"Зла-мцхан-дус-кйи-над1”: эта болезнь чаще всего бывает у ранее не рожавших женщин и проявляется сильными болями в нижней части живота, в пояснице и т.п. в преддверии месячных, или во время месячных, или после [прекращения месячных].
О провоцирующих условиях: переживание страха, неправильно сформировавшаяся матка, слишком маленькое отверстие матки, наличие воспаление или скран’а в матке и т.п. [- все это будет] провоцировать [возникновение этой болезни].
О признаках болезни: сильные боли в пояснице и нижней части живота2, [ощущение] распирания во внутренностях, беспокойство, головокружение, неблагополучие со стороны сердца, отечность тела, скудные месячные, нарушение ритма [месячных] и т.п.
Методы лечения: из лекарств следует давать Гйу-дрил-бчу-гсум, А-браг-бчу-дгу и А-гар-бргйад-па, а также в зависимости от болезненных проявлений Жи-бйэд-бчу-гчиг, ‘ол-сэ-нйэр-лнга и другие сходные составы3, а, кроме того, необходимо обратить внимание на диету, образ жизни и личную гигиену, потому что во время месячных сопротивляемость организма [инфекциям] будет несколько ниже, чем обычно, из-за чего попадание грязи в матку при условии наличия в ней ранки может привести к заболеванию - исходя из этого, во время месячных для гигиены половых органов следует пользоваться чистыми прокладками; необходимо также избегать совокуплений, тяжелой работы, верховой езды, дальних поездок, пребывания в холодной воде и т.п.
"'Кхри-над4”: эта болезнь5 появляется у большинства женщин, когда [через некоторое время] после зачатия у ребенка начинают появляться признаки мужского или женского [пола].
О признаках [этой] болезни: по прошествии примерно четырех недель после зачатия у ребенка начинают формироваться мужские или женские половые признаки, вследствие чего [у роженицы] на тридцатые-сороковые сутки появляются такие признаки как тошнота, рвота, потеря аппетита, слабость, головокружение, сильное сердцебиение, кожа утрачивает эластичность, [иногда] даже желтеют белки глаз, нарастает жар и т.п.
Методы лечения: при тошноте и потере аппетита давай такие лекарства как Жи-тиг и Жи-гсэр, при рвоте Шинг-мнгар-друг-па, при изжоге Чонг-жи-друг-па, при дискомфорте в нижней части живота Гйу-рил-бчу-гсум, при дискомфорте в пояснице А-ру-бчу-па, при неприятных ощущениях в сердце А-гар-бргйад-па, а также в зависимости от болезненных проявлений применяй другие составы с мягким и уравнивающим действиями, а, кроме того, назначь ячье мясо, костный бульон, яйца, мягкий чханг, молоко, фрукты и другие пищу и питье с мягким и очень сочным свойствами; не давай пищу, питье и лекарства, которые могут оказать вред; в образе жизни следует отказаться от тяжелой физической работы, прыжков, верховой езды, совокуплений, пребывания в холодной воде, [ношения] тугих поясов и т.п. - этих рекомендаций следует придерживаться с начала и до самого конца беременности.
“Мнгал-шор-ба”: эта болезнь6 проявляется преждевременными родами7 при беременности свыше семи месяцев, после которых ребенок не выживает.
О провоцирующих условиях: ненормальная плацента, заболевания пуповины, недостаточное увеличение матки, употребление токсичных лекарств и продуктов питания, переохлаждение организма, переутомление, травма и т.п. [- все это будет] провоцировать [возникновение этой болезни].
О признаках болезни: вначале в нижней части живота будут сильные схваткообразные боли, затем эти боли станут тянущими, вначале будет слабое маточное кровотечение, которое затем станет обильным или в результате разрыва плаценты отойдут воды, вдобавок, [если после прекращения] беременности на ранней стадии не полностью выйдут части тела ребенка и плаценты, а что-то останется, это может привести к такой сильной кровопотере, что у роженицы побелеет лицо, выступит пот, пульс станет еле слышным, упадет давление и т.п.
Методы лечения: вначале, пока маточное кровотечение еще слабое, следует определить причину болезни и назначить [неотложную] терапию, а, кроме того, в зависимости от болезненных проявлений давай [такие тибетские] лекарства как Тханг-чхэн-нйэр-лнга, Гйу-дрил-бчу-гсум, А-гар-бргйад-па и т.п., мажь нижнюю часть живота прокипяченным в топленом масле [лекарством] А-гар-со-гчиг, [роженице необходимо] хорошо отдохнуть, воздерживаться от совокуплений и т.п.
“Мнгал-‘чхи-ба”: так называют смерть ребенка в материнской утробе8.
О провоцирующих условиях: неподходящие диета и образ жизни, травмы, воздействие ядов и т.п. [- все это будет] провоцировать [возникновение этой болезни].
О признаках болезни: исчезновение признаков беременности, нижняя часть живота и молочные железы прекращают увеличиваться и даже уменьшаются, ребенок прекращает двигаться [в утробе], пропадает биение его сердца, а, кроме того, по прошествии длительного времени после смерти [ребенка] у роженицы начинают нарастать усталость, жар, появляется озноб, изо рта исходит дурной запах, в нижней части живота возникают тянущие боли и т.п.
Методы лечения: из лекарств давай Жи-бйэд-бчу-гчиг, Ргйа-ру-бчу-бжи, Мдэ’у-‘бйин-нйэр-лнга и т.п. или, с вечера оставив желудок пустым, в полночь откроешь отверстия сосудов отваром из гйэр-ма и лчам-па, а на рассвете дашь в смеси с чханг’ом [лекарство] ‘ом-бу-бчу-па из двух сранг’ов ‘ом-бу, одного сранг’а кхрон-бу, двух сранг’ов ‘ол-мо-сэ, пяти жо два-ба’и-рца-ба, трех жо тханг-пхром-дкар-по, пяти жо ргйа-цхва, одного сранг’а ргйа-скйэгс, одного сранг’а ри-бонг-рил-ма, одного жо днгул-чху-цха-бтул и трех жо бйанг-ба, которое выведет [мертвый плод] наружу.
