“Болезнь составленных ядов”: это болезнь1, при которой оказывают вред ядовитые субстанции, входящие в состав приготовленных специально по злому умыслу смесей.
О провоцирующих условиях: [эта болезнь] поднимается в результате угощения алкоголем или другими [видами] пищи и питья, к которым подмешаны ядовитые субстанции.
О признаках [этой] болезни: вначале возникают отрыжка и рвота, пропадает аппетит, ухудшается переваривание пищи, будет вздутие и урчание во внутренностях, охриплость, усыхает мясо, кожа становится по цвету темно-зеленой и грубой [на ощупь, будет ощущение] неблагополучия со стороны желудка и печени, колющие боли в верхней [части тела, больного] часто поражает чхам-па, теряется острота зрения, будут жгучие (?) боли в костной [ткани -] в зубах, ногтях, суставах конечностей и т.п., тело не может [переносить] согревания на солнце, покрывается гусиной кожей (?), появляются головокружение, сильное сердцебиение, то возникают боли, то [больной чувствует себя] хорошо, пульс грубый и ните[видный или] настолько запутанный, что невозможно распознать, моча по цвету темная и пенистая [или становится многоцветной] подобно радуге и т.п., а, кроме того, рано утром до того, как находящийся в постели [больной начнет] разговаривать и кушать, т.е. пока слюна не перемешалась, эту [слюну] брось в чистую воду – если слюна всплывет к поверхности, значит яда не было, а если опустится на дно [сосуда с водой], значит яд есть, или помести в мочу больного собственные волосы с висков – если наутро эти волосы высохнут и изогнутся как при обугливании, это будет признаком наличия яда.
О профилактических мерах: не будешь пить напитки, контактировать [с людьми] и т.п. в темное время суток в местности или стране, где могут применять приготовленные по злому умыслу смеси с ядовитыми субстанциями.
Методы лечения: вначале будешь давать собирающее лекарство Тханг-чхэн-нйэр-лнга, а после появления таких признаков сбора как тяжесть в теле, лень, отсутствие аппетита, сухость во рту и на языке, колющие боли в желудке и усиление признаков жара в пульсе и моче можно давать основные лекарства – Зла-шэл-чхэн-мо, Ман-нгаг-бсил-сбйор, Гур-гум-бчу-гсум, Дп’а-бо-нйэр-лнга, Рин-чхэн-дбанг-рил-нйэр-лнга, Гйу-рнйинг-нйэр-лнга, Рин-чхэн-манг-сбйор-чхэн-мо и другие подходящие составы в зависимости от проявлений болезни.
“Болезнь превращенных ядов”: это болезнь2, при которой имеется поражение ядами в результате употребления пищи с изменившимися по недосмотру (?) свойствами.
О провоцирующих условиях: употребление ставшего подгнившим мяса, той [пищи], которую [больной] раньше никогда не ел или непривычных видов [пищи], употребление вместе продуктов разного типа, а, кроме того, закисших, хранившихся закрытыми, заплесневевших продуктов и т.п. [- все это] провоцирует [возникновение этой болезни].
О признаках [этой] болезни: боли в желудке, колики в области ребер, отрыжка, вздутие и урчание во внутренностях, то понос, то рвота, бледнеет кожа, болят голова и крупные суставы, темнеет в глазах – короче [говоря], будет холод в желудке и жар в печени, отекают лодыжки и голени, пульс тонкий и напряженный, моча по цвету красноватая или бордовая, с похожим на хлопья (?) осадком и т.п.
О профилактических мерах: не следует употреблять несовместимые пищу и питье, а особенно подвергутые гниению продукты - мясо и т.п., которые плесневеют по прошествию нескольких дней, т.е. продукты с изменившимися свойствами
Методы лечения: вначале будешь давать собирающее лекарство Тханг-чхэн-нйэр-лнга, а затем можно назначить основные лекарства – Зла-шэл-чхэн-мо, Жи-гсэр, Жи-бйэд-друг-па, Ру-жи, Рин-чхэн-дбанг-рил-нйэр-лнга, Манг-сбйор-чхэн-мо и другие подходящие составы в зависимости от проявлений болезни.
