“Кожные болезни”: это болезни, при которых черви и чху-сэр, распространяясь по коже, вызывают зуд, высыпания, изъязвления и т.п.
“Гйан-па”: это болезнь1, при которой вначале кожа покрывается коростами [в виде] белесых точек, [а затем] появляется сильный зуд.
О провоцирующих условиях: неподходящие диета и образ жизни, нарушение равновесия среди нйэс-па, увеличение червей и чху-сэр и т.п. [- все это] провоцирует [возникновение этой болезни].
О признаках [этой] болезни: в начальной [стадии болезни] на туловище и конечностях без определенной [закономерности] выступают белесые круглой формы точки подобные тем, что остаются, если разбрызгать раствор извести, к конечной [стадии эти точки] постепенно увеличиваются, на изнуряющей жаре, при выполнении [утомительных] работ и контакте [кожи с] шерстяной или волосяной одеждой появляется нестерпимый зуд, при расцарапывании [кожи] отделяются белые коросты, выступают нарывы [похожие на] оспины, состояние особенно явно ухудшается на сильной жаре летом и осенью и т.п.
Методы лечения: в начальной [стадии кожу] несколько раз промой отваром бод-лаб, а затем смазывай смесью снго-йи-цха-ба-гсум, порошка из подвергнутой закрытому обжигу змеиной шкуры и [масла из] косточек [растения] ба-ру, или смазывай водным настоем порошка из четырех жо со-ма-ра-дза и одного жо лдонг-рос, смазывай смесью порошка из му-зи-наг-по и свиного жира, применяй ванны в горячих природных источниках и т.п., из внутренних лекарств давай Спос-дкар-бчу-па, Спос-кхйунг-бчо-лнга, Клу-бдуд-бчо-бргйад, Кхйунг-лнга и другие сходные составы, назначаемые в зависимости от болезненных проявлений.
“Гланг-шу2”: это болезнь, при которой [кожа] становится такой же грубой как кожа на шее быка.
О провоцирующих условиях: чрезмерное употребление алкоголя и других острых и кислых видов пищи и питья, выполнение очень напряженных работ3 при повышенной температуре [тела] и т.п. [- все это] провоцирует [возникновение этой болезни].
О признаках [этой] болезни: при этой болезни в большинстве случаев поражаются шея, затылок и т.п., в начальной [стадии болезни] будет зуд и образование мелких нарывов, которые, постепенно расширяясь, сливаются в единые фрагменты, в результате чего появляются плоские [похожие на] барельеф [нарывы] разнообразных размеров, из-за зуда … , [кожа] покрывается белыми коростами, коросты при расцарапывании отваливаются, под ними оказывается багровая по цвету кожа, которая кровоточит, становится толстой и грубой, отличаясь от кожи на других [участках тела] и т.п.
Методы лечения: смазывай [кожу] смесью порошка из му-зи и кханд’ы из йуг-шинг, или смазывай смесью тхал-б’ы из подвергнутой закрытому обжигу шкуры черной змеи и масла из косточек [растения] ба-ру, или смазывай настоем в коровьей моче порошка из четырех жо со-ма-ра-дза и одного жо лдонг-рос, смазывай смесью порошка из му-зи-наг-по и свиного жира и т.п., из внутренних лекарств применяй Кхйунг-лнга, Спос-дкар-бчу-па, Днгул-чху-бчо-бргйад, Спанг-кхраг-бчу-гнйис, Клу-бдуд-бчо-бргйад и другие сходные составы, назначаемые в зависимости от болезненных проявлений, а еще полезно острым ланцетом рассекать [кожу до образования открытых] ран.
“Болезнь за-рконг”, называемой также “рнго”: это очень заразная болезнь4, при которой [кожа] зудится и покрывается белыми коростами, выпадают волосы на голове и пушок на теле.
О провоцирующих условиях: неподходящие диета и образ жизни, упадок сил, инфицирование и т.п. [- все это] провоцирует [возникновение этой болезни].
О признаках [этой] болезни: вначале на голове, туловище, конечностях и других местах без определенной [закономерности кожа] покрывается светло-желтыми коростами и возникает нестерпимый зуд, после расчесывания [кожи] начинает сочиться кровь и чху-сэр, [постепенно] коросты будут все больше и больше раскачиваться и в конечной [стадии болезни] начнут отпадать, выпадают волосы на голове и пушок на теле, [кожа покрывается] трещинами, в летний сезон появляются водянистые волдыри, кожа становится белой и т.п.
