Среди глазных болезней различают такие разновидности как миг-цхаг, миг-чху, мчхи-ма’и-снод-цхад, линг-тог, бйэ’у-‘бур, рдзи-ма-зуг-па, рмас-скйон-пхог-па, образование раб-риб, скйа-‘гриб-‘кхор-ба и т.п.
“Болезнь миг-цхаг“, называемой также “дмар-цхаг”: это болезнь1, при которой воспаляется и краснеет кожа [с внутренней стороны век].
О провоцирующих условиях: чрезмерное употребление баранины, алкоголя и других видов пищи и питья острого и кислого [вкусов], перегревание у огня и на солнце, заражение через грязь болезнетворными микроорганизмами, “мелкими червями” и т.п. [- все это] провоцирует [возникновение этой болезни].
О признаках [этой] болезни: будет ощущение будто внутрь глаза попала соринка, жжение как от попадания уголька, выступают слезы, из-за усиления крови краснеет внутренняя поверхность век, будет непереносимость дневного света, вредит холодный ветер, отекают и зудятся веки, выступают слезы с примесью липкого гноя, по утрам во время подъема глазными выделениями склеиваются глаза по границам [век] или по границам век будет покраснение и жжение и т.п.
Методы лечения: из лекарств давай Спанг-кхраг-бчу-гнйис, Бйа-кхуд-бдуд-рци-гсум-сбйор, Рдо-кхраг, Гур-кхйунг и другие сходные составы, назначаемые в зависимости от болезненных проявлений, закапывай в глаза водный настой скйэр-па’и-кханда или Спос-рэнг; если будут обильные глазные выделения и гной, промывай глаза подсоленной водой (в 500 мл кипяченой воды брось один жо соли), если вырастет ша-мдзэр2 или выступит линг-тхог, присыпь (?) сухим [порошком] Бдуд-рци-пха-ла; [в диете] следует избегать употребления острых и кислых пищи и питья и т.п.
“Болезнь миг-чху”, называемой также “глазной римс3”: это болезнь, при которой на внутренней поверхности век появляются нарывы и воспаление.
О провоцирующих условиях: контакт с заболевшим миг-чху, инфицирование “мелкими червями”, чрезмерное употребление баранины, алкоголя и других видов острых и кислых пищи и питья и т.п. [- все это] провоцирует [возникновение этой болезни].
О признаках [этой] болезни: будет распухание, будто в глаз попало инородное тело, возникают боли, выступают слезы, будет непереносимость дневного света, если вывернуть веко наружу и осмотреть, на внутренней поверхности века будут похожие на женские соски водянистые нарывы, на покрасневшем глазном яблоке вырастает красная выступающая похожая на козлиный катышек ша-мдзэр, по периметру [век выступают] глазные выделения, а, кроме того, если эту болезнь своевременно не подвергнуть лечению и не уделять внимание диете и образу жизни, в конце концов на роговице вылезет похожий на перебинтованное яйцо линг-тхог или вырастет похожая на сосудистую сетку ша-мдзэр4, которые закроют зрачок, или воткнувшаяся в [глаз] ресница повредит роговицу, что вызовет помутнение в глазу5 и может даже привести к слепоте.
Методы лечения: из лекарств давай Спанг-рци-бчу-гнйис, Гур-кхйунг, Рдо-рджэ-раб-‘джомс, Бйа-кхуд-кхйунг-бснан, Спанг-кхраг-бчу-гнйис и другие сходные составы, назначаемые в зависимости от болезненных проявлений, многократно закапывай в глаза водный настой из скйэр-па’и-кханда или гла-рци, ша-кам-ма6 и дом-мкхрис или смазывай глаза смоченным водой порошком из мдунг-рцэ, цан-дан-дкар-по, шинг-мнгар, бцод и жу-мкхан; [в диете] следует избегать употребления баранины, алкоголя, острых приправ и других видов острых и кислых пищи и питья и т.п., кроме того, если вылезут ша-мдзэр или линг-тхог, следует производить присыпку сухим [порошком] Бдуд-рци-пха-ла и т.п.
