О т.н. “опасных женских болезнях”: эти болезни возникают главным образом из-за того, что рлунг рассеивает [по сосудам] или скатывает [в скран] менструальную кровь и чху-сэр; среди этих [болезней выделяют болезни] опасной крови, опасного рлунг, опасную [болезнь] молочных желез, [опасную] болезнь матки и бесплодие.
“Опасные болезни крови”: эти болезни1 встречаются преимущественно у девушек и у молодых женщин.
О провоцирующих условиях: чрезмерное употребление очень сочных видов пищи и питья, малоподвижный [образ жизни], перегревание у огня и на солнце, отсутствие встреч с мужчинами или детей и т.п. [- все это будет] провоцировать [возникновение этих болезней].
О признаках этих болезней: месячные задерживаются2 или бывают скудными или нерегулярными, [из матки] сочатся дурно пахнущие выделения, болят низ живота и поясница, будут колики по ходу сосудов, на теле выступают нарывы или мелкие прыщи, будут колющие боли в верхней [части тела] и в диафрагме, покалывает в костях, резко возникает сильное головокружение, болит голова, порой бывает носовое кровотечение, сильное сердцебиение и депрессия, пульс выпуклый и напряженный, моча по цвету красновато-желтая с крупной пеной, [но может быть] красноватой и сильно пахнущей и т.п., а, кроме того, поскольку эта болезнь может падать на сердце, легкие и любой другой орган, возникают соответствующие болезненные проявления.
Методы лечения: общими лекарствами3 будут ‘ол-сэ-нйэр-лнга, Смйуг-рци-нйэр-лнга, Ргйа-ру-бчу-бжи, Гла-рци-друг-сбйор, Нор-бдун-дмар-гсум-тханг, Мдзо-мо-лнга-тханг, Скйу-ру-нйэр-лнга и т.п., которые назначают в зависимости от болезненных проявлений; при неравномерном вытекании месячных, а также при нарушениях ритма давай ‘ол-сэ-нйэр-лнга, Тханг-чхэн-нйэр-лнга, Смйуг-рци-нйэр-лнга и т.п., при задержке месячных и при сильном распирании в нижней части живота Жи-бйэд-бчу-гчиг, Кхраг-бшиг-рдо-рджэ-пха-лам, Стар-бу-бчу-дгу и т.п., при резко возникающем сильном головокружении и колющих болях в верхней [части тела4] и области ребер, [ощущении] дискомфорта во всем теле и т.п. Нор-бдун-дмар-гсум-тханг, Мдзо-мо-лнга-тханг, Скйу-ру-нйэр-лнга и т.п., а, кроме того, при наличии заболевания любого плотного или полого органа также давай подходящие лекарства [для их излечения], вдобавок производи кровопускание и т.п.
“Опасные болезни рлунг”: [эти болезни5] чаще всего [являют собой] застарелые формы опасных болезней крови, а, кроме того, встречаются преимущественно у пожилых и у ослабленных женщин.
О провоцирующих условиях: наличие застарелых форм опасных болезней крови, чрезмерная умственная работа, частые роды, чрезмерные совокупления, маточные кровотечения, [употребление] недостаточно сочной пищи и т.п. [- все это будет] провоцировать [возникновение этих болезней].
О признаках этих болезней: [чувство] стягивания и боли в нижней части живота, безостановочно вытекающие месячные, сочатся белые [по цвету] месячные6 напоминающие за-кху, будут дискомфорт в сердце, головокружение, беспокойство, обмороки, сильная забывчивость, бессонница, ощущение такое, будто суставы ошпарены кипятком, тело немеет и отекает, температура [кожи] понижена, лицо становится бледным, ощущается холод в голове, пульс пустой и слабый и т.п., а, кроме того, поскольку эта болезнь может падать на любые ткани тела, плотные и полые органы и т.п., возникают соответствующие болезненные проявления.
