников, а также в зависимости от проявлений болезни, состояния организма и возраста подключай подходящие лекарства, описанные в тантре и комментариях; кроме того, [в качестве диеты] следует использовать свежее сливочное масло, молочные пенки, мясо из сырых мест наподобие рыбы и т.п. – короче [говоря], свежими и сочными пищей и питьем будешь вскармливать ткани тела, тем самым поднимая иммунитет.
“Болезнь жар легких9”: это болезнь, при которой из-за внедрения в легкие жара будет кашель и отхаркивание красновато-желтых мокрот, поднимается сильный жар и т.п.
О провоцирующих условиях: чрезмерное употребление острых, кислых и подгнивших пищи и питья, выполнение напряженной физической работы, борьба в организме жара и холода, распространение [в легкие] остатков [жара] чхам и т.п. [- все это] провоцирует [возникновение этой болезни].
О признаках [этой] болезни: у этой болезни с самого начала очень суровое поведение - пробивает озноб, нарастает жар, появляется кашель, [затем] отхаркиваются красновато-желтые мокроты с примесью крови, мокроты имеют соленый привкус, тело потеет, будут колющие боли [в области] ребер, одышка и укороченное дыхание, ноздри широко открыты, на губах выскакивает сыпь, при опасном течении болезни поднимается очень высокая температура, помутняется сознание, [больной] мечется в постели (?), пальцы на конечностях становятся холодными как будто застужены, пульс напряженный и учащенный, моча по цвету красновато-желтая, с толстым [слоем] осадка, с сильным запахом и паром и с быстро исчезающей пеной и т.п.
Методы лечения: поскольку необходимо лечить легкие, останавливая жар и устраняя воспаление, из лекарств будешь давать ‘пхрул-тханг, Сро-ло-бжи-тханг, Цан-дан-бргйад-па, Гло-цхад-кун-сэл, Гцо-бо-нйэр-лнга, Ги-цан, Гцо-кхйунг и т.п. из ходовых рецептурников, а также в зависимости от проявлений болезни, состояния организма и возраста соответствующие составы, описанные в тантре и комментариях; к примеру, вначале при ознобе, нарастании жара и подъеме кашля давай [такие лекарства] как ‘пхрул-тханг, Гцо-бо-бргйад-па и Гло-цхад-кун-сэл, при сильном повышении температуры и отхаркивании во время кашля красновато-желтых мокрот давай [такие лекарства] как Ги-цан, Сро-ло-бжи-тханг и Цан-дан-бргйад-па, а при вызванных задержкой дыхания колющих болях [в области] ребер давай [такие лекарства] как Гцо-кхйунг и Гцо-бо-нйэр-лнга; кроме того, в молодом возрасте и при наличии сил производи кровопускание из сганг-рца; следует назначить прохладные диету и образ жизни.
“Болезнь гло-гчонг10”: [непосредственной] причиной этой по сути хронической болезни является инфицирование [микобактериями туберкулеза], в результате которого в легких образуется нечто похожее на гниющие язвы, причиняющие сильный [вред] организму; это широко распространенная болезнь, нуждающаяся в длительном лечении, а еще эта болезнь является весьма заразной.
О провоцирующих условиях: вдыхание загрязненного воздуха, инфицированного [микобактериями] туберкулеза, контакт с больными, являющимися носителями болезни гло-гчонг, [особенно] когда [контактер] имеет плохой иммунитет в результате переутомления, извращенных диеты и образа жизни и т.п. [- все это] провоцирует [возникновение этой болезни].
О признаках [этой] болезни: в начальной стадии этой болезни появляется слабость, одолевает лень, снижается аппетит, из-за похудания снижается вес тела, бледнеет лицо, снаружи [тело] всегда горячее, будет потливость, по ночам, находясь в постели, [больной настолько] сильно обливается холодным потом, что простыни даже прилипают к телу, иногда появляется кашель с отхаркиванием липких мокрот, из-за того, что в горле скапливаются мокроты, будут затруднения при дыхании, дыхание становится укороченным, временами отхаркиваются мокроты с примесью крови или гноя, от диеты и лекарств польза невелика, для этой болезни характерно длительное течение, а, кроме того, при опасном развитии болезни в легких возникают маленькие отверстия, из-за прорыва сосудов отхаркивается в больших количествах пенистая кровь; если [болеет] женщина, будет нарушение цикла или прекращение месячных; пульс тонкий и напряженный, моча по цвету красновато-желтая с осадком похожим на облачко и т.п.