“Болезнь мясного яда”: это болезнь3, при которой происходит поражение ядом вследствие [употребления различных] видов мяса.
О провоцирующих условиях: употребление сырого мяса, которое оставалось на влажной поверхности, [мяса, которое] было поражено запахом (?) кисло-молочных4 продуктов, мяса, которое в свежем виде несколько дней пролежало среди рцам-п’ы, [приготовленной из] зерна, или травы (?), [мяса, над которым] кружились черные пчелы, мяса, которое было плотно закрыто после варки, в процессе которой [вода] не была доведена до кипения, [подгнивших до появления] дурного запаха внутренностей, мертвечины и т.п. [- все это] провоцирует [возникновение этой болезни].
О признаках [этой] болезни: вздутие и распирание в желудке и нижней части живота, боли как при гланг-тхабс, сильнейший понос и рвота или запор, охриплость из-за изгиба пищевода, головокружение, не держат ноги, походка становится неустойчивой, погружается зрачок, из-за закупорки горла не извлекаются звуки, сохнет во рту, пища не может пройти через пищевод, из-за потери сил глаза перестают видеть, пульс тонкий и напряженный, иногда становится слепым, т.е. нет пульсации, моча по цвету красновато-желтая или напоминает мясной бульон и т.п.
О профилактических мерах: следует полностью отказаться [от употребления пищи, приготовленной из] мяса, которое, будучи сырым, долгое время пролежало на влажной поверхности и подвергалось воздействию солнечных лучей, или на которое были пролиты кисло-молочные [напитки], или над которым кружились черные пчелы, или из мяса, которое сразу после варки было оставлено плотно закрытым и т.п.
Методы лечения: вначале будешь давать такие лекарства как Зла-шэл-чхэн-мо, Жи-гсэр, Жи-бйэд-друг-па с добавлением в качестве вторичного ингредиента бйэ’у-ла-пхуг или [последнее лекарство можно просто] запивать отваром ‘ом-бу, давай по порядку [вначале] Тханг-чхэн-нйэр-лнга, [а затем такие лекарства как] Рин-чхэн-бцо-бкру-зла-шэл, Манг-сбйор-чхэн-мо5 и другие составы в соответствии с болезненными проявлениями или давай смесь тщательно измельченных цха-ла, йунг-ба, ргу-друс, гла-рци, гу-гул, браг-скйа-ха-бо и т.п., которая также полезна при любых ядах – мясном яде и т.п.
“Болезни природных ядов”: это болезни, при которых происходит поражение растительными ядами или ядами, выделяемыми насекомыми.
О провоцирующих условиях: попадание в рот бцан-дуг, тханг-пхром-дкар, [тханг-пхром-]наг, тхар-ну и других ядовитых растений, воздействие испарений или укус от ядовитых животных сбрул, сдом, сдиг-па и т.п., укус ядовитых насекомых сбранг и т.п. [- все это] провоцирует [возникновение этих болезней].
О признаках [этих] болезней: когда бцан-дуг, снго-стаг-ша и т.п. по отдельности попадают в рот, будет онемение и жжение языка и губ, дыхание изо рта становится холодным, поднимается рвота пенистой жидкостью, из-за погружения зрачка будет помутнение [в глазах], конечности дрожат и немеют, будет вздутие и боли во внутренностях, распухают лицо и губы; соответственно, из-за [различных] разновидностей тханг-пхром будет ошибочность [восприятия] сознанием, покачивание тела, бессвязная речь, особенно сильная сухость во рту, влечение к женщинам, глаза видят разнообразные [ложные видения6]; при поражении парами тхар-ну отекает лицо, из-за разбрызгивания молочка [этого растения на коже] появляются язвы, в которых скапливается гной; при поражении паром изо рта или при укусе зубами [животного] сбрул яд будет распространяться по крови; при укусе насекомого, называемого пад-ма, будет жжение и зуд [в ранке] и возникает отек; при укусе ядовитой [разновидности насекомого] сбранг возникает нарыв, появляются боли и образуется гноящаяся язва; при укусе [насекомого] сдиг-па-наг-по будет отек, образуется язва и т.п.