“Послеродовое кровотечение”: если в течение суток после родов возникает обильное кровотечение, говорят о послеродовом кровотечении.
О провоцирующих условиях: возникновение осложнений во время родов, разрыв родовых путей или промежности, остающиеся [в матки] остатки последа или плаценты и т.п. [- все это будет] провоцировать [возникновение этой болезни].
О признаках болезни: будет обильное кровотечение [из матки], бледнеет лицо, появляется головокружение, пульс становится слабым, кровяное давление снижается и т.п., а еще, если произошел разрыв влагалища и вульвы, будет сильное кровотечение сразу после родов, при кровотечении, начавшемся после выхода последа, обычно [в матке] остаются остатки последа, поэтому следует после завершения родов обследовать на предмет наличие последа [в матке].
Методы лечения: после выявления причин болезни применяй [методы неотложной] помощи, а, кроме того, в зависимости от болезненных проявлений давай кровоостанавливающее лекарство Гур-гум-бргйад-па, а также Тханг-чхэн-нйэр-лнга, А-гар-бргйад-па и другие подходящие составы.
“Бу-снод-луг-па”: так называют [болезнь9, при которой часть матки (?) выходит] из малого таза и висит в отверстии влагалища.
О провоцирующих условиях: отсутствие полноценного отдыха после родов, переутомление, разрыв промежности во время родов, чрезмерный кашель или тужение при дефекации и т.п. [- все это будет] провоцировать [возникновение этой болезни].
О признаках болезни: болят почки и поясница, будут тянущие боли в нижней части живота, из влагалища выступает наружу [нечто, напоминающее] мешочек, будет дискомфорт при движениях и ходьбе, при опасной форме болезни матка выступает очень сильно, а при травмировании [такой матки легко] возникает ссадина и т.п.
Методы лечения: уложив роженицу на спину, теплой смесью молока и кипяченой воды промой и продезинфицируй матку и вульву, а затем пальцем вправь [матку] вовнутрь и дай порошок из гйэр-ма, который должен вызвать икоту; после того, как вправишь, уложи [женщину] отдыхать на кровати с опущенным изголовьем и поднятой [противоположной стороной]; из лекарств давай Гур-гум-бчу-гсум, Кхйунг-лнга, А-гар-бргйад-па и другие подходящие составы; назначь свежие и сочные пищу и питье, прогревай тело, запрети ходить, заниматься совокуплениями и т.п.
"'Дрил-ро’и-над": это свернувшиеся в матки оставшиеся после родов болезни10, проявляющиеся схваткообразными болями.
О провоцирующих условиях: оставшиеся [в матке после] родов остатки последа, кровянистой жидкости и т.п., извращенные диета и образ жизни, наличие препятствий сокращению матки [до первоначальных размеров (?)], переохлаждение организма и т.п. [- все это будет] провоцировать [возникновение этой болезни].
О признаках болезни: схваткообразные боли в нижней части живота, при ощупывании рукой [в нижней части живота] ощущается наличие круглого образование, напоминающее ребенка, которое как будто бы двигается [в матке] и т.п.
Методы лечения: дай смесь порошка из гйэр-ма и чханг’а, или дай смесь меда и чханг’а, или смесь патоки и чханг’а; на нижнюю часть живота ставь компресс из нагретых сбанг-глум и соли, а, кроме того, давай такие лекарства как Жи-бйэд-бчу-гчиг, Жи-бйэд-друг-па и другие сходные составы, прогревай тело и т.п.
"Болезнь дуг-тхабс”, называемой также "банг-цхад": это болезнь11, при которой возникает жар гнйан12 [в матке] из-за извращенных диеты и образа жизни в послеродовой [период].
О провоцирующих условиях: попадание в матку грязи во время родов, чрезмерное употребление мяса, старого масла и других острых и горячих видов пищи и питья, перевозбуждение организма и т.п. [- все это будет] провоцировать [возникновение этой болезни].
О признаках болезни: в организме нарастает жар, появляется кашель, будут колющие боли в верхней [части тела] и в области ребер, отхаркиваются красновато-желтые мокроты, возникает жажда, при давлении на нижнюю часть живота ощущаются боли, из матки сочится кровь с дурным запахом и т.п.
Методы лечения: из лекарств давай Бу-бцас-цан-дан-бчо-бргйад, ‘пхрул-тханг, А-гар-бчо-лнга, Спанг-кхраг-бчу-гнйис или смесь Жи-бйэд-друг-па и Гцо-бо-бргйад-па и т.п. - короче говоря, будешь давать составы, которые уравновешивают прохладу и тепло [в организме]; назначь прохладные и сочные пищу и питье и т.п.
1 Название этой болезни можно перевести как "болезнь, [наступающая] во время месячных"; имеется в виду предменструальный синдром
2 Во время месячных
3 См. также методы лечения, описанные в гл. 201
4 Можно перевести как "болезнь беременных"
5 Европейская медицина называет это состояние “ранним токсикозом беременной”
6 Имеется в виду недонашивание беременности или преждевременные роды
7 Выкидыш?
8 Имеется в виду т.н. “замершая беременность”
9 Опущение и выпадение матки и влагалища?
10 Видимо, имеется в виду задержка послеродовых выделений или лохиометра
11 Имеется в виду послеродовой эндометрит?
12 Здесь скорей будет "жар ядов" или "плохой крови"?