Методы лечения: поскольку следует остановить [размножение микобактерий] туберкулеза, а также лечить жар и вскармливать силы тела, давай такие лекарства из ходовых рецептурников как Чу-ганг-нйэр-лнга, Зангс-тхал-нйэр-друг, Бсэ-ру-нйэр-лнга, Гцо-бо-нйэр-лнга-кха-цхар-чан и т.п., вдобавок давай описанные в тантре [порошок] Сро-ло-бжи-па из сро-ло, а-ру, чу-ганг и шинг-мнгар и лечебное масло из ‘бри-мог, цхос, бцод и а-ру, а также Ратна-бсам-‘пхэл, Бцо-бкру-зла–шэл и т.п. – короче [говоря, пилюли], содержащие рин-чхэн-бцо-тхал, а, кроме того, в зависимости от проявлений болезни, состояния организма и возраста подключай соответствующие составы, описанные в тантре и комментариях; вдобавок поддерживай силы тела прохладной и сочной пищей и питьем – коровьим молоком, яйцами, фруктами, горохом, сахаром, медом и т.п., а [в образе жизни необходим] пассивный отдых; короче [говоря], будешь лечить в течение длительного периода времени посредством обязательного применения всей тройки – лекарств, сочной пищи и [полноценного] отдыха, а достоверность излечения нуждается в подтверждении посредством [бактериологических] анализов (?).
Болезнь легких бунг-цханг или гное в легких
“Болезнь легких бунг-цханг или гное в легких11”: это болезнь, при которой в одной из долей легких скапливается гной.
О провоцирующих условиях: своевременно не подвергнутые лечению или неправильно лечившиеся болезни жара в легких, гло-гчонг и т.п., извращенные диета и образ жизни [способствуют образованию абсцесса (?), после] созревания которого появляется болезнь “скапливание гноя в легких”.
О признаках [этой] болезни: эта болезнь бунг-цханг или нагноение легких быстро развивается, будет озноб, сильный жар, стягивание грудной клетки, кашель, колющие боли в области ребер, [вначале] отхаркиваются пенистые мокроты с примесью капель гноя напоминающих рыбьи глаза, а в конечной [стадии] в больших количествах отхаркивается один лишь гной с сильным неприятным запахом, слабеет тело, выступает холодный пот, желтеют белки глаз, бледнеют десны и ногти, выступают позвонки и ребра, искривляется верхняя [часть спины (?)], уменьшается шея12, опускается плечо с той стороны [тела], где наличествует гной, болит голова, будет сердцебиение, ломается тембр голоса, отекают веки и лодыжки, ощущается дискомфорт в положении лежа, появляется астма, пульс одновременно тонкий, напряженный и дрожащий, моча по цвету красноватая, с сильными запахом и паром, осадок напоминает гной и т.п.
Методы лечения: для того, чтобы разрушить жар гнйан, высушить гной в легких, восстановить легочную [ткань] и прижать рлунг, следует использовать в зависимости от проявлений болезни такие общие лекарства из ходовых рецептурников как Бдуд-рци-‘чхи-гсос, Бсэ-ру-нйэр-лнга, Зангс-тхал-нйэр-друг или [Зангс-тхал-]жэ-гсум, Йар-‘дрэн-бчу-гсум, Чу-ганг-нйэр-лнга и т.п., а особенно [эффективно] использование подходящих составов из тантры и комментариев - к примеру, [хорошо] вытягивает легочный гной через верх описанный [в тексте, называемом] ‘бронг-рцэ-бэ-бум, сгущенный отвар из взятых по две части спанг-ргйан и спанг-рци-до-бо, а также четырех частей зангс-рци-дкар-по, также вытягивает гной состав Стар-бу-лнга-па из смеси тщательно измельченных ру-рта, шинг-мнгар, скйу-ру-ра и пи-пи-линг, взятых по большой дозе, десяти доз стар-бу и сахара, [вес которого должен равняться] примерно трети [от суммарного веса всех предыдущих ингредиентов (?)] – если после вытягивания гноя этими [лекарствами] покажется кровь, дай сгущенный отвар из ‘бри-мог, мцхэ-лдум, гур-гум, сран-ма’и-мэ-тог, и дом-мкхрис, который способен связать отверстия сосудов, остановить кровотечение и подсушить легочный гной, или давай порошок из одного жо па-йаг, одного жо кйи-лчэ-дкар-по, двух жо ру-рта, двух с половиной жо бра-бо, одного жо зангс-рци-дкар-по, трех жо мцхэ-лдум и равного этим всем количества сахара, используя в качестве коня лошадиное или ослиное молоко – это лекарство принесет пользу при любом легочном нагноении; в завершение для того, чтобы прижать рлунг и восстановить [легочную] ткань, давай лечебное масло ‘бри-мог-бжи-па, а также [порошки] наподобие А-гар-бчо-лнга, а вдобавок давай коровье молоко, яйца, рыбу и т.п. – короче [говоря], будешь лечить посредством назначения свежих и сочных пищи и питья.