Методы лечения: смазывай [кожу] смесью старого сливочного масла и [порошка] из бцаг, йугс и бонг-нга-дмар-по, [взятых] поровну, с добавлением [в качестве вторичных ингредиентов] ргйа-цхос, ма-ру-рцэ, кхам-бу’и-нанг-снйинг, хонг-лэн и канда-ка-ри, который подвергнешь закрытому обжигу до получения тхал-б’ы, из внутренних лекарств следует давать Кхйунг-лнга, Спос-дкар-бчу-па, Клу-бдуд-бчо-бргйад, Днгул-чху-рин-чхэн-бчо-бргйад и другие сходные составы, назначаемые в зависимости от болезненных проявлений.
“Кхйэ-ма”: это болезнь5, при которой кожа на лице и т.п. по цвету не является однородной, а остаются [участки другого цвета, имеющие отчетливые] границы (?).
О провоцирующих условиях: извращенные диета и образ жизни, нарушение равновесие между нйэс-па и т.п. [- все это] провоцирует [возникновение этой болезни].
О признаках [этой] болезни: кожа на лице и т.п. по цвету не является однородной, а остаются [участки другого цвета, имеющие отчетливые] границы (?) или лицо становится черным [как будто покрыто] маской, лицо бледнеет и т.п.
Методы лечения: смазывай [кожу смесью] меда и лдэ-гу из бцод или кханд’ой из нйэ-шинг, или смазывай смесью тхал-б’ы из подвергнутого обжигу копыта коня белой масти и сливочного масла, или смазывай смесью зи-ра-дкар, зи-ра-наг, йунгс-кар, молока и кунжутного масла, кроме того, при смэ-ба, нго-кхэбс, кхйэ-ма и т.п. полезно смазывать смесью жу-мкхан, спра-цхил, спос-дкар, пу-шэл-цэ, патоки и меда, прокипяченной в масле, а, кроме того, можно применять подходящие лекарства, назначаемые при сходных кожных болезнях.
“Шу-ба”: это заразная болезнь6, при которой на коже выступают водянистые волдыри, из которых сочится гнойная жидкость.
О провоцирующих условиях: неподходящие диета и образ жизни, распрострененный жар, инфицирование и т.п. [- все это] провоцирует [возникновение этой болезни].
О признаках [этой] болезни: на коже головы, [вблизи] ноздрей, по периметру рта, конечностей и т.п. вначале выступают водянистые волдыри, в которых собирается гной, затем [на этих волдырях] образуются круглые по форме коросты и начинает сочиться гнойная жидкость, появляется зуд, [болезнь] постепенно распространяется на места, инфицированные гнойной жидкостью, и т.п., а еще [можно сказать, что эта болезнь] чаще всего наблюдается летом и осенью, а также у детей.
Методы лечения: смазывай [кожу] смесью порошка из му-зи, лан-цхва, пхабс, ду-ба-рал-па и старого масла или мажь смесью порошка из снго-йи-цха-ба-гсум, ра-дуг, тхар-ну, чху-рца и старого масла, из внутренних лекарств следует давать Кхйунг-лнга, Клу-бдуд-бчо-бргйад и другие сходные составы, назначаемые в зависимости от болезненных проявлений.
“Болезнь мэ-дбал”, называемой также “мэ-лчэ-‘кхор-ло7”: это болезнь8, при которой на лице, шее, конечностях и т.п. выступают [напоминающие] по форме круг с большим количеством углов [по границе] нарывы, [размеры которых постепенно] увеличиваются.
О провоцирующих условиях: увеличение крови и мкхрис, раздувание чху-сэр горячим рлунг и т.п. [- все это] провоцирует [возникновение этой болезни].
О признаках [этой] болезни: вначале будет зуд в одном месте [тела], а еще зуд усиливается по ночам, после расчесывания выступают плоские красные нарывы, [напоминающие] по форме круг с большим количеством углов [по границе], возникают жгучие боли, поднимается зуд, тело дрожит и покрывается гусиной кожей, [нарывы] быстро распространяются [по всему телу], в конечной [стадии болезни] кожа становится грубой, толстой и твердой и т.п.
Методы лечения: смазывай [кожу] смесью порошка из му-зи и кханд’ы из йуг-шинг, давай Кхйунг-лнга с добавлением му-мэн9 или в зависимости от проявлений болезни применяй такие лекарства как Днгул-чху-бчо-бргйад, Спанг-кхраг-бчу-гнйис и т.п.
