О незначительных болезнях и расстройствах
“Незначительные болезни”: это собрание внезапно возникающих несильных болезней, которые при своевременном лечении [быстро] проходят.
О попадании во внутренности иголки или дроби
При попадании во внутренности1 иголки или дроби будешь давать по одной дозе порошка из трех жо а-ру-ра, одного жо ба-ру-ра, одного жо скйу-ру-ра и трех жо кхаб-лэн, который [перед приемом следует] замочить в воде вместе с небольшим кусочком ваты, [а после приема больной должен] без движения лежать на спине [- прием этого лекарства в течение некоторого времени приведет к тому, что] однажды иголка или дробь выйдет вместе с испражнениями; или дай до еды смесь из одной дозы кхаб-лэн, а также взятых по пол-дозе дза-ти, ли-ши, ка-ко-ла, чу-ганг, гур-гум, а-ру-ра и суг-смэл, используя в качестве коня чханг или воду - если после приема этого [лекарства] пить сок [растения] нйунг-ма, дробь может выйти [через задний проход].
О вонзании в горло ости колоса и т.п.
Если в горло вонзилась ость колоса, принесет пользу смазывание змеиным жиром или давай отвар ячменний мякины; если в горло вонзилась [мелкая] кость, кусочек сырого мяса ... , привязав к нитке, следует пожевать во рту, а затем, удерживая конец нити, проглотить во внутренности и потянуть вверх - так извлечешь [кость]; если в горло вонзилась рыбья кость, следует пить отвар мяса [птицы] со-бйа и водный отвар носа и клыков [животного] срам или погрызть кусочек сердцевины рога [животого] гн’а-ба, но лучше пососать [кусочек] сахара, а затем выпить холодной воды.
Способствует засыпанию при бессоннице выпивание молока, мясного бульона, чханг’а, [приготовленного на основе] патоки, жо и т.п., после чего следует обмазать тело смесью гла-рци и сливочного масла; или смесь из взятых поровну суг-смэл, зи-ра-дкар-по и пи-пи-линг, слегка раздробив, помести в мешочек из хлопчатобумажной ткани, который, перевязав отверстие, прокипятишь в молоке, затем мешочек извлечешь, а молоко дашь выпить - это [лекарство] способно вызвать сон.
При сильной сонливости давай вдыхать правой ноздрей дым от сжигаемой смеси из хонг-лэн-рца-ба, йо-‘бог-ги-‘бру-гу и зар-ма’и-‘бру, или не будет сонливости, если дать прокипяченные в отваре тиг-та яйца [птицы] бйэ’у-чо-га, или уменьшится сонливость, если вдыхать носом дым от [сжигаемой] смеси из спанг-ргйан-дкар-по и лчэ-цха-дкар-по с молоком белой козы, поможет при сонливости из-за остаточного жара назначение чханг’а, в который будешь бросать по пять скар шуг-па’и-‘бру.
При самопроизвольном выпадении волос на голове2 весной в период распускания цветов выкопай корни [растения] шо-манг, которые после просушки тщательно измельчишь и бросишь в хороший чханг - если этой [смесью] мыть голову, волосы перестанут выпадать; при появлении на голове залысин семь дней смазывай голову мозгами [животного] рта и тогда волосы [на месте облысения] вырастут вновь или смазывай смесью трех сранг’ов и пяти жо гла-ба’и-рканг-мар, трех сранг’ов пхаг-па’и-рканг-мар и трех сранг’ов кхам-бу’и-цхи-гу, что вызовет рост волос на голове и бровей; если выпали все волосы на голове, тогда для того, чтобы вызвать их рост, смазывай смесью порошка из тщательно измельченных трех сранг’ов со-ма-ра-дза и трех сранг’ов скйу-ру-ра хорошего качества с тремя сранг’ами и пятью жо пхаг-па’и-рканг-мар; кроме того, если волосы недостаточно хороши, замочи в водке скйу-ру хорошего качества, по прошествии семи дней этой настойкой будешь регулярно мазать голову и тогда вырастут хорошие волосы или, если мазать смесью отвара из рта’и-рмиг-па’и-бсрэгс-па’и-гжоб и дбйи-монг, отвара глум и мар-наг, волосы вырастут там, где не росли, и там, где остался шрам от ожога, или смесь взятых поровну ма-хэ’и-рва и скйу-ру-ра хорошего качества прокипяти до готовности в воде, затем извлеки и подвергни обжигу в огне - получившуюся тхал-ба бросишь в [использовавшуюся] до этого воду, которую будешь втирать в голову, что вызовет рост очень хороших волос; смазывание отваром го-бйэ ... будет способствовать росту волос при облысении; если смазывать смесью тройки из ри-бонг-ги-кхраг, гцод-кхраг и снаг-цха, будут хорошо расти волосы и брови.
