О болезнях [обычного] жара и жара римс

Т.н. “болезни [обычного] жара и жара римс” включают двойку – различные виды обычного жара и обладающие заразной природой болезни римс.

Раздел первый. О разновидностях [обычного] жара

О т.н. [“обычном] жаре”: когда находящийся в местах постоянной локализации в организме [нйэс-па] мкхрис-па, [обладающий] природой огня, усиливается, этот усилившийся жар поражает ткани тела подобно тому, как огонь при соприкосновении с деревом вызывает обугливание древесины. Однако, несмотря на [представленную выше двоичную классификацию, более известна другая]: поскольку у болезней жара имеется много различий в зависимости от происхождения или стадии и много различий в зависимости от вида, выделяют шесть [разновидностей] жара, [различаемых по] стадии – незрелый жар, распространенный жар, пустой жар, скрытый жар, застарелый жар и мутный жар и [три разновидности] жара, [различаемых по] виду – жар ‘грамс, жар ‘кхругс и жар римс.

Глава четвертая. О незрелом жаре

О т.н. “незрелом жаре”: жар в начальной [стадии] водит компанию с бад[-кан и] рлунг – рлунг рассеивает жар по всем тканям, а бад-кан пригибает голову жара подобно тому как сырая древесина препятствует [распространению] огня, из-за чего этот жар не может усилиться, поэтому данную стадию называют незрелым жаром.

О провоцирующих условиях: сочетание болезни [жара] с местностью, сезоном или возрастом, [благоприятствующими] возникновению [болезней] бад[-кан или] рлунг, преждевременное назначение прохладных лекарств и процедур и т.п. провоцируют [возникновение1 незрелого жара].

О признаках [этой] болезни: как разъясняется [в тантрах], “при незрелом [жаре] будет озноб и боли в крупных суставах  в сумерки”; будут болеть голова и все крупные суставы конечностей, озноб, появляется гусиная кожа, жар по ночам, [много] беспокоящих сновидений, зевота, [больному доставляет] удовольствие [греться] на солнце и у огня, возникает дрожь, пульс частый, характер [биения] неустойчивый, моча по цвету красновато-желтая, особенностью является наличие мути, язык по цвету белесый, а по краям выступает мелкая красная [из-за воздействия] рлунг сыпь и т.п.

Методы лечения: как разъясняется [в тантрах], “незрелый жар следует направить на путь созревания”; для того, чтобы устранить двух спутников жара - бад[-кан и] рлунг - и тем самым облегчить лечение этого жара, вначале необходимо несколько дней давать доводящие до созревания и разделяющие [отвары -] Нор-бу-бдун-тханг, ‘пхрул-тханг, Ма-ну-бжи-тханг и т.п., которые, устранив озноб [и другие признаки холода], вызовут появление признаков чистого жара  - жажду, концентрацию болевых ощущений по месту поражения, усиление жара [в теле] и т.п. - когда это произойдет, необходимо будет применять прохладные2 диету, образ жизни, лекарства и процедуры.

Глава пятая. О распространенном жаре

Об этом т.н. “распространенном жаре”: лишенный спутников [в лице] бад[-кан и] рлунг или других болезней жар очень большой силы называют распространенным.

О провоцирующих условиях: сочетание этой болезни с местностью, сезоном, конституцией  или возрастом, [благоприятствующими] возникновению [болезней] мкхрис-па, чрезмерное употребление пищи и питья острого, кислого или соленого вкуса при незрелом жаре, резкий [переход] к тяжелой физической работе и т.п. провоцируют [возникновение распространенного жара].

О признаках [этой] болезни: как разъясняется [в тантрах], “при распространенном [жаре] появляется полный [набор] признаков жара”; будет очень сильный жар в теле, жажда, [больного] тянет к прохладным диете и образу жизни, краснеют или желтеют белки глаз, во рту ощущается кислый или горький привкус, потливость, на зубах формируется грязноватый налет, нет аппетита и отсутствует [ощущение] вкуса пищи, тяжесть в теле, особенно сильные боли будут именно в том плотном или полом органе, куда внедрился жар, [при пальпации] пульсирующий сосуд [воспринимается] выпуклым, скрученным или напряженным, [биение] частое, моча по цвету красновато-желтая, обладает сильным запахом и паром, толстым слоем осадка и т.п.