“Болезнь мчхи-ма’и-снод-цхад7”: это болезнь8, при которой происходит воспаление слезной железы и вокруг нее, а также закупорка трубчатых [каналов, связывающих] нос и глаза, в конечной [стадии болезни в этих каналах] скапливается гной.
О провоцирующих условиях: болезнь миг-чху, поражение носовых ходов жаром гнйан, травмирование глаза, инфицирование через грязь “мелкими червями” т.п. [- все это] провоцирует [возникновение этой болезни].
О признаках [этой] болезни: покраснение и отечность слезной железы и вокруг нее, боли [в этих местах], постоянное слезотечение, зуд и т.п., вдобавок, при надавливании на слезную железу пальцем выходит водянистый гной и липкая чху-сэр и т.п.
Методы лечения: из лекарств давай Гур-кхйунг, Спанг-кхраг-бчу-гнйис, Днгул-чху-рин-чхэн-бчо-бргйад, Бйур-дмар-нйэр-лнга и другие сходные составы, назначаемые в зависимости от болезненных проявлений; кроме того, в начальной [фазе болезни] при покраснении, отекании и болях накладывай горячие компрессы смоченным в кипятке полотенцем, а, после того, как начнет скапливаться гной, многократно производи выдавливание [гноя] с последующим многократным промыванием глаз водным раствором скйэр-па’и-кханда с добавлением гла-рци.
“Болезнь линг-тхог9”: это сопровождаемая воспалением болезнь, при которой на роговице образуется сероватая капле[образная] “плохая рана”.
О провоцирующих условиях: поражение болезнью миг-чху или мчхи-ма’и-снод-цхад, а, кроме того, своевременно не подвергнутая лечению глазная травма, нанесенная стеблем колоса, неподходящие диета и образ жизни и т.п. [- все это] провоцирует [возникновение этой болезни].
О признаках [этой] болезни: глаз изнутри сильно опухает, появляются ужасные боли, выступают слезы, из-за усиления крови внутри глазного яблока [роговица глаза] становится красной или на ней вырастает ша-мдзэр, болит голова, будет непереносимость дневного света, вдобавок на роговице образуется сероватый капле[образный] линг-тхог10 и т.п., а, кроме того, если эту болезнь своевременно не подвергнуть лечению, раневая впадина от линг-тхог будет погружаться вглубь, что сопровождается накоплением гноя, в конце концов роговица начинает протекать, а радужная оболочка выступает наружу, глазное яблоко сокращается [в размерах] и начинает выступать (?), из-за того, что бельмо закрывает зрачок, ухудшается острота зрения и в конце концов может даже наступить полная слепота.
Методы лечения: из лекарств давай Спанг-кхраг-бчу-гнйис, Бйа-кхуд-бдуд-рци-гсум-сбйор, Гур-кхйунг, Рдо-кхраг, Гсал-бйэд-мдунг-рцэ-нйэр-лнга и другие сходные составы, назначаемые в зависимости от болезненных проявлений; многократно закапывай в глаза водный настой скйэр-па’и-кханда и Спос-рэнг, вдобавок по месту локализации линг-тхог каждый день по три раза производи присыпку сухим [порошком] Бдуд-рци-пха-ла; в диете следует избегать острых и кислых пищи и питья, а в образе жизни напряженной физической работы и т.п.
“Болезнь бйэ’у-‘бур”: это болезнь11, при которой в отверстиях корней волос и корневых железах на веках происходит воспаление и образуется шарообразный выступ12, в котором скапливается гной.
О провоцирующих условиях: воспаление по периметру век из-за [болезни] миг-цхаг и т.п. или растирание глаз рукой и грязным предметом и т.п. [- все это] провоцирует [возникновение этой болезни].
О признаках [этой] болезни: края век краснеют и отекают, образуется твердый шарообразный выступ, нажатие на который вызывает боль, иногда отекают веки, в конечной [стадии болезни] в шарообразном выступе скапливается гной, после выхода созревшего гноя боли постепенно затихают и т.п.
