Болезни мо-мцхан(женских половых органов)

“Болезни мо-мцхан”: это главным образом болезни1, при которых происходит внедрение микроорганизмов2 [во влагалище и т.п.], а также болезни влагалища и родовых путей, возникающие в результате нарушения равновесия [между нйэс-па] и т.п.

О провоцирующих условиях: беспорядочная половая жизнь, обмен постельными принадлежностями и нижним бельем между [подругами и т.п.], неподходящие диета и образ жизни т.п. [- все это] провоцирует [возникновение этих болезней].

О признаках [этих] болезней: будет зуд снаружи и внутри влагалища, ощущение будто [внутри] ползает муравей, иногда возникают колющие боли как от укола иглой и беспокойство, вытекают темно-желтые по цвету, пенистые и имеющие запах гнили выделения или вытекают белые как свернувшееся молоко выделения3, у отверстия влагалища выступают красные точки, будет недержание мочи и боли во время мочеиспускания и т.п.

Методы лечения: лечи такими лекарствами как Гур-кхйунг, ‘чхи-мэд-срин-сэл, Гур-гум-бчу-гсум, Бйи-танг-бдун-па и т.п., а также применяй соответствующие составы из тантры и комментариев, многократно вводи в матку отвар Бйи-руг-бргйад-па, почаще промывай влагалище водным раствором ргйам-цха и бул-тог, следует почаще менять и стирать нижнее белье и т.п.

1 Здесь описываются такие болезни как вагинит или кольпит, вульвит, бартолинит и вульвовагинит инфекционной этиологии

2 Здесь тиб. срин – букв. “черви”

3 Бели?