Методы лечения: как разъясняется [в тантрах], “распространенный жар [следует лечить как будто] тушишь разгоревшийся огонь”; когда имеется чистый очень сильный жар, следует применять лечение сильными прохладными [средствами -] давай прохладные лекарства Спанг-рци-бчу-гнйис, Рта-зи-дмар-по, Гцо-бо-бргйад-па и т.п.; кроме того, при наличии жажды [можно присоединить] Нор-бу-бдун-тханг или ‘пхрул-тханг, а старикам, ослабленным [больным] и детям можно давать Чу-ганг-бдэ-бйэд, Блон-по-гсум-сбйор, Тханг-чхэн-нйэр-лнга, А-гар-бчо-лнга и другие соответствующие имеющимся проявлениям болезни лекарства; кроме того, [в качестве диеты] назначь салат из одуванчика и другую прохладную пищу, а [в качестве процедур] прохладные компрессы охлажденной водой и т.п.

Глава шестая. О пустом жаре

О болезни т.н. “пустого жара”, {называемого также “жаром рлунг”}: если в завершение [лечения любой] болезни жара поднимается рлунг, этот рлунг будет раздувать остатки жара – [возникшую в результате болезнь жара называют “пустым жаром”].

О провоцирующих условиях: назначение при болезнях жара чрезмерно сильных прохладных лекарств или [прием таких лекарств] дольше, чем необходимо, или, если [при лечении жара] у стариков и ослабленных [больных, в организме которых] увеличена доля рлунг, уделять внимание исключительно разрушению жара, не обращая внимания на [необходимость одновременного] подавления рлунг, при таких условиях в конце [лечения] жара произойдет возвышение рлунг, этот рлунг будет преследовать остатки жара и в силу того, что жар оседлает рлунг как коня, признаки жара будут усиливаться.

О признаках [этой] болезни: как разъясняется [в тантрах], “продолжение назначения прохладных лекарств [при возникновении] пустого жара [вызовет лишь] усиление [жара”]; хотя имеются признаки жара, прохладное лечение приносит вред, пульс хотя и частый, однако, [при пальпации воспринимается] пустым, моча хотя и красноватая по цвету, но прозрачная [и вспенивается] крупными пузырями, хотя [ощущается] сильная жажда, но вполне терпимо, если и не пить жидкость, язык хотя и сухой, но красный по цвету и грубый, колющие боли хотя и есть, но не имеют определенной локализации или меняют место локализации, дыхание укороченное, ноздри широко раскрыты, вдобавок, нажатии на тайные [точки] рлунг – дкар-наг-мцхамс и другие – вызывает нестерпимую боль, будет зевота, дрожь тела, бессвязная речь, диета и лекарства, подавляющие рлунг, вроде бы приносят облегчение {[эту стадию также] называют “жар, находящийся между горами и степью”}.

Методы лечения: как разъясняется [в тантрах], “пустой жар, который раздувается ветром, [следует] лечить сочными [средствами”]; необходимо, подавив рлунг, извлечь остатки жара, поэтому [в качестве диеты] назначь свежую и сочную пищу, из лекарств в зависимости от проявлений болезни давай А-гар-со-лнга, А-гар-бчо-лнга, Чу-ганг-бдэ-бйэд и т.п., а [в качестве процедур] применяй прижигание тайных [точек] рлунг – дкар-наг-мцхамс и т.п.

Глава седьмая. О скрытом жаре

О т.н. “скрытом жаре”: когда двойка из бад[-кан и] рлунг пригибают голову жара, [жар будет] подобен спрятанному огню – хотя по сути это жар, снаружи проявляются признаки бад[-кан и] рлунг.

О провоцирующих условиях: сочетание болезни жара с местностью, сезоном или конституцией, [благоприятствующими возникновению болезней] бад[-кан или] рлунг, или внедрение жара в места [преимущественной локализации] холода и рлунг – в желудок, почки или сердце, или преждевременное назначение прохладного лечения при незрелом жаре и т.п. [- все это] провоцирует [возникновение скрытого жара].