О профилактических мерах: следует хорошо знать различные разновидности ядовитых растений, насекомых и т.п., а при выполнений работ, которые вынуждают контактировать с ними, проявлять осторожность, чтобы не произошло поражение ядом.
Методы лечения: при попадании внутрь бцан-дуг почаще давай отвар пи-пи-линг, вызови рвоту назначением отвара смеси шо-манг-рца-ба и йос-‘цхигс или сока, выжатого из рта-спангс, в который бросишь побольше бул-тог – [эту смесь следует давать] в теплом виде, а, кроме того, принесет пользу, если давать каждый [раз дозами] на кончике [ножа (?) смесь из] а-ру-ра, бонг-нга-дкар, бонг-нга-дмар и гла-рци; при попадании в рот тханг-пхром давай [порошок из] тщательно измельченных слэ-трэс, рэ-рал и ба-ша-ка в смеси с топленым маслом; при поражении ядом от насекомых давай запиваемые кипятком пилюли из гу-гул, пха-ба-дго-дго, ба-спру и ргйа-снэ или принесет пользу при поражении ядом любого насекомого назначение смеси из ргйа-спос, суг-смэл, ру-рта, шинг-мнгар, на-лэ-шам и мйанг-рци-спрас с добавлением гла-рци; при укусе [животного] сбрул будет полезно наложить на след [от укуса] шкуру [животного] срэ-монг; при укусе [насекомого] сдиг-па-наг-по смазывай [ранку] водным раствором порошка биг-бан или принесет пользу смазывание жидкостью, выделяющейся из отломанного хвоста сдиг-па; при укусе ядовитого [насекомого] сбранг место [укуса] смазывай водным настоем порошка из бил-ба, ргйа-спос, цан-дан, уптал, бч’а-сга, ним-па, ру-рта, пи-пи-линг, га-бра, чху-срин-сдэр-мо, по-со-чха, шинг-цха, гу-гул и гла-рци или, если давать внутрь или [использовать в качестве] носового лекарства водный раствор [смеси] тщательно измельченных бйэ-руг, ргйа-спос, тханг-шинг, ка-ранйадза, йунг-ба, скйэр-шун, ‘брас-бу-гсум и цха-ба-гсум, который принесет пользу при поражении ядом любого [животного -] сбранг, сбрул, сдом, сдиг-па и т.п., а особенно большая польза будет, если добавить к этой [прописи] гла-рци.
“Болезнь собачьего яда “: это болезнь7, которая возникает в результате реального укуса бешеной собаки или при поражении паром из ее рта.
О провоцирующих условиях: укус или поражение паром изо рта бешеной собаки, которая может бегать в любой местности и [отличается от обычных собак тем, что] бешеная собака слепа и глуха, из ее рта сочится жидкость, голова низко [расположена], хвост опущен, а тело шатается.
О признаках [этой] болезни: болит голова, краснеют рот и лицо, тело покрывается гусиной кожей, пробивает озноб, возникает недоверие к людям (?), охватывает злость, язык и губы как бы вытягиваются8, будут нарушения психики (?), темнеют сосуды на глазных [яблоках (?)], будет непереносимость яркого света, бледнеют основания ногтей на безымянных пальцах, возникает страх, когда [больной] смотрит в зеркало и на воду, из-за помешательства [больной] издает собачий лай и пытается кусать людей, поведением копирует собаку и т.п.
