Жар желудка
“Болезнь жара в желудке”: из-за распространения жара в желудок часть слизистой поверхности желудка становится красной и отекшей, что приводит к появлению ‘кхумс-тхэб-па1 и других часто встречающихся хронических болезней2.
О провоцирующих условиях: [возникновение этой болезни] провоцируется употреблением пищи и питья острого и кислого [вкусов], подгнивших, грязных и непривычных [продуктов], поражением отравленной пищей, несвоевременным питанием и т.п.
О признаках [этой] болезни: на ранней [стадии] и при опасном течении этой болезни будут боли в желудке, поднимается температура (?), появляется тошнота, пропадает аппетит, временами будет рвота и понос [массами] похожими на воду и другие признаки преобладания жара – если на этой [стадии] не произвести своевременного лечения, по прошествии длительного периода времени болезнь становится застарелой, после чего появляются такие признаки как [несильные, но] постоянно ощущаемые боли в желудке, будет тяжело перевариваться пища, слабый аппетит, вздутие и урчание во внутренностях; кроме того, при появлении болезни “частичное сокращение3 слизистой поверхности желудка” употребление даже в небольших количествах холодных или сырых пищи и питья будет вызывать боли в желудке, рвоту пищей или понос, который не сопровождается болями, будет ослабление телесного тепла и сил, похудание, одолевает лень, бледнеют десны, ногти и т.п., пульс становится тонким и слабым и т.п.
Методы лечения: при этой болезни вначале, когда преобладает жар, давай такие лекарства как Тханг-чхэн-нйэр-лнга, Браг-жун-дгу-па, Зла-шэл-чхэн-мо, Зла-шэл-бдэ-мйуг и Гйу-кхйунг; после уменьшения болей и исчезновения признаков жара [следует назначить теплые лекарства] - как разъясняется [в тантрах], “если после [устранения] жара не назначить теплое лечение, [болезнь жара может] перейти в холод”; поскольку желудок является местом [локализации] бад-кан, то, хотя [по сути наличествует] болезнь жара4, но для лечения остатков болезни следует применить теплое лечение – на длительный срок назначь такие общие широко применяемые составы как Сэ-‘бру-лнга-па, Бчо-драг-кха-цхар5, Гйу-дрил-бчу-гсум, Дванг-гнас с добавлением бцо-тхал и т.п., а, кроме того, искусно применяй подходящие лекарства из тантры и комментариев.
“Болезнь рлунг желудка”: эта болезнь6 возникает, когда вышедший из равновесия рлунг оказывает воздействие на деятельность [связанных с] желудком “каналов воды” или нервов.
О провоцирующих условиях: душевные переживание, [употребление] несочных (?) или холодных видов пищи и питья, недозрелых фруктов и т.п. – короче [говоря, все] легкое и грубое в диете и образе жизни провоцирует [возникновение этой болезни].
О признаках [этой] болезни: [несильные, но] постоянно ощущаемые боли в желудке, депрессия, вздутие и распирание [в животе], икота, покалывание в желудке, затруднение при проглатывании пищи, ухудшение [самочувствия] на голодный желудок и облегчение при насыщении, бессонница, [сон сопровождается] обильными сновидениями, пульс погруженный и пустой, моча по цвету светлая, а [по консистенции] легкая, с крупными пузырями.
Методы лечения: поскольку [при этой болезни] необходимо устранять рлунг в желудке и [одновременно] восстанавливать огненную теплоту желудка, следует в зависимости от проявлений болезни давать такие лекарства как одиночный отвар ргйам-цхва, Сэ-‘бру-бжи-па с добавлением шинг-кун, Бргйад-лнга, Ру-жи, Бдуд-рци-бчу-гчиг, А-гар-нйи-шу и т.п.; при болях на голодный [желудок], вздутии, распирании, икоте и т.п. давай одиночный отвар ргйам-цхва, Сэ-‘бру-бжи-па с добавлением шинг-кун, Бргйад-лнга, Ру-жи, А-гар-бргйад-па и т.п., а при депрессии, затруднениях при проглатывании пищи и питья, кажущемся облегчении после еды и т.п. следует давать Бргйад-лнга, Бдуд-рци-бчу-гчиг, А-гар-нйи-шу и другие подобные лекарства; в завершение выполни монгольское или [обычное] прижигание [точки] скэ-стонг7, а некоторым полезно поставить золотую иглу с [нанизанным] трутом.