Если до наступления старости начали седеть волосы, в течение семи дней втирай в голову водный настой а-ру-гсэр-мдог, после чего семь дней будешь смазывать водным настоем наг-мцхур, после этого семь дней будешь смазывать настоем смеси взятых поровну а-ру-ра и наг-мцхур и тогда волосы потемнеют; или пять сранг’ов луг-ру-смуг-по и пять сранг’ов дрэс-ма’и-‘бру подвергни обжигу в огне до получения тхал-ба, добавь три сранг’а и пять жо ру-рта, три сранг’а и пять жо стаг-цхэр и три сранг’а и пять жо ргйа-спос - если [все это], тщательно измельчив, давать [в форме] порошка или пилюль по шесть скар[-ма], то волосы, поседевшие из-за чрезмерной умственной работы или недостатка питательных веществ и т.п., почернеют; или по вечерам втирай в голову смесь из лчагс-пхйэ, ргйа-цхва и ‘брас-бу-гсум, прокипяченную в кислом чханг’е или в кислом жо, а по утрам мой [голову] отваром ‘брас-бу-гсум и тогда волосы потемнеют; или дунг-дкар подвергни обжигу в огне от угля - когда [сырье] полностью покраснеет, брось в холодную воду [и держи до тех пор, пока не] прекратится выделение пара - если мазать смесью получившегося порошка со сливочным маслом, волосы потемнеют; если хочешь, чтобы седые волосы потемнели, ра-ргйа-бо’и-рва, со-то-рог-по’и-сгро и ‘грон-бу подвергни обжигу до получения тхал-ба, которую бросишь в отвар из взятых поровну а-ру-ра, лчагс-дрэг, тхар-ну и мцхур-наг, туда же нальешь козьего молока и горчичного масла - если [получившейся смесью] в теплом виде будешь мазать голову, [волосы] почернеют.
Если на лице, конечностях и т.п. вырастают бородавки, многократно смазывай [кожу] смесью из трех сранг’ов зангс-рци-дкар-по и четырех сранг’ов мдзэр-лдум; или, если смесь из тщательно измельченных тхар-ну, бцан-дуг, му-зи-наг-по, шу-даг-наг-по, мдзэр-лдум, у-су’и-‘бру и цхва-сна-гсум, взятых поровну, и свиного жира, намазать на бородавку, а затем [чем-нибудь] передавить, бородавка отвалится - если после этого смазать [кожу] свиными мозгами, рана заживет без образования шрама; или приведет к исчезновению бородавок смазывание [смесью] ргйа-цхва и глум-кху; или принесет пользу, если бородавку потереть взятой с перекрестка больших дорог землей, а затем промыть собственной мочой.
О косноязычии, вызванном различными болезнями
При косноязычии3, вызванном гриб-скйон, в два сранг’а горчичного масла влей одно птичье яйцо и [все это] доведи до кипения - если [остывшую смесь] влить в рот, поможет [при этой болезни]; или дай выпить воду, прокипяченую с красным от ржавчины железом - поможет при косноязычии, вызванном кхонг-кхраг-‘кхар-ба4; или поможет при косноязычии, вызванном дефектом сердечного сосуда5, если дать выпить хороший чханг, в который бросишь белок [птицы] пхуг-рон, или поможет при дрожи тела и косноязычии, вызванными различными другими болезнями, если дать хороший чханг, в который бросишь одну мерную дозу желчи быка рог-по с белым [по цвету] животом - эти две [жидкости] следует давать утром на голодный желудок, а затем укрывать теплым одеялом; или поможет при косноязычии, если кошачий язык, высушенный в тени и тщательно измельченный в порошок, принимать по одному жо, запивая кипятком.
