Болезнь гчин-снйи-за-кху-     сахарный диабет

“Болезнь гчин-снйи-за-кху1”: из-за увеличения бад-кан, обладающего природой элементов земли и воды, прозрачный сок не созревает [полностью в ходе превращения] в ткань2 [тела, оставшийся] осадок смешивается [с кровью, из которой] просачивается в мочевой пузырь, вызывая образование за-кху3, что и приводит к болезни увеличения мочи4.

О провоцирующих условиях: чрезмерное употребление пищи и питья сладкого и соленого вкусов, обладающих прохладным, тяжелым и очень сочным свойствами, длительное пребывание в сырых местах, что приводит к переохлаждению организма, и т.п. [- все это] провоцирует [возникновение этой болезни].

О признаках [этой] болезни: недержание и учащенное испускание мочи, моча становится мутной и очень липкой, совершает многообразные цветовые превращения, на вкус сладкая, на ощупь прохладная, над тем местом, где больной помочился, будут роиться пчелы, при мочеиспускании будет жжение в отверстии моче[испускательного канала] и в мочевом пузыре, утрачивает тепло низ тела, из-за возникновения неутолимых потребности в пище и желания пить [больной] вынужден много есть и много пить, во рту будет сладкий и горький привкус, сохнут глотка и небо, бледнеет лицо, усыхает мясо, выпадают волосы, [отрастают чрезмерно] длинные ногти, будет сильная сонливость, одолевает лень, тело начинает зудиться, потеть и дурно пахнуть, пульс слабый и замедленный и т.п.

Методы лечения: если придерживаться сокровенных наставлений, следует прежде всего  лечить за-кху, бад[-кан] и жир5, поэтому назначь легкие и грубые диету и образ жизни, т.е. [продукты из] старого зерна, мясо из засушливых мест и т.п., давай сгущенный отвар из йунг[-ба], скйэр[-ба], скйу-ру и гзэ-ма, а, кроме того, давай такие лекарства из ходовых рецептурников как Сэ-‘бру-нйи-дкйил, Пад-раг, Гчин-снйи-а-ру-бчо-бргйад, Лха-лунг, Го-йу-нйэр-бргйад и Двангс-бцо, а также Сэ-‘бру-лнга-па, Сэ-‘бру-двангс-гнас, А-ру-бчу-па и Сар-кхйунг, а, кроме того, соответствующие составы из тантры, комментариев и любых рецептурников, а еще следует полностью отказаться от употребления пищи и питья со сладким вкусом, а также с тяжелым и прохладным свойствами наподобие сахара и патоки, необходимо согревать тело, прижигать 18-й и 19-й позвонки и т.п., контролируя ход лечения посредством [клинических] анализов.

1 Имеется в виду сахарный диабет

2 Тиб. зунгс; традиционно различают семь тканей тела, в которые последовательно превращается переваренная пища - это  прозрачный сок пищи, кровь, мясо, жир, кости, костный мозг и семя, которое может быть белым (у мужчин) и красным (у женщин), т.е. пища превращается в прозрачный сок и осадок пищи, прозрачный сок превращается в кровь, кровь в мясо и т.д., при этой болезни нарушение происходит на этапе превращения прозрачного сока в кровь, в результате чего в моче оказывается “несозревший” прозрачный сок

3 Так называют мочу, имеющую примесь зунгс, т.е. здесь имеется в виду наличие в моче примеси осадка прозрачного сока или “несозревшего” прозрачного сока, иногда этот термин переводят как “муть”, а также как “липкая жидкость”

4 Здесь с позиций тибетской медицины описан механизм возникновения болезни “сахарный диабет”

5 Именно поэтому некоторые лекарства, предназначенные для лечения этой болезни, применяются при ожирении