“Болезнь кожи из-за чху-сэр”: это болезнь10, при которой из-за волнения чху-сэр на коже выступают плоские нарывы, что сопровождается зудом.
О провоцирующих условиях: переохлаждение тела, нахождение в воде, неподходящие лекарственные ингредиенты11 и т.п. [- все это] провоцирует [возникновение этой болезни].
О признаках [этой] болезни: на коже конечностей и т.п. выступают плоские нарывы, что сопровождается зудом, кожа становится по цвету зеленоватой и грубой, временами тело вздувается и отекает, выпадают волосы на голове и брови, а, кроме того, [состояние] ухудшается при контакте с остью от мякины разного [зерна], при погружении в воду, при переохлаждении тела и т.п.
Методы лечения: из лекарств давай Спос-дкар-бчу-па, Спос-кхйунг-бчо-лнга и Днгул-чху-бчо-бргйад или запиваемый чханг’ом порошок из днгул-чху-цха-бтул и чху-сэр-сман-гсум, а, кроме того, лекарства, предназначенные для лечения болезней чху-сэр, применяй мази и т.п.
“Жар кожи”: это болезнь12, при которой на коже выступают выпуклые шишки (?), [кожа] становится багровый и возникает зуд.
О провоцирующих условиях: чрезмерное употребление острых и кислых видов пищи и питья, неподходящие материалы13 и т.п. [- все это] провоцирует [возникновение этой болезни].
О признаках [этой] болезни: на коже лица, конечностей и т.п. выступают выпуклые шишки (?), по периметру которых [кожа] становится багровой, поднимается зуд, … , возникают боли, ухудшается [тактильная] чувствительность кожи, при тяжелой форме болезни нарастает жар и т.п.
Методы лечения: из лекарств давай Спанг-рци-бчу-гнйис, Клу-бдуд-бчо-бргйад, Днгул-чху-бчо-бргйад, Спанг-кхраг-бчу-гнйис, Нор-бу-бдун-тханг и другие сходные составы, назначаемые в зависимости от болезненных проявлений.
“Болезнь мдзэ14”, называемой также “черная чху-сэр”: как сказано [в тантре], “причинами [этой болезни] являются находящаяся в теле чху-сэр, а также вызванное [неподходящими] диетой и образом жизни нарушение равновесия между нйэс-па, из-за чего в теле увеличивается черная чху-сэр”; инфицирование мелкими болезнетворными организмами, сопровождаемое нарушением равновесия между нйэс-па и волнением чху-сэр, называют “черной чху-сэр” – поскольку при этом возникают [такие] поражения наружных мяса и кожи, срединных костей, кровеносных сосудов и т.п., один взгляд на которые вызывает страх, эту болезнь называют мдзэ.
О провоцирующих условиях: как сказано [в тантре], “поскольку можно заразиться через пищу, питье, места [общего] пользования и т.п., а также через запахи и контакт, очень важно соблюдать меры предосторожности”; совместное с человеком, болеющим болезнью мдзэ, использование предметов обихода или контактирование [с таким больным], заражение возбудителями болезни на улице и в помещении через [органы] дыхания (?), кроме того, заражение возбудителями болезни через испорченные воды разлившихся водоемов15 и т.п., или чрезмерное употребление соленых, кислых и других видов пищи и питья, вызывающих увеличение плохой крови и чху-сэр, и т.п. [- все это] провоцирует [возникновение этой болезни].
О признаках [этой] болезни: ухудшается цвет кожи, часто меняются цвет лица и тембр голоса, кожа по цвету становится красной или пепельной, грубой, покрывается трещинами, поднимается зуд, вылезают нарывы и волдыри, мышцы сводит судорогами, отекают лицо и конечности, выпадают волосы на голове, брови, пушок на теле и т.п., конечности и выступающие части тела16 покрываются долго незаживающими язвами, начинают гнить и постепенно [одна за другой] отваливаются, наблюдаются нарушения со стороны всех органов чувств, в желудке, печени, частях опорно-двигательного аппарата, сосудах и т.п. без какой-либо определенной [закономерности] ощущаются боли, онемение и колики, рот, глаза и т.п. меняют форму, кожа на переносице и в межбровье становится по цвету светло-бордовой или красной – если на эти места надавить пальцем, [надолго] остается след, [на коже] появляются светло-бордовые метки и т.п., т.е. “выступают цветки [болезни”], портится цвет глаз, лица и зубов, лицо, отекая, будет напоминать [морду] льва, будет слюнотечение, слезотечение и другие самые разнообразные болезненные признаки, моча не имеет определенного цвета, а пленка на поверхности и осадок то толстые, то тонкие, пульс [может быть] дрожащим, слабым, неразличимым и т.п., а еще при преобладании жара болезнь быстро прогрессирует и становится особенно заразной – [эту форму называют] “черной мдзэ”, при преобладании холода болезнь развивается медленно, опасность [для жизни] невелика, заражение [от такого больного] не происходит или заражение происходит редко - [такую форму называют] “белой мдзэ”.