О признаках [этой] болезни: как разъясняется [в тантрах], “продолжительное применение при скрытом жаре теплого и сочного [лечения рано или поздно] начнет вредить”; будет тяжесть в теле и на душе, сухость и горечь во рту и на языке после сна, отсутствие аппетита, иногда возникает потливость, слабость, тяжесть в голове, носовые кровотечения, покраснение глаз, бессонница по ночам и сонливость в дневное время, сильные колебания температуры, одолевает лень, ухудшается память, в диете и образе жизни вредит и холодное, и теплое, вдобавок при скрытом жаре в почках и желудке появляются признаки холода, а при скрытом жаре в сердце появляются признаки рлунг, хотя теплые и сочные [средства] вначале помогают, через некоторое время начинают вредить, пульс невысокий, в глубине напряженный, моча по цвету красноватая, очищается от пара и пузырей медленно, меняется с трудом и т.п.

Методы лечения: как разъясняется [в тантрах], “при скрытом жаре [следует] теплыми [средствами] содрать покрывало холода”; вначале пригни голову холоду и рлунг лекарствами [во главе с] сэ-‘бру или а-гар, а после того, как сдерешь [покрывало холода], вытягивай глубинный жар такими [лекарствами как] Гцо-бо-бргйад-па, Чу-ганг-бдэ-бйэд, Тханг-чхэн-нйэр-лнга и т.п.

Глава восьмая. О застарелом жаре

О т.н. “застарелом жаре”: болезни жара, которые не удалось вылечить сразу, по прошествии многих дней, месяцев и лет подобно лаку въедаются в ткани тела – такой [жар] называют [застарелым].

О провоцирующих условиях: этот жар порождают длительно протекающие [болезни] смуг-по, жара ядов, гло-гчонг и т.п., или снятие любых ограничений в диете и образе жизни при наличии слабого жара, или до конца не излеченные [соответствующими] противниками остатки жара и т.п. [- все это] провоцирует [появление застарелого жара].

О признаках [этой] болезни: как разъясняется [в тантрах], “застарелому жару свойственно  длительное протекание”; наличие жара в течение длительного промежутка времени, тянет [ко всему] холодному, [больной] испытывает удовольствие от пребывание в прохладной тени, болезнь обостряется в полдень и к вечеру, пульс тонкий и напряженный, моча по цвету красноватая, долго держится пар и т.п.

Методы лечения: как разъясняется [в тантрах], “застарелый жар [следует лечить как будто] отскребаешь въевшийся лак”; при наличии въевшегося в ткани тела подобно лаку застарелого жара давай вначале такие собирающие лекарства как Слэ-трэс-лнга-тханг, Тханг-чхэн-нйэр-лнга и т.п., а затем назначай любые соответствующие проявлениям болезни лекарства наподобие Зла-шэл-чхэн-мо, Га-бур-нйэр-лнга, А-гар-со-лнга и т.п. – [имей в виду, что] необходимо длительное лечение.

Глава девятая. О мутном жаре

О т.н. “мутном жаре”: [говоря образно], когда рлунг, [уподобляемый ветру], колеблет кровь, [уподобляемую воде в роднике, со дна] поднимается [уподобляемая осадку] чху-сэр, из-за чего [вода в] роднике [в результате взаимодействия] тройки из рлунг, крови и чху-сэр помутнеет или подобно [помутнению жидкости] при колебании [сосуда со смесью] песка и воды в тканях тела возрастает [доля] чху-сэр – это и называют [мутным жаром].

О провоцирующих условиях: поражение болезнью жара человека, [в организме которого по тем или иным причинам] увеличена доля субстанции чху-сэр, или преждевременное назначение прохладного лечения при незрелом жаре, или, если продолжать прием прохладных лекарств, [когда уже пройден промежуток между] горами и степью [по типу] бад-кан [- все это] провоцирует [возникновение мутного жара].

О признаках [этой] болезни: как разъясняется [в тантрах], “при мутном жаре из-за колебания [в результате взаимодействия рлунг,  чху-сэр и крови] возникают потливость и носовые кровотечения”; будет кашель, сердцебиение, отекают лицо, веки, лодыжки, голени и т.п., появляются одышка, потливость, носовые кровотечения, бледнеют десны, ногти и т.п., пульс тонкий и учащенный, моча по цвету красновато-желтая, мутная и т.п., а вдобавок к этим признакам при опасном [развитии болезни, когда мутный жар] распространяется внутрь в “плотные” и “полые” органы – легкие, сердце и т.п. – или наружу в мясо, кожу, суставы и т.п. появляются признаки болезней всех этих частных [органов].