О методах избавления от дурного запаха
О т.н. "дурном запахе": эта болезнь возникает у некоторых людей от рождения или вызывается одеждой, а проявляется распространением [от тела] дурного запаха6 в жаркий сезон.
О методах избавления от дурного запаха: вначале подмышки и т.п. промой раствором бул-тог, а затем смажь настоем тщательно измельченного порошка из дуд-па-бйа-бал-ма и сран-ма’и-мэ-тог в растворе бул-тог и тогда дурной запах исчезнет; или для избавления от дурного запаха смазывай подмышки смесью порошка из взятых поровну наструганного жа-нйэ, бйанг-бул, гйэр-ма, сгог-па, ду-ба-рал-па и цан-дан с ячьим маслом; или в жаркий сезон смажь шею и подмышки лдэ-гу из зангс-гй’а, лан-цхва и мар-рнйинг, а затем заставь греться на солнце - если так проделать несколько раз, дурной запах исчезнет; или, чтобы исчез дурной запах, смажь подмышки и т.п. смесью тщательно измельченных гла-рци, мцхур-наг, му-зи, зангс-гй’а, рва-гжоб и цха-ба-гсум со старым маслом и заставь вновь и вновь греться на солнце; сразу же поможет, если во время потения, когда дурной запах особенно силен, натереть подмышки [порошком] шуг-тхал.
Если внезапно возникшее обильное носовое кровотечение не прекращается, дай сгущенный отвар из скйэр-па и мкхан-скйа с добавлением дом-мкхрис; или давай запиваемую чханг’ом тхал-ба из подвергнутых обжигу волос с макушки ребенка или эту же тхал-ба, поместив в полую трубочку, вводи в нос; или вводи в нос тхал-ба из подвергнутой обжигу ‘грон-бу; или втирай в межбровье черную грязь, [скапливающуюся] в уголках глаз (?).
При ранах от ожогов сделай водный настой [слегка] раздробленного [растения] сран-ма-наг-по, которым будешь мазать по периметру раны - это полезно для собирания чху-сэр, после этого наноси на отверстие раны ргйа-наг-снаг-цха; или высуши желток из яйца [птицы] пхуг-рон, получившийся порошок смешай с растительным маслом и слегка прокипяти [- если этой смесью] мазать рану, принесет пользу [при ожогох].
При искривлении рта или глаза следует смазать [край рта или глаза] с той стороны, где нет искривления, измельченными [плодами растения] дан-да-кхра-бо, а затем растирать рукой - после того, как искривление исчезнет, можно промыть [смазанное место] водой; или поможет, если смазать с той стороны, где нет искривления, кровью [животного] нйа или сбрул.
Если при вывихе челюсти вдохнуть носом порошок из суг-па, то после чихания челюсть встанет на место; или с той стороны, где произошел вывих челюсти, следует на выступившую челюстную кость надавить и, поддерживая нижнюю челюсть пальцами, вправить; если произошел вывих челюсти с обеих [сторон], врачу следует свои большие пальцы, обмотав бинтом, вставить больному в рот и ухватиться справа и слева за крайние зубы нижней челюсти, [далее], поддерживая челюсть [снизу] четырьмя остальными пальцами, большими пальцами слегка потяни книзу, а затем остальными пальцами вправь [челюсть] кверху; у тех, у кого челюсть постоянно выпадает, после того, как вправишь, можно на челюсти выполнить прижигание.
При западании язычка поможет, если на [точки] мцхогс-гсанг и спйи-гцуг многократно ставить согревающий компресс растительным маслом.
При поражении винной болезнью7 [рекомендуется] поесть салат [из листьев растения] снго-сга или дай чханг, в который бросишь сга, гйэр-ма и лан-цхва, полезно также окунать голову в холодную воду; если до того, как выпить чханг’а, дать отвар небольшого количества высушенного в тени [растения] луг-ру-смуг-по, это предотвратит возникновение винной болезни.
При появлении трещин на [коже] конечностей ставь горячие компрессы растопленным на огне козьим жиром; полезно смазывать трещины смесью порошка из шу-даг-наг-по и мар-рнйинг.
