К т.н. “болезням ушей” относятся [такие болезни как] воспаление уха, скапливание гноя, попадание инородного тела, закупорка ушной серой, глухота и т.п.
“Болезнь воспаления уха”: это болезнь1, при которой воспаляется среднее ухо.
О провоцирующих условиях: употребление баранины, алкоголя и других острых и кислых видов пищи и питья, попадание в ухо грязи, а особенно часто эта болезнь поднимается после инфицирования возбудителями болезней чхам-па, жара римс и т.п. через отверстие [канала, связывающего] ухо и глотку.
О признаках [этой] болезни: будут ужасные колющие боли в ухе, ослабление слуха, истечение крови и красновато-желтой жидкости, одновременно нарастает жар, болит голова, в конечной [стадии болезни] отекает барабанная перепонка, которая даже может порваться.
Методы лечения: из лекарств давай Ма-ну-бжи-тханг, Спанг-рци-бчу-гнйис, Пхан-па-кун-лдан, Гур-кхйунг, Рдо-рджэ-раб-‘джомс, Кхйунг-лнга и другие сходные составы, назначаемые в зависимости от болезненных проявлений; смазывай [внутренние ушные проходы] кханд’ой из снго-стаг-ша или йуг-шинг и т.п.
Болезнь скапливания в ушах гноя
“Болезнь скапливания в ушах гноя”: это болезнь, при которой в среднем ухе скапливается гной, в конечной [стадии этой болезни] может наступить глухота.
О провоцирующих условиях: чаще всего [эта болезнь] поднимается, если надолго остается своевременно не подвергнутое лечению воспаление уха.
О признаках [этой] болезни: из уха длительный период времени выступает гной, наступает глухота, выходят гнойные пробки, в конечной [стадии] из-за прорыва барабанной перепонки может наступить полная глухота, а, кроме того, из-за вредного воздействия этой [болезни] на головной мозг будет болеть голова, нарастает жар, поднимается тошнота, рвота и т.п.
О профилактических мерах: следует своевременно лечить разновидность жара римс болезнь чхам-па, при воспалении среднего уха не употреблять баранину, алкоголь и т.п., при плавании и форсировании водных преград предохранять уши от попадания грязной воды и т.п.
Методы лечения: из лекарств давай Гур-кхйунг, Рдо-рджэ-раб-‘джомс, Гур-гум-бчу-гсум, Спанг-кхраг-бчу-гнйис и другие сходные составы, назначаемые в зависимости от болезненных проявлений; одновременно закапывай в уши прозрачную фракцию прокипяченного в масле порошка из ру-рта и а-ру, или закапывай сок, выжатый из бод-лаб-гжон-ну, или козлиную мочу, а, кроме того, закапывай жидкую фракцию настоявшейся в козлиной моче [смеси из] уг-чхос-дмар-по’и-‘бру, гла-рци, бод-лаб, ру-рта и сгог-па с добавлением зангс-тхал.
Попадание в ухо инородного тела
“Попадание в ухо инородного тела”: это болезнь, при которой возникают боли и закупоривается ухо в результате попадания в ухо насекомого или инородного тела.
О провоцирующих условиях: заползание в ухо червячков и других мелких насекомых или попадание гороха, камешка и других инородных тел [- все это] провоцирует [возникновение этой болезни].
О признаках [этой] болезни: если попало насекомое, в ушах появляется звук жужжания (?), [ощущается] движение, зуд, беспокойство и боли, соответственно, если попало инородное тело, звуков нет, а появляется глухота и ощущение заложенности уха и т.п.
Методы лечения: определив, что это – насекомое или инородное тело, а также его размеры, осторожно извлеки [инородное тело] наружу маленькими щипцами, принадлежностью для удаления серной пробки и т.п.; если инородное тело очень маленькое, следует залить в ухо теплой воды с тем, чтобы это инородное тело всплыло к поверхности, однако, при извлечении инородного тела проявляй осторожность, чтобы не содрать выстилающую ухо кожу, в завершение следует залить [в ухо] несколько капель водного настоя гйэр-ма или кислого чханг’а.
“Закупорка ушной серой”: это болезнь, при которой возникает заложенность ушей выделяющейся из находящихся в ушных отверстиях увлажняющих желез маслянистой ушной серой, которая скатывается в пробку2, эта [пробка постепенно] увеличивается и достигает самых разных размеров.
О провоцирующих условиях: извращенные диета и образ жизни, попадание в уши грязи и т.п. [- все это] провоцирует [возникновение этой болезни].
О признаках [этой] болезни: будет ощущение тяжести и наличия препятствия в ушах, ослабляется слух, будет шум в ушах, при попадании в ухо воды возникают боли и т.п.
Методы лечения: в сок, выжатый из сгог-па и бод-лаб, влей подходящее количество масла, добавь порошка из рма-бйа’и-мдонгс и ргйам-цхва и [эту смесь] в теплом виде закапай в уши, после чего [серную пробку] осторожно отковыряй и извлеки специальным инструментом для чистки ушей и т.п.
“Глухота”: это болезнь, при которой уши не воспринимают звуков.
О провоцирующих условиях: повреждение воспринимающего звуки нерва в результате возбуждения рлунг, скапливание в ушах гноя, травма [ушей], разрыв барабанной перепонки сильным криком и т.п., дефекты почек и т.п. [- все это] провоцирует [возникновение этой болезни].
О признаках [этой] болезни: уши не воспринимают звуков, [больной постоянно] как будто слышит журчание воды и барабанную дробь и т.п.
Методы лечения: при глухоте из-за рлунг и [патологических изменений в] нервах давай А-гар-нйи-шу, Луг-клад-рил-бу и Бсам-‘пхэл-нор-бу, при глухоте из-за дефектов почек следует давать Бла-мэд, Лха-лунг, А-гар-бчу-бдун и другие сходные составы, назначаемые в зависимости от болезненных проявлений; кроме того, тщательно измельченный [порошок из] а-ру-ра, гла-рци, шинг-кун, ргйа-цхва, ру-рта, рма-бйа’и-мдонгс, уг-чхос-‘брас-бу, сгог-гчиг-ма, бод-лаб-гйи-са-бон и бйанг-кхра смешай с бычьей мочой - получившимся желеобразным лдэ-гу заполни уши и так оставь на сутки или порошок Уг-чхос-бчу-па заверни в хлопчатобумажную ткань и прокипяти в топленом масле, а получившийся сок закапывай в уши и т.п.; при разрыве барабанных перепонок необходимо хирургическое лечение.
1 Отит?
2 Серная пробка