Методы лечения: как разъясняется [в тантрах], “при мутном жаре будешь сушить чху-сэр на своем месте”; вначале доведешь [мутный жар] до созревания такими лекарствами как ‘брас-бу-гсум-тханг и Слэ-трэс-лнга-тханг, затем подавишь рлунг и [одновременно] устранишь жар  [порошком] Га-бур-нйэр-лнга, запиваемым костным отваром, который будет конем лекарства, после чего высушишь чху-сэр такими составами как Спос-дкар-бчу-па, Сэнг-лдэнг-нйэр-гсум и т.п., отвори пошире отверстия любых вздувшихся сосудов и т.п. – если такими [способами высушить чху-сэр] своем месте не удается, это значит, что [мутный жар] распространился в сердце, суставы, мясо, кожу и т.п., что является опасными осложнениями.

Глава десятая. О жаре ‘грамс

О т.н. “жаре 'грамс”: [любая травма] наподобие деформации, ушиба или растяжения (?) любой наружной или внутренней составляющей тела и есть 'грамс, а возникающее при этом воспаление и жар называют [жаром ‘грамс3].

О провоцирующих условиях: как разъясняется [в тантрах], “не бывает [жара] ‘грамс, который бы не был вызван опасным образом жизни”; падение с лошади или в пропасть, участие в драках и другие рискованные виды [физической деятельности] провоцируют [возникновение жара ‘грамс].

О признаках [этой] болезни: как разъясняется [в тантрах], “болезнь жар ‘грамс является следствием опасного поведения”; ‘грамс может локализоваться в любой наружной или внутренней [части тела] – над этим [пораженным участком тела ощущаются] боли, колики и жар, затруднена подвижность, пульс [при этой болезни] тонкий и учащенный, моча по цвету красноватая и мутная, при беспокоящих [пораженный участок] движениях [состояние] ухудшается и т.п.

Методы лечения: как разъясняется [в тантрах], “при жаре ‘грамс [следует лечить пораженный] участок тела на своем месте”; ‘грамс может локализоваться в любой наружной или внутренней [части тела] – необходимо лечить посредством назначения противников, [предназначенных для лечения] этого места4, а также разрушающих жар гнйан и восстанавливающих ткани тела.

Глава одиннадцатая. О жаре ‘кхругс

О т.н. “жаре ‘кхругс”: [в этом случае] жар опускается на свое собственное место, т.е. на место локализации крови, и поскольку и основа, и местопребывание [болезни -] оба имеют горячую [сущность, т.е.] загорается то, что имеет природу жара, в теле возникает самая сильная болезнь жара.

О провоцирующих условиях: во время усилении жара [в диете] чрезмерное употребление мяса, сливочного масла, чханг’а и других теплых и очень сочных [видов] пищи и питья, а в образе жизни совершение тяжелой или напряженной работы – [если придерживаться таких диеты и образа жизни при наличии любого жара], это будет провоцировать [возникновение жара 'кхругс].

О признаках [этой] болезни: как разъясняется [в тантрах], “наличие жара ‘кхругс проясняется по [характерным для этой болезни] колющим болям, мокротам и дыханию”; в теле развивается очень сильный жар, а также как и при болезнях римс будут болеть голова и все крупные суставы, [ощущаются] колющие боли в области ребер, озноб, дыхание укороченное, кашель с отхаркиванием красновато-желтых [или цвета] разведенной сажи мокрот, краснеют белки глаз, сохнет во рту и на языке, сильная жажда, [больной] часто ведет бессмысленные разговоры, слабость, не может спать по ночам, сердцебиение и одышка как при подъеме в гору, тошнота, пульс напряженный и учащенный, моча по цвету красноватая, [источает сильные] запах и пар или пульс [может быть] пустым и учащенным, а моча красноватой, с крупными пузырями и т.п.