О выворачивании кожи на ногтях
При выворачивании кожи у [основании] ногтей полезно несколько раз смазать пупочную впадину растительным или сливочным маслом; также принесет пользу употребление в пищу вареных яиц, редьки и овощей.
Когда при путешествиях в зимнее или весеннее время из-за сквозняков трескаются губы, полезно самому себе смазывать [точку] спйи-гцуг топленым маслом.
При попадании в ухо насекомого принесет пользу, если влить в ухо нагретую на огне до подходящей температуры смесь ргйа-цхва, шинг-кун и растительного масла; полезно вливать отвар измельченных листьев [растения] мкхан-па; или также принесет пользу окуривание дымом [от сжигаемого насекомого] бсэ-спур; или, если попала вошь от овцы, принесет пользу вливание хорошего чханг’а; если попала вошь от козы, принесет пользу вливание отвара (?) [плодов растения] гйэр[-ма]; если в ухо попала горошина, распушённую нить смажь хорошим клеем и, когда [конец нити] станет потоньше, вставь [нить в ухо -] после того, как горошина приклеется, ее можно будет извлечь.
При натирании глаза снегом производи окуривание дымом [от сжигаемого] ру-рта или поможет, если смазать затылочную ямку смесью гла-рци и го-снйод; или при натирании глаза из-за попавшего дыма и т.п. полезно закапывать в глаза процеженную фракцию отвара из прокипяченных в воде цветов спанг-ргйан ...
О засорении глаза остью колоса и т.п.
Если произошло засорение глаза остью колоса, попала пылинка и т.п., поможет окуривание дымом от ла-чха; или, если в глаз попала ость колоса, полезно закапывать отвар вареного ячменя; или, если закладывать в глаз порошок из высушенной в тени и при этом не подвергшейся гниению кошачей крови, это поможет при линг-тхог и других глазных болезнях; если случайно повредишь глаз камешком, деревяшкой и т.п., поможет смазывание смесью порошка из рдо-дрэг-дкар-по и любого ха-шиг с грудным молоком.
Для предотвращения потливости полезно смазывать тело смесью порошка из цха-ба-гсум и сливочного масла.
Когда затылок становится согбенным из-за одеревенения шеи8, полезно, смазав смесью соли и сливочного масла, хорошо промассировать рукой; или массируй, смазав смесью тщательно измельченных ргйа-цхва, ргйам-цхва, кха-ру-цхва, ру-рта, сга-сэр, лан-цхва и т.п. со сливочным маслом, внутрь можно давать лекарства [во главе с] а-гар, [предназначенные для лечения болезней] рлунг.
Если будет много вшей9 и гнид, полезно смазывать тело оленьим жиром.
Если у женщины после родов не останавливается кровь, полезно окуривать половые органы дымом от ‘ом-бу или принесет пользу, если перевязать четыре мышцы10 тонкой нитью и так оставить.
Если при отекании яичек11 наложить компресс из вареных листьев мкхан-па, отек уменьшится.
Глава сто восемьдесят третья. Об ушибах
Если в результате ушиба на теле появляются синяки, по месту локализации синяка прикладывай нарубленную сырую редьку или принесет пользу компресс из сока редьки, полученного при шинковании [корней этого растения]; внутрь для устранения воспаления можно давать Кхйунг-лнга, Стар-бйанг, Бйа-кхуд-кхйунг-бснан и т.п., а, кроме того, при колющих болях в ребрах и затруднениях при дыхании12 лучше всего прикладывать медный таз.
Принесет пользу, если рану от пули, ножа и т.п. посыпать порошком из сдиг-срин и сна-тхаг; если рану посыпать золой лошадиных волос, это может остановить кровь, кровь также можно остановить [порошком] мкхан-па.
1 В желудок
2 Имеется в виду облысение
3 Возможно, здесь и далее имеется в виду также заикание?
4 Ишемический инсульт?
5 Инфаркт миокарда?
6 Имеется в виду запах пота
7 Очевидно, имеется в виду похмелье
8 Шейный остеохондроз?
9 Педикулез
10 На ногах?
11 Водянка яичка?
12 В результате ушиба