О профилактических мерах: при посещении местности, где распространена болезнь мдзэ, следует в обязательном порядке применять методы профилактичекого лечения, необходимо изолировать места проживания болеющих болезнью мдзэ, их утварь и т.п. от здорового населения, нельзя использовать любые вещи, строительные материалы и т.п., которыми пользовались больные, еще в большей мере, чем к вещам, нельзя прикасаться к больным, а если есть подозрение, что произошел контакт с больным, следует применять эффективные методы обезораживания.
Методы лечения: обращай особое внимание на болезнь мдзэ и при малейшем подозрении [на заражение] незамедлительно приступай к предварительному лечению, в рамках которого следует вначале сушить чху-сэр посредством назначения таких лекарств как Тханг-чхэн-нйэр-лнга, одиночный отвар сэнг-лдэнг и отвар сэнг-лдэнг-кханда, а затем в течение длительного периода времени принимать Кхйунг-лнга, Гур-гум-бчу-гсум, Гур-кхйунг-пхйаг-рдор-чан и другие лекарства, разрушающие [сочетание] чху-сэр и жара гнйан, а после того, как окончательно удостоверишься относительно наличия болезни мдзэ, при “белой мдзэ” давай лекарства, разрушающие [сочетание] бад-кан, рлунг и чху-сэр, и другие лекарства в зависимости от болезненных проявлений – Спос-кхйунг-бчо-лнга, Спос-дкар-бчу-па, Днгул-чху-бчо-бргйад, Клу-бдуд-бчо-бргйад, различные [составы во главе с] а-гар и т.п., при “черной мдзэ” давай лекарства, [разрушающие сочетание] крови, мкхрис и чху-сэр, а также убивающие вызывающих воспаление возбудителей болезни, и другие лекарства в зависимости от болезненных проявлений – Спанг-кхраг-бчу-гнйис, Днгул-чху-рин-чхэн-бчо-бргйад, Гур-кхйунг-пхйаг-рдор-чан, Кхйунг-лнга-мдог-бжи или Кхйунг-лнга с добавлением му-мэн и сэнг-лдэнг-кханда, Бсам-кхйунг, Са-ра’и-шэс-брцон, Бйанг-чхос-со-бдун и т.п., а, кроме того, будешь смазывать раны и отеки йуг-шинг-кханд’ой, снго-стаг-ша-кханд’ой или сэнг-лдэнг-кханд’ой и т.п. или смазывай смесью масла и порошка из тщательно измельченных одного сранг’а му-зи, одного сранг’а йу-гу-шинг-дкар-по и пяти жо стаб-сэнг, которая сушит чху-сэр и лечит гниющие раны, в завершение следует производить кровопускание или “вытягивание паров крови” по месту внедрения болезни, а вдобавок выпустить кровь из дпрал-рца и чху-сэр-гдонг-рца.
1 По клинической картине эта болезнь напоминает атопический дерматит, нейродермит, а также начальную стадию псориаза; иногда эту болезнь идентифицируют как чесотку
2 Букв. “бычий нарыв” – по-видимому, это псориаз
3 Здесь тиб. ‘кхругс-лас, что можно перевести и как “ссора, разлад”
4 Стригущий лишай?
5 Возможно, имеются в виду нарушения пигментации кожи, вызванные заболеваниями печени
6 Возможно, это импетиго стрептококковой или стафилококковой природы
7 Букв. “языками пламени [окруженный солнечный] диск”
8 Возможно, рожа?
9 Т.е. Кхйунг-лнга-ни-ла
10 Возможно, имеется в виду акродерматит на фоне лимфостаза
11 Тиб. сман-рдзас-ма-‘пхрод-па – можно также перевести как “аллергия на лекарства”
12 По-видимому, крапивница
13 Аллергия на химические реактивы?
14 Имеется в виду проказа или лепра
15 Когда паводок подмывает могилы умерших от этой болезни?
16 Нос и т.п.