В традиции тибетской медицины при описании т.н. “болезней червей1” различают похожих на палочки червей рлунг, называемых также ргйу-срин-нар-мо, похожих на оленью шерсть червей мкхрис, называемых также ргйу-срин-пхра-мо, и похожих на клубки нитей червей бад-кан, называемых также ргйу-срин-лэб-мо, а еще выделяют т.н. “червей крови”, которые имеют отношение к инфекционным болезням; те [черви], которые относятся к первой тройке, развиваются исключительно внутри тонкой и толстой кишок2, вдобавок похожие на палочки черви рлунг вызывают очень сильные боли [в органах желудочно-кишечного тракта], поэтому [эти черви] описаны [в этом тексте] среди болезней гланг-тхабс3.
Болезни, вызванные похожими на клубки нитей червями бад-кан или ргйу-срин-лэб-мо
“Болезни, [вызванной] похожими на клубки нитей червями бад-кан или ргйу-срин-лэб-мо4”: это болезнь, при которой обитающие в тонкой кишке плоские черви высасывают питательные субстанции из пищи и питья, тем самым оказывая [негативное] воздействие на здоровье организма; кроме того, эта болезнь встречается преимущественно в сельской местности.
О провоцирующих условиях: поражение этой болезнью происходит при употреблении грязных пищи и питья, холодной5 воды, красного сырого мяса и т.п.
О признаках [этой] болезни: постоянно вместе с калом выходят белые плоские черви, организм ослабевает, временами возникает [ощущение] дискомфорта во внутренностях, кроме того, эти черви, разносимые кровотоком, проникают в легкие, печень, головной мозг, между мясом и кожей и т.п., где, обосновавшись, могут вызвать такие болезни как червивый скран6 печени, червивый скран легких, червивый скран головного мозга, припухлость мяса и кожи и т.п., могут также вызывать эпилептические припадки.
О профилактических мерах: нельзя употреблять сырое мясо свиней и других домашних животных, холодную воду, грязные пищу и питье.
Методы лечения: следует давать такие широко известные лекарства как ‘чхи-мэд-срин-сэл, Бйи-танг-бдун-па, Кхйунг-лнга и т.п., а также производить вычищение червей методами, описанными в тантре.
Болезни, вызванные похожими на оленью шерсть червями мкхрис или ргйу-срин-пхра-мо
“Болезни, [вызванных] похожими на оленью шерсть червями мкхрис или ргйу-срин-пхра-мо7, называемых также червями ануса”: это болезнь, при которой обитающие в толстой кишке плоские черви, попадая в анус, вызывают там боли и нестерпимый зуд.
О провоцирующих условиях: грязная пища и питье, холодная вода, чрезмерное употребление жо или дар’а8 и т.п. могут вызвать [эту болезнь].
О признаках [этой] болезни: из ануса выходят похожие на оленью шерсть мелкие черви, по вечерам в анусе возникают боли и нестерпимый зуд и т.п.
О профилактических мерах: постоянно следует избегать есть или пить грязные пищу и питье, необходимо мыть руки перед едой, выносить на солнце постельное белье и т.п.
Методы лечения: следует давать такие лекарства от червей как ‘чхи-мэд-срин-сэл, Бйи-танг-бдун-па и т.п. или можно в течение двух или трех недель вставлять в анус свечи, приготовленные на основе порошка из гла-рци, сгог-скйа, ланг-тханг-цэ и цха-ба-гсум в смеси с маслом, образующимся на стенках подойника.
1 Здесь имеются в виду различные гельминты – глисты, аскариды и т.п.
2 Именно поэтому эти болезни описаны вслед за болезнями тонкой кишки
3 См. 71 гл.
4 Букв. “плоские черви тонкой кишки”; возможно, речь идет о трихинеллезе
5 М.б. “некипяченой”?
6 Гранулема?
7 Букв. “мелкие черви тонкой кишки”; возможно, речь идет об энтеробиозе, возбудителем которого являются острицы
8 Т.е. кисломолочных продуктов, не подвергнутых термической обработке?