“Болезнь ‘дус-па-смуг-по8”: если рассуждать в терминах нйэс-па, это сочетанная болезнь, в возникновении которой равный [вклад вносят] рлунг, мкхрис, бад-кан и кровь – именно поэтому эту болезнь и называют 'дус-па-смуг-по9; если рассуждать о местах локализации, то вовлеченными оказываются печень, желудок, тонкая кишка, толстая кишка и т.п., т.е. вся система пищеварения, однако, если оценивать по сути возникающих патологий, это болезнь, при которой происходит образование язвы в желудке и двенадцатиперстной кишке10, а также болезнь, нуждающаяся в длительном лечении, т.е. болезнь, которая не поддается быстрому излечению.
О провоцирующих условиях: злоупотребление алкоголем, острыми приправами и другими пищей и питьем острого и кислого [вкусов], чрезмерное употребление твердой11, сырой, грязной и других видов тяжело перевариваемой [пищи], а также, если своевременно не вылечить болезнь жара в желудке, [систематические] нарушения режима питания, чрезмерные ограничение себя в еде или переедание, повышенная кислотность желудка, а, кроме того, повреждение слизистой желудка нефтью или другими [химическими соединениями], которые [по тем или иным причинам] попали в органы пищеварения и т.п. – [все это] провоцирует [возникновение смуг-по].
О признаках [этой] болезни: общими [признаками будут несильные, но] постоянно ощущаемые боли и покалывание в желудке, вздутие и распирание во внутренностях, отрыжка, ухудшение самочувствия после выпивания алкоголя, переохлаждения организма, резкой перемены погоды и т.п., будут боли в местах соединения задней и передней [поверхностей туловища12] и боли при пальпации желудка, живот становится твердым из-за стягивания мышц или вздымаются ужасные колющие боли и появляется рвота гнилой кровью, пульс будет толстым и наполненным, однако, в точках кан на обеих [руках] слабым, моча по цвету красновато-желтая, но прозрачная и т.п., вдобавок будет изжога, рвота гнилой кровью [или массами цвета] разведенной сажи, кал становится сухим, черным и похожим на оленьи катышки, но главной особенностью этой болезни является наличие болей; в дополнение к этому [следует отметить], что, если язва имеется в желудке, то чаще всего [эта язва] появляется [в области] малой кривизны желудка, при надавливании по центральной [линии] ниже мечевидного отростка [больной почувствует] боль слева, после еды боли усиливаются, будет рвота кровью [или массами цвета] разведенной сажи и т.п., а если язва имеется в двенадцатиперстной кишке, то чаще всего [эта язва] появляется в верхней части [двенадцатиперстной кишки], при надавливании по центральной [линии] ниже мечевидного отростка [больной почувствует] боль справа, боли сильней на голодный желудок, выходит сухой, черный, похожий на оленьи катышки кал, возникает вздутие и распирание во внутренностях, кишка явно выступает [наружу] и т.п.; если своевременно не подвергнуть лечению, сохраняющаяся в течение длительного времени [болезнь] будет прогрессировать, что может привести к образованию в [слизистой] желудка маленького отверстия, обильной кровавой рвоте, кровопотере и даже к трансформации в ‘брас13 или скран.
О профилактических мерах: следует соблюдать режим питания, необходимо избегать употребления алкоголя и других видов оказывающих сильный вред пищи и питья, обладающих острым и кислым [вкусами], твердых [блюд] и грязных [продуктов], а также своевременно лечить болезнь жара в желудке и изжогу.