Методы лечения: из внутренних лекарств давай Минг-чан-бдун-па и описанный для случая поражения ядом [животного] сбрул [состав] Ргйа-спос-лнга-па [из снго-ргйа-спос 20, пхо-ба-рис 10, суг-смэл 10, ру-рта 12 и шинг-мнгар 12 в смеси с медом 7.5] - любое из этих лекарств следует запивать топленым маслом, отверстие раны [от укуса] смазывай смесью [измельченных] клыков и языка той самой бешеной собаки, а также тхар-ну и гла-рци или [сразу] рану в месте укуса, отсосав рожком, вскрой ланцетом и выпусти кровь, а [конечность] на четыре пальца выше раны туго перевяжи хлопчатобумажной тканью, по прошествии суток отверстие раны прижги раскаленным железом, поверх смажь лекарством от ран из ргйа-цхва, скйэр-шун и ду-ба-рал-па в смеси с отваром бцод, а также перебинтуй [рану] повязкой, смазанной [мазью] из йунг-ба, бонг-нга-наг-по и гла-рци в смеси с маслом.
“Болезнь бсэ-дуг или рэг-дуг“: это вызывающая длительные страдания болезнь9, при которой в результате “липкого заражения”10 в области половых органов мужчины и женщины появляются темно-красные мясистые [образования похожие на] шарики от четок, в конечной [стадии этой болезни] живот, грудь и т.п. также покрываются плоскими нарывами, язвами и т.п.
О провоцирующих условиях: прикосновение к яду [растения] бсэ-шинг или “липкое заражение” в результате совокуплений с проститутками [- все это] провоцирует [возникновение этой болезни].
О признаках [этой] болезни: в начальной стадии вокруг отверстия полового органа мужчины или женщины появляются темно-красные мясистые [образования похожие на] шарики от четок, при растрескивании которых образуются нарывы, отекают лимфатические узлы в складках между бедрами и нижней частью живота и т.п., в конечной стадии в любых местах – на ступнях, ладонях, на верхней и нижней частях тела и т.п. – выступают темно-красные плоские нарывы и язвы, появляется заложенность носа, охриплость, глухота, образуются нарывы во рту и в носу, проваливается нос и образуется ра-нйаг, выпадают (?) зубы и образуются кха-шо, а, кроме того, эта [болезнь] вызывает заболевания языка, глазных яблок, сердца, печени, костей, сосудов и т.п., выпадают волосы на голове и брови и т.п.
Методы лечения: из лекарств давай Сэнг-лдэнг-бжи-па, Днгул-чху-бчо-бргйад, Днгул-бцо-дгу-па из днгул-чху-бцо-тхал или днгул-чху-цха-бтул 16, бйи-танг-ка 16, хонг-лэн 14, пхо-ба-рис 14, ланг-тханг-рцэ 14, кхйи-ла-ва-ри 14, гйэр-ма 14, бцаг-рдо 10 и сбал-ргйаб 10, Су-ми-бжи-па из су-ми 1, бсэ-ру 1, а-ру 1 и гла-рци 50, Га-бур-бчу-гсум из га-бур 1, ги-ванг 3, биг-бан 3, ла-ла-пхуд 5, ргйа-мцхал 5, дза-ти 2, ли-ши 2, ка-ко-ла 2, суг-смэл 2, пи-пи-линг 2, тил-дкар 2, тил-наг 2 и канда-ка-ри 2 – [эту смесь] следует обжечь [до образования] тхал - и т.п., а также искусно применяй подходящие составы, описанные в тантре и комментариях, а, кроме того, назначь пищу, приготовленную из козлятины и козьей крови, а также ванны в природных серных источниках, выпускай кровь из ру-тхунг и лонг-рца и т.п.
1 Имеется в виду отравление ядом
2 Имеется в виду пищевое отравление; методы лечения, описанные в этой главе, по-видимому, можно применять при пищевой аллергии; данная болезнь очень похожа на гланг-тхабс при ма-жу-ба (см. 73 гл.) – отличий лишь в том, что при гланг-тхабс на первый план выходят боли, а в данном случае собственно отравление
3 Имеется в виду пищевая токсикоинфекция
4 Здесь тиб. дкар-скйур – букв. “белая и кислая [пища]”
5 Интересно, что подобная схема применима при лечении онкологических заболеваний
6 Имеется в виду появление галлюцинаций?
7 Имеется в виду бешенство или водобоязнь
8 Т.е. больной как бы старается стать похожим на собаку?
9 Имеется в виду сифилис
10 Имеется в виду заражение при сексуальном контакте