Методы лечения: как разъясняется [в тантрах], “при жаре ‘кхругс следует в равной мере [уделять внимание] отделению, умерщвлению и извлечению [этого жара”]; поскольку необходимо прохладными лекарствами убирать воспаление и устранять жар, вначале сгущенным отваром из [взятых] поровну тиг-та, слэ-трэс, скйу-ру-ра и ба-ша-ка произведи отделение [жара], затем следует такими широко применяемыми лекарствами как Спанг-рци-бчу-гнйис, Рта-гзи-дмар-по, Ги-цан, Гцо-кхйунг, ‘кхругс-гло-кун-сэл, Гло-цхад-кун-сэл и т.п. умертвить [жар], кроме этого посредством применения таких методов как послабление, кровопускание, наложение прохладных компрессов и т.п. необходимо произвести извлечение [жара], а сверх того не следует пренебрегать непревзойденными лечебными составами, описанными в тантрах  [в главе о  лечении] жара  ‘кхругс.

Раздел второй. О болезнях жара римс

О т.н. “болезнях жара римс”: так называют группу сильных заразных болезней, вызываемых микробами и “сущностью ядовитых болезней5”; а еще, как разъясняется [в тантрах],  “испарения ядовитых злокозненных болезней смешиваются с облаками и на крыльях ветра разносятся по всем направлениям, из воздушного пространства входят в волосяные поры и ноздри, поражающий запах [болезни] распространяется эпидемическим путем”; [сущность] ядовитых болезней или болезнетворные микробы вызывают заражение через нос, рот и т.п., [эти болезни] быстро развиваются и повсеместно распространяются, поэтому их называют римс6.

Глава двенадцатая. Об обычной чхам-па и чхам-римс

Хотя, если говорить в общем, обе [эти болезни -] обычная чхам-па и чхам-римс7 – возникают в результате [воздействия] болезнетворных микроорганизмов, все же, если акцентировать внимание на частностях, существует много [различий по конкретному] типу болезнетворных микроорганизмов, величине опасности болезни, сезону [наиболее вероятного поражения] и величине [вероятности] заражения, поэтому [иногда] выделяют две [разновидности -] обычная чхам-па и чхам-римс. Тем не менее, [несмотря на такую дифференциацию], при обеих этих [разновидностях] болезнетворные микроорганизмы с воздухом или грязными пылинками попадают в нос и, [таким образом] непрерывно воздействуя на имеющиеся в носовых пазухах увлажняющие протоки и рецепторы, вызывают инфицирование, поэтому эти [болезни] и называют чхам-па8.

О провоцирующих условиях: вероятность заражения болезнетворными микроорганизмами  повышается с наступлением зимы, весны или другого [сезона, а также когда] происходит резкая смена погоды, при наличии борьбы жара и холода в организме и снижении иммунитета; поскольку эти болезнетворные микроорганизмы наличествуют в носовых пазухах, горле и глотке заболевшего, при кашле, чихании, разговоре и т.п. больного [инфицированные] капельки слюны распространяются по воздуху, увеличивая вероятность взаимного заражения [большого количества людей воздушно-капельным путем].

О признаках [этих] болезней: для чхам-римс [по сравнению с обычной чхам-па (?) характерно]  быстрое заражение и более тяжелое протекание [болезни], вдобавок при поражении [как обычной чхам-па, так и чхам-римс (?)] вначале будет озноб, повышение температуры, колющие головные боли, боли во всех крупных суставах, обильное истечение соплей или чихание, заложенность носа, покраснение неба и горла, а затем появляются сухость и боль в горле, сильная жажда, судороги (?) и боли во всех мышцах тела, кашель, носовые кровотечения, [больной] перестает ощущать вкус пищи, пропадает аппетит; если это грудной ребенок, будет рвота молоком или понос; вдобавок у стариков, детей и ослабленных больных болезнь не только протекает тяжелей и дольше, но [основная болезнь] еще и легко переходит в другие – в жар головного мозга, жар легких, инфекционный понос и т.п.

О профилактических мерах: при [болезни] чхам-римс следует соблюдать меры профилактики – поскольку это имеет исключительно важное значение, вначале, как только произошло поражение  больного [болезнью] чхам-римс, сразу же следует начинать лечение, назначенное в больнице, побольше пить кипяченой воды и отдыхать [от выполнения любой работы], а другие люди, чтобы предотвратить заражение, должны носить марлевые повязки с тем, чтобы не произошло [инфицирование воздушно-капельным путем через] слюну, сопли, мокроты и т.п. [больного], другие [люди] не должны использовать чашку, посуду и т.п. [больного человека], в доме следует соблюдать гигиену, особое внимание на ношение марлевых повязок следует обратить здоровым людям, которые живут рядом с заболевшим [болезнью] чхам-римс, с профилактической целью [можно] принимать такие лекарства как ‘пхрул-тханг, Ло-гйон и т.п., а, кроме того, нельзя использовать чашки, ложки и любую посуду, которая с целью дезинфекции не была обработана кипятком.