Методы лечения: из лекарств давай Гур-кхйунг, Спанг-кхраг-бчу-гнйис, Кхйунг-лнга и другие сходные составы, назначаемые в зависимости от болезненных проявлений; кроме того, в начальной [стадии болезни], когда происходит покраснение и отекание, накладывай горячие компрессы смоченным в кипятке полотенцем, растирай шарообразный выступ пометом белоголового (?) воробья, в конечной [стадии, т.е.] после созревания гноя, вскрыв [гнойник] ланцетом (необходимо, чтобы отверстие раны находилось вровень с краем века), выведи гной и т.п.
О провоцирующих условиях: стягивание внутренней поверхности век из-за ‘брум-шул13, воспаление по периметру век, западание век из-за ослабления организма и т.п. [- все это] провоцирует [возникновение этой болезни14].
О признаках [этой] болезни: несколько ресниц или все сразу вонзаются в глаз, что вредит как внутренней поверхности век, так и роговице, будет слезотечение, возникает ощущение будто [в глаз попало] инородное тело, внутренняя поверхность век краснеет из-за усиления крови, а роговица становится мутной, образуется линг-тхог и т.п.
Методы лечения: поскольку [вонзание ресниц] может быть вызвано любой болезнью, необходимо назначать лечение исходя из [точного] диагноза; если в [глаз] вонзились лишь несколько ресниц, можно на какое-то время устранить вред посредством расправления ресниц щипчиками, но, чтобы добиться коренного улучшения при этой болезни, следует применять хирургическое лечение.
“Глазные ранения”: это болезни, при которых образуется рана из-за повреждения глаза камнем, палкой, кулаком и т.п.
О провоцирующих условиях: повреждение крупным голышом, палкой, кулаком и т.п. или попадание в глаз горючих субстанций, режущих предметов и т.п. [- все это] провоцирует [возникновение этой болезни].
О признаках [этой] болезни: будут боли в глазном яблоке, зрение становится расплывчатым, образуется рана на внутренней поверхности века, из-за выхода крови под внутренней поверхностью века краснеет глазное яблоко, если имеется травма роговицы, во время рассматривания под углом при освещении электрической лампой роговица выглядит шероховатой и неровной, вдобавок при опасных видах [ранения] будут колики на одной стороне головы, из-за разрыва глазного яблока будет вытекать стекловидное тело, что приведет к слепоте и т.п.
Методы лечения: из лекарств давай Гсал-бйэд-а-ва-бчо-лнга, Бйа-кхуд-бдуд-рци-гсум-сбйор, Кхйунг-лнга и другие сходные составы, назначаемые в зависимости от болезненных проявлений; кроме того, многократно закапывай в глаз водный настой из гла-рци, дом-мкхрис и ша-кам-ма, перебинтуй подвергнувшийся ранению глаз; следует избегать беспокоящих тело [движений], согревания у огня и на солнце и т.п.
“Раб-риб”: это болезнь15, при которой поражается находящееся внутри глаза стекловидное тело или зрачок, из-за чего происходит помутнение в глазах.
О провоцирующих условиях: употребление подгнившего мяса, кислого чханг’а и других вредящих пищи и питья, переутомление, длительное поражение [глаз] дымом или холодным ветром, охлаждение (?) [глаза прилипшим] снегом и т.п. [- все это] провоцирует [возникновение этой болезни].
О признаках [этой] болезни: при осмотре наружной поверхности [глаза] никаких болезненных изменений может не проявляться, глаз иногда видит, иногда не видит, близкое видит, далекое не видит, большое видит, малое не видит или из-за того, что болезненные изменения локализуются в различных [участках глаза, больной иногда] может видеть верхнее, но не видеть нижнее, может видеть правое, но не видеть левое, может видеть днем, но не видеть ночью (эта [болезнь] называется срод-лонг16) и т.п., а, кроме того, у некоторых больных глаз как будто видит расческу, мушек, красные блики, лампу, павлиний хвост, темную пелену и другие разновидности [помех], вдобавок при возбуждении стекловидного тела появляется помутнение [в глазах] или деградация осуществляющей видение рца-мдангс17 ([эту болезнь] называют нанг-‘гриб), что может привести к слепоте.