Жар гнйан в дар-ша или бранг-скйи
“Болезнь жара гнйан в дар-ша или бранг-скйи13”: это болезнь14, при которой в плевре из-за усиления жара гнйан скапливается [в больших количествах] увлажняющая жидкость и гной.
О провоцирующих условиях: неподходящие диета и образ жизни, снижение иммунитета, контакт с больными, у которых имеются хронические [инфекционные] болезни и т.п. [- все это] провоцирует [возникновение этой болезни].
О признаках [этой] болезни: поднимается очень сильный жар, будет кашель, затруднения при дыхании, колющие [боли в области] ребер, учащенное дыхание, по ночам, находясь в постели, [больной] обливается холодным потом, усыхает мясо, бледнеет лицо и т.п., а, кроме того, когда в грудной клетке скапливается чху-сэр и гной, в тантре [рекомендовано производить (1) перкуторное обследование] подобно простукиванию кувшина на предмет определения его заполнения – пустой звук [будет означать, что] гноя нет, слабеющий (?) звук [говорит, что] имеется чху-сэр, а появление дрожащего звука [указывает] на созревание гноя, [(2) обследовать тайные точки] – образование во всех межреберных промежутках полых отеков, которые не выносят массажа и покрываются грязноватых трещинками, говорит о том, что “в тайных точках распустились цветы гноя”, (3) сильно потрясти грудную клетку и, приложив ухо, слушать – гулкий звук означает наличие воздуха, звук как из раковины (?) наличие чху-сэр, а щелкающий (?) определенно указывает на наличие гноя, (4) сильно потрясти грудную клетку и исследовать [вибрацию (?)] ладонью – [при наличии гноя поверхность будет] двигаться подобно … (?)
Методы лечения: из лекарств давай Гцо-бо-нйэр-лнга, Ги-цан, Чу-ганг-нйэр-лнга, Бсэ-ру-нйэр-лнга, Йар-‘дрэн-бчу-гсум, Зангс-тхал-нйэр-друг, Гцо-бо-нйэр-лнга-кха-цхар-чан и т.п., а также искусно применяй соответствующие составы из тантры и комментариев, контролируя [эффективность лечения] всесторонними обследованиями, а, кроме того, когда не удается высушить обильное скопление увлажняющей жидкости и гноя [лекарствами], следует выпускать [гной] через проколы, проделанные ланцетом в тайных [точках, используемых для выведения] гноя.
1 Горло; речь идет о хроническом тонзиллите или фарингите?
2 Першение и раздражение в горле?
3 Т.е., когда уменьшатся жар и воспаление, а останутся охриплость, отечность, спазм дыхательных путей и т.п.
4 Термином гло-йу называют трахею
5 Очевидно, имеется в виду хронический бронхит и, возможно, трахеит или трахеобронхит
6 Очевидно, имеется в виду бронхиальная астма
7 Бронхи и бронхиолы?
8 Спазм?
9 По-видимому, описывается пневмония
10 Букв. “хроническая болезнь легких”; в настоящее время эту болезнь идентифицируют как туберкулез легких
11 Возможно, имеется в виду абсцесс легкого
12 Возможно, имеется в виду “сутулость”?
13 Термины дар-ша и бранг-скйи в данном контексте можно перевести как “плевра”
14 Очевидно, речь идет о плеврите