Методы лечения: вообще [говоря], если исходить из нйэс-па, эта болезнь бад-кан-смуг-по является сочетанной, поэтому следует прежде всего вне всякого сомнения использовать составы с уравнивающими [лечебными] свойствами; однако, если исходить из места [локализации болезни], желудок является местом бад-кан, поэтому следует периодически чередовать [уравнивающие составы с] теплыми лекарствами; кроме того, если исходить из [анализа] возникающих патологий, как разъясняется [в тантре], “смуг-по является сочетанной болезнью и ведет себя подобно [махабхуте] земля, поэтому с трудом поддается излечению, эту болезнь тяжело сдвинуть с места, поэтому сразу вылечить не удается, а необходимо повторное лечение”, т.е. следует производить длительное лечение до полного заживления язвы, образовавшейся в желудке или в двенадцатиперстной кишке – будешь применять эту стратегию, а также [описанные] ниже детальные инструкции по лечению [частных проявлений этой болезни]; в соответствии [со сказанным выше] в зависимости от проявлений болезни, физического [состояния] и возраста [больного] следует применять такие общие лекарства из ходовых рецептурников как Зла-шэл-чхэн-мо, Смуг-по-гйул-ргйал, Гйу-дрил-бчу-гсум, Бдэ-мйуг, Ру-рта-друг-па, Бчо-лнга-драг-сбйор, Сэ-‘бру-двангс-гнас, Сэ-‘бру-бжи-па, [Сэ-‘бру-]лнга-па и т.п., а также подходящие составы из тантры и комментариев; в частности, в начальной [стадии болезни] при болях и жжении в желудке, а также при [изжоге], рвоте кислой жидкостью [или массами цвета] разведенной сажи и т.п. будешь чередовать такие лекарства как Зла-шэл-чхэн-мо, Бдуд-рци-гсум-сбйор, Чог-кхйунг, Груб-тхоб-рил-дкар и Смуг-по-гйул-ргйал, при вздутии и сильном распирании [во внутренностях применяй] Гйу-дрил-бчу-гсум, Ру-рта-друг-па и Бдэ-мйуг, при сильных колющих болях и рвоте гнилой кровью Ру-кхйунг, Гйу-кхйунг, Гур-гум-бргйад-па и Тханг-чхэн-нйэр-лнга, по прошествии длительного периода времени от [начала] болезни, а также при слабой переваривающей способности, ослабленном физическом состоянии и при преобладании холода будешь давать Бчо-лнга-драг-сбйор, Сэ-‘бру-двангс-гнас, Сэ-‘бру-бжи-па, [Сэ-‘бру-]лнга-па и т.п.; кроме того, можно применять в лечении Бцо-бкру-зла-шэл, Манг-сбйор, Гранг-сбйор, описанные в тантре лекарства Смуг-по’и-гнйэн-по-гсум, [Смуг-по’и-гнйэн-по-]бдун и т.п.; к этому [можно добавить, что] давать лекарства следует в течение трех, шести или даже девяти месяцев, [рекомендуй больному] отказаться от употребления алкоголя, острых приправ и других оказывающих вред пищи и питья, старых, подгнивших, засохших и отвердевших [продуктов, в рационе питания должны] преобладать свежие и очень сочные [виды] пищи и питья – мясо, молоко, сахар, патока, фрукты, овощи и т.п., следует в течение дня кушать почаще, но понемногу, а не есть и не пить помногу зараз14; кроме того, в завершающей [фазе лечения] прижигай тайные [точки] желудка и тонкой кишки, а для того, чтобы болезнь не вернулась, в течение продолжительного времени следует придерживаться [соответствующих] диеты и образа жизни.
1 Букв. “стягивание”
2 Очевидно, речь идет о различных формах поверхностного гастрита; по сути это болезнь жара мкхрис в желудке – следствие рефлюкса желчи в желудок и т.п.
3 Тиб. ‘кхум-тхэб-па (см. выше)
4 Т.е., хотя по сути имеется болезнь жара, но, поскольку болезнь занимает место холода, после излечения жара холодными лекарствами могут появиться холодные болезни
5 Возможно, имеетя в виду состав Бчо-лнга-драг-сбйор с добавлением бцо-тхал
6 Возможно, эту болезнь можно соотнести с гастритом с пониженной кислотностью на фоне повышения тонуса симпатической нервной системы, неврастении и т.п.
7 Впадина между ключицами
8 Имеется в виду язвенная болезнь желудка и двенадцатиперстной кишки
9 Термин ‘дус-па и означает “сочетанный”
10 По-видимому, к смуг-по можно также отнести и эрозивный гастрит (т.н. “скрытый смуг-по”)
11 В отличие от жидкой, т.е. супов и т.п.
12 По бокам туловища?
13 Термин ‘брас переводится как “рак”
14 Здесь безусловно подразумевается частое и дробное питание