Методы лечения: из лекарств давай Гсал-бйэд-лчагс-пхйэ-нйэр-лнга, А-ва-бчо-лнга, Мдунг-рцэ-нйэр-лнга, Зла-шэл-бдуд-рци-ма, Гур-гум-бчу-гсум, А-гар-со-лнга и другие сходные составы, назначаемые в зависимости от болезненных проявлений; необходимо употреблять в пищу козью печень.
“Скйа-‘гриб”, называемом также “бар-‘гриб”: это болезнь18, при которой затемняется зрачок, что приводит к слепоте; эта болезнь преимущественно поражает больных, возраст которых превышает пятьдесят лет.
О провоцирующих условиях: чрезмерное употребление салатов из крапивы, мари и другой зелени, недостаточное употребление сочной пищи, а особенно чрезмерно яркое освещение, например, солнечными лучами и т.п. [- все это] провоцирует [возникновение этой болезни].
О признаках [этой] болезни: болезнь поражает [сразу] оба глаза или последовательно один за другим, в начальной стадии этой болезни по периметру роговицы будет кружиться нечто похожее на белой облачко, которое постепенно будет смещаться к центру зрачка, глаза как будто застилает дымом или багровым маревом, что приводит к ослаблению зрения, в конечной [стадии] помеха становится более толстой и полностью закрывает зрачок, из-за чего наступает слепота.
Методы лечения: в начальной стадии скйа-‘гриб давай такие лекарства как Гсал-бйэд-а-ва-бчо-лнга, Мдунг-рцэ-нйэр-лнга, Лчагс-рил-чхэн-мо, Зла-шэл-бдуд-рци-ма, лекарство [от болезней] рлунг А-гар-со-лнга и другие сходные составы, назначаемые в зависимости от болезненных проявлений; рекомендуй употреблять рыбу, яйца и другие очень сочные виды пищи и питья с добавлением в качестве приправы го-снйод; [в образе жизни] следует особенно избегать [воздействия] солнечных лучей и других видов яркого освещения, переутомления и загрязнения [глаз (?)]; в конечной стадии, когда скйа-‘гриб становится толстым и больной видит все как будто сквозь масляную пленку, или видит только восход солнца, или только включенную электрическую лампу, или зрение ухудшается настолько, что даже если прямо перед глазами махать рукой, [больной] почти ничего не видит – в этом случае необходимо хирургическое лечение.
1 Имеется в виду блефароконъюнктивит или блефарит и конъюнктивит
2 Букв. “бородавка”
3 Что сразу указывает на инфекционное происхождение этой глазной болезни – имеется в виду воспаленный холязион?
4 Панус
5 Имеется в виду образование бельма?
6 Видимо, имеется в виду ша-скам
7 Букв. “жар во вместилище слез”
8 Имеется в виду дакриоцистит
9 Согласно словарям этот термин означает “бельмо”
10 Гипопион
11 Имеется в виду блефарит или острый мейбомеит
12 Очевидно, имеется в виду ячмень
13 Можно перевести как “шрам от нарыва”
14 По-видимому, имеется в виду трихиаз
15 Здесь описаны симптомы заболевания сетчатки, которые могут быть следствием различных болезней – сахарного диабета, артериальной гипертонии, болезней головного мозга и т.п., при которых происходит кровоизлияние в сетчатку, развивается дегенерации сетчатки и т.п. вплоть до полного гемофтальма; возможно, методы лечения, описанные в этой главе, применимы при глаукоме
16 Очевидно, “куриная слепота”
17Сетчатка или зрительный нерв?
18 Очевидно, имеется в виду катаракта