“Болезнь скйа-рбаб “: это болезнь1, при которой из-за возникновения патологий в сердце, печени, почках и в других [органах] прозрачный сок на своем месте в кровь и другие ткани тела не созревает, а вызывает увеличение плохой крови и чху-сэр, которые под действием рлунг разбрасываются по всему организму, что приводит к возникновению отеков скйа-рбаб.
О провоцирующих условиях: недостаточное [употребление] сочной пищи, неподходящие диета и образ жизни и т.п. [- все это] провоцирует [возникновение этой болезни].
О признаках [этой] болезни: отекают лицо, веки, лодыжки и голени, последовательно бледнеют губы, десны, ногти и т.п., при движении возникают одышка и сильное сердцебиение, пропадает аппетит, не переваривается пища, будет упадок сил и другие проявления, а, кроме того, если эта болезнь внедряется в легкие, появляется кашель, отхаркиваются пенистые мокроты с примесью крови, если внедряется в печень, становятся желтыми белки глаз, кожа и моча, если внедряется в сердце, будет бессонница и возникают пустые отеки, которые быстро увеличиваются и уменьшаются, и т.п.
Методы лечения: лекарствами2, восстанавливающими силы тела и разрушающими скйа-рбаб, будут Сэ-‘бру-кун-бдэ, Два-лис-бчу-друг и Чу-ганг-бдэ-бйэд или при наличии желтой мочи и преобладании жара давай ‘бол-сман-бдун-па и Гур-гум-чху-‘бэбс, при скйа-рбаб, возникшим из-за [болезней] легких, давай А-гар-бчо-лнга, А-гар-со-лнга и Чу-ганг-нйэр-лнга, при скйа-рбаб, возникшим из-за [болезней] сердца, давай А-бргйад-чху-бсгйур и А-гар-бчо-лнга, при скйа-рбаб, возникшим из-за [болезней] почек, давай А-ру-бчу-па или Суг-смэл-бчу-па и т.п., т.е. можно давать любые подходящие лекарства, а, кроме того, принесет большую пользу и не повредит при наличии других болезней длительное назначение состава Бдуд-рци-бргйад-сбйор, получаемого путем добавления скйу-ру, ‘у-су, два-лис, лчам-‘бру и ли-га-дур к [прописи] Бдуд-рци-гсум-сбйор.
“Болезнь 'ор”: это болезнь, при которой вследствие усиления болезни скйа-рбаб пространство между кожей и мясом на любой стороне [тела] заполняется чху-сэр, из-за чего на этой стороне появляются трясущиеся отеки.
О провоцирующих условиях: наличие несварения пищи и питья, из-за чего в печень попадает смесь прозрачного сока и осадка, [а там такая смесь] не может трансформироваться в ткани тела, что приводит к увеличению плохой крови – рассеиваясь в кожу и мясо, [такая кровь] порождает чху-сэр, т.е. “падает в ‘ор”, или своевременно не подвергнутая лечению болезнь скйа-рбаб, или неправильное лечение других болезней и т.п. [- все это] провоцирует [возникновение этой болезни].
О признаках [этой] болезни: будет покалывание (?) во всех сосудах, тяжесть в теле, несварение пищи, пропадает аппетит, все тело опухает - становится отекшим, особенно [сильно] отекают лицо, грудь, живот, [область вокруг] мочеиспускательного канала и лодыжки, из-за того, что пространство между кожей и мясом на любой стороне [тела] заполняется чху-сэр, на этой стороне появляются трясущиеся отеки.
Методы лечения: болезнь ‘ор можно лечить так же как скйа-рбаб, а вдобавок давай три [разновидности лекарства] Бдэ-бйэд-чху-бсгйур – чхэ, ‘бринг или чхунг3, для каждой из которых можно использовать в качестве коня отвар скйу-ру-ра, а, кроме того, в зависимости от проявлений болезни подключай любые соответствующие лекарства.
“Болезнь дму-чху“: это болезнь4, при которой из-за скапливания жидкости тело становится отекшим.
О провоцирующих условиях: сердечная дистрофия, внедрение жара в перикард, увеличение или уплотнение печени, рост в печени [опухоли] ‘брас, заболевания легких и печени, своевременно не подвергнутая лечению болезнь скйа-рбаб и т.п. [- все это] провоцирует [возникновение этой болезни].
О признаках [этой] болезни: моча выходит в небольших [количествах], отекают веки и лодыжки, появляется астма, снижается переваривающая способность, наступает физическая слабость, будет сильное сердцебиение, [ощущение] переполнения (?) в желудке, последовательно начинают отекать лодыжки, поверхности голеней, [область вокруг] мочеиспускательного канала, [область вокруг] 16-го позвонка и над желудком, грудь, лицо, веки и другие “тайные места воды”, особенно сильно отекают места непосредственно у почек и т.п., а, кроме того, когда эта болезнь протекает с преобладанием жара, будет усиливаться жар, появляется удушье, кашель, жажда, пропадает аппетит, раздