“Бесплодие”: это когда зачатия не происходит по прошествии нескольких лет после бракосочетания, а еще говорят “это подобно земле, в которую не брошено семя, а также когда семя брошено в плохую землю” – здесь семени уподобляется мужская сперма, а земле женские “красные элементы”, т.е. [зачатие] зависит от двух факторов.
О провоцирующих условиях: нарушение равновесия между нйэс-па, истощение семени [у мужчины], употребление противозачаточных лекарств, а, кроме того, заболевания детородных органов и т.п. [- все это будет] провоцировать [возникновение этой болезни].
О признаках этой болезни: у мужчины это наличие в организме хронических болезней, ослабление телесных сил1, наличие отеков и болей в предстательной железе, яичках, мошонке и т.п., у женщин это нехороший цвет “красных элементов”, неравномерное [истечение] месячных, истощение тепла в матке, наличие в организме хронических болезней, ослабление телесных сил, а, кроме того, искривление отверстия матки и другие отклонения в формировании матки.
Методы лечения: [следует] лечить те болезни, которые наличествуют у мужчины и женщины; [кроме того], следует попытаться увеличить семя у мужчины посредством назначения [таких лекарств как] Да-бйид-скйин-гор, Да-бйид-дгу-па, Да-бйид-бчу-гсум и т.п., женщине после прекращения месячных давай Жи-бйэд-бчу-гчиг от трех до пяти доз [за прием, как бы] провоцируя [подъем имевшихся ранее] остаточных болезней, и лишь после [последующего] устранения болезненных препятствий посредством пяти-семидневного приема ‘ол-сэ-нйэр-лнга и Ар-ргйа на три-пять недель назначь по утрам натощак прием [лекарства] Бзанг-по-лнга-па2, используя в качестве коня коровье молоко.
1 Проявляющееся импотенцией и т.п.
2 Имеется в виду лечебное масло Бзанг-па’и-сман-мар из пи-пи-линг 12, сэ-‘бру 80, ‘у-су’и-‘брас-бу 40, сга-смуг 24 и ци-тра-ка 20