Методы лечения: при чхам-римс вначале [в течение нескольких дней] давай в горячем виде сгущенный отвар Нор-бу-бдун-тханг или ‘пхрул-тханг – когда немного уменьшится озноб, оценив силу болезни и состояние сил [больного], следует давать в зависимости от проявлений болезни такие широко используемые лекарства как Ло-гйон, Рта-зи-дмар-по, Спанг-рци-бчу-гнйис, Спанг-кхраг-бчу-гнйис, Гцо-бо-бргйад-па и т.п.; если будет9 сухость и жжение в глотке и трахее, кашель с обильным выделением мокрот и охриплость, [подключай] Бонг-дкар-бжи-тханг, Гцо-бо-нйэр-лнга или Гло-цхад-кун-сэл, а при заложенности, жжении и зуде в носовых пазухах Рдо-рджэ-раб-‘джомс или Гур-кхйунг, при возникновении поноса в результате внедрения жара в тонкую кишку [давай] Браг-кхйунг или Мкхрис-пхйэ-бдун-па, а при внедрении жара в головной мозг Рта-зи-дмар-по, Сман-наг-‘пхрул-‘кхор-чхэн-мо и т.д. – короче [говоря], следует лечить с использованием любых подходящих лекарств, а, кроме того, не следует пренебрегать использованием непревзойденных лекарственных составов, описанных в тантрах.

Глава тринадцатая. О болезни сиб-бэ

О т.н. “сиб-бэ10”: когда при заражении болезнетворными микроорганизмами жар гнйан падает в [имеющиеся в] организме кровь и чху-сэр, возникает болезнь, при которой по всему телу выступают [похожие на] оспины нарывы; эта болезнь наблюдается преимущественно у детей.

О провоцирующих условиях: заражение болезнетворными микроорганизмами зимой, весной или в другой [сезон], когда происходит резкая смена погоды; вдобавок вероятность заражения увеличивается, когда вместе с загрязненным воздухом повсюду разносятся болезнетворные микроорганизмы при кашле, чихании, разговоре, стонах и т.п. от больного, болеющего  [болезнью] сиб-бэ.

О признаках [этой] болезни: в начальной стадии этой болезни краснеют белки глаз, болят голова и крупные суставы, поднимается жар, будет чихание, [обильное] слезотечение и выделение соплей, глаза не выносят яркого света, по краям глаз [образуется корочка грязи из] глазных выделений, [больной] кашляет, тело покрывается гусиной кожей, будет слабость, озноб, к вечеру жар усиливается, вдобавок по прошествии двух-трех дней от [начала] болезни на внутренних поверхностях ротовой полости выступает белая сыпь, появляется сильная жажда, пропадает аппетит, [больной] не может спать, становится подавленным – для того, чтобы на этой стадии предотвратить поражение организма больного со стороны рлунг, необходимо назначить теплое лечение – если давать вызывающие созревание и отделяющие [жар] лекарства, примерно через три-четыре дня сначала за ушами и на шее, а потом постепенно на груди, спине, животе и далее по всему телу выступит сыпь – если на этой стадии назначить подходящие диету, образ жизни, лекарства и процедуры11, через два-три дня нарывы начнет прорывать и [больной] постепенно поправится; если же лечение не будет соответствовать [описанному] порядку или диета и образ жизни окажутся неподходящими, нарывы не смогут прорваться наружу, а будут рассеиваться внутрь, что может вызвать появление таких болезней как жар легких, жар тонкой кишки, глазная болезнь дмар-цхаг и т.п.

О профилактических мерах: при заражении [одного из членов семьи и т.п.] болезнетворными микроорганизмами, [вызывающими болезнь] сиб-бэ, [тем, кто имел контакт с заболевшим, с профилактической целью] следует своевременно начать прием предохраняющих от болезни сиб-бэ лекарств – Сиб-тханг, ‘пхрул-тханг и т.п., а также обратить особое внимание на диету и образ жизни, которые должны усиливать иммунитет, а, кроме того, избегать контактов с заболевшим болезнью сиб-бэ.

Методы лечения: при поражении этой болезнью вплоть до прорыва нарывов назначай лекарства и процедуры, обладающие прохладной и грубой [характеристиками, но вначале] для предотвращения  поражения организма больного холодным рлунг и т.п., чтобы вызвать созревание и высыпание нарывов, следует применять теплое лечение – давай в виде сгущенного отвара такие лекарства как Слэ-трэс-бжи-тханг, отвар одного ‘у-су, отвар одной 'ом-бу и т.п., а сразу после того, как произойдет высыпание всех нарывов, назначай такие составы как Спанг-рци-бчу-гнйис, Спанг-кхраг-бчу-гнйис, Гцо-бо-бргйад-па, Цан-дан-бргйад-па, Блон-по-гсум-сбйор и т.п. -  для того, чтобы предотвратить возникновение осложнений в виде других болезней, следует вовремя разрушать жар гнйан.

Глава четырнадцатая. О болезни клад-гзэр

О т.н. “болезни клад-гзэр”: при этой болезни12 [микроорганизмы класса] гнйан-римс13 попадают в тело и оболочку головного мозга.

О провоцирующих условиях: [назначение] извращенных диеты и образа жизни при распространении [в организме] болезни римс14, вдобавок контакт с заболевшим [болезнью] клад-римс [- такие условия] провоцируют [возникновение болезни клад-гзэр]; чаще всего этой болезнью заболевают в зимний и весенний сезоны.

О признаках [этой] болезни: вначале будут болеть голова, нарастать жар, болеть челюсти и впадина на шее [в районе расположения шейных позвонков], возникают рвота и помрачение ума, бледнеет лицо, тело покидают силы, при опасном течении этой болезни из-за быстрого развития возникает [неукротимая] дрожь, [до критических значений] повышается температура, периодически возникают ужасные колющие головные боли, очень часто появляется рвота, [больному становится] тяжело дышать, ухудшается память, а, кроме того, багровеют губы, тело покрывается багровыми точками, зрачки утрачивают [обычную] величину, деревенеют конечности, вдобавок из-за одеревенения шеи [больной] не способен сгибать или выгибать [шею], глазные яблоки, утратив подвижность, становятся выпученными, моча по цвету красновато-желтая, с сильным запахом и паром и т.п.; если при этой болезни своевременно не сможешь [приступить] к лечению или не доведешь лечение до конца, через два-три дня больной может лишиться жизни  или утратить [способность восприятия] органами чувств, стать хромым и т.п.

О профилактических мерах: больного, заболевшего [болезнью] клад-гзэр, [следует], изолировав, подвергнуть лечению, а те, кто не заболел, пусть [с профилактической целью] принимают такие лекарства как Пхур-наг-дгу-тханг, ‘пхрул-тханг, Ло-гйон, Рта-зи-дмар-по, Сман-наг-‘пхрул-‘кхор-чхэн-мо и т.п., постоянно соблюдают [личную] гигиену, а также [при выборе диеты и образа жизни] обращают внимание на повышение иммунитета.

Методы лечения: при этой болезни в отличие от других болезней римс необходимо сразу же приступать к разрушению жара гнйан15 – в зависимости от проявлений болезни применяй такие лекарства как Пхур-наг-дгу-тханг, Мго-тханг-гсум-па, ‘пхрул-тханг, Сман-наг-‘пхрул-‘кхор-чхэн-мо, Ло-гйон, Рта-зи-дмар-по, Бдуд-рци-слэб-чхог, Спанг-рци-бчу-гнйис, Гур-кхйунг или Ман-нгаг-гур-гум-бчу-гсум и т.п., а затем следует произвести кровопускание из сосуда мур-гонг-‘пхар-рца или дпрал-рца; если в завершающей [фазе] болезни появляются признаки образования дефектов головного мозга или органов чувств, необходимо давать такие [лекарства] как Бла-мэд, Бйу-дмар-нйэр-лнга, Бсам-‘пхэл-нор-бу, Са-ра’и-шэс-брцон и т.п.