Методы лечения: общими лекарствами будут ‘ол-сэ-нйэр-лнга, Ар-ргйа, Срог-‘дзин-бчу-гчиг, А-гар-бргйад-па, Бргйад-лнга, А-гар-бчу-бдун, А-гар-нйи-шу, Тханг-чхэн-нйэр-лнга, Гур-гум-бргйад-па, Сэнг-пхром-гнйис-сбйор т.п., которые назначают в зависимости от болезненных проявлений; при дискомфорте в сердце давай А-гар-бргйад-па, при преобадании рлунг, [что проявляется] хаотичностью мыслей и т.п., Срог-‘дзин-бчу-гчиг, при неблагополучии в желудке Бргйад-лнга, при безостановочно вытекающих месячных Тханг-чхэн-нйэр-лнга, Гур-гум-бргйад-па, Сэнг-пхром-гнйис-сбйор, А-гар-нйи-шу и т.п., а, кроме того, применяй прижигание и ставь компрессы [от болезней] рлунг, назначь очень сочные виды пищи и питья и т.п.
Опасные болезни молочных желез
“Опасные болезни молочных желез”: это болезнь7, при которой молочные железы воспаляются и отекают; эта болезнь чаще всего поражает кормящих грудным молоком впервые родивших женщин.
О провоцирующих условиях: попадание грязи в молочную железу, “завихрение” молока при не[регулярном (?)] кормлении, чрезмерное употребление баранины, алкоголя и т.п., травмы [груди] и т.п. [- все это будет] провоцировать [возникновение этой болезни].
О признаках этой болезни: вначале грудные железы отвердевают и болят, [женщина] впадает в депрессию перед кормлением, постепенно [молочные железы начинают] краснеть и отекать, возникают нестерпимые боли и озноб, поднимается жар, появляется покалывание, в конце концов начинается образование гноя, который будет сочиться [из молочных желез], отекают подмышечные лимфатические узлы и т.п.
Методы лечения: из лекарств давай Гур-кхйунг, Спанг-рци-бчу-гнйис, Ар-бргйад-кхйунг-бснан, ‘пхрул-тханг и другие составы, разрушающие жар гнйан, но лучше всего для уменьшения (?) страданий [чаще] кормить грудью и сдаивать [молоко], а, кроме того, следует избегать [действий, вызывающих] перевозбуждение тела, а также употребления острых и кислых видов пищи и питья и т.п.
“Опасные болезни матки”: это болезнь8, при которой происходит воспаление яичников, каналов движения “красных элементов” и т.п.
О провоцирующих условиях: частые роды, беспорядочная половая жизнь, оставшиеся [в матке] части плаценты (?), извращенные диета и образ жизни и т.п. [- все это будет] провоцировать [возникновение этой болезни].
О признаках этой болезни: боли в пояснице и нижней части живота, месячные задерживаются или текут безостановочно, менструации по цвету темные или желтые, [а по консистенции] жидкие, усиливается истечение выделений [из влагалища (?)], во время ощупывания рукой нижней части живота [женщина ощущает] боль при нажиме, во время месячных состояние ухудшается, временами поднимается жар и т.п.
Методы лечения: из лекарств следует давать Гйу-дрил-бчу-гсум, ‘ол-сэ-нйэр-лнга, Сар-кхйунг, А-ру-бчу-па, а, кроме того, в зависимости от болезненных проявлений Пад-раг-мдог-лдан, А-браг-бчу-дгу, Рца-ба-лнга’и-сман-мар и т.п.
1 По-видимому, здесь описываются такие хронические воспалительные заболевания органов малого таза как эндометрит, метроэндометрит, параметрит, сальпингоофорит на фоне артериальной гипертензии, склонности к аллергическим реакциям, вегето-сосудистой дистонии и эндометриоза
2 Имеется в виду аменорея
3 По-видимому, описанные в этой главе лекарства применимы также для лечения таких женских болезней как эрозия шейки матки, полипы тела и шейки матки и т.п.
4 И при головных болях!
5 По-видимому, здесь описываются различные формы эндометриоза на фоне хронических воспалительных заболеваний органов малого таза, вегето-сосудистой дистонии и анемии
6 Имеются в виду бели?
7 Имеется в виду гнойный мастит
8 Имеется в виду оофорит, аднексит, сальпингит, параметрит и т.п., а также, возможно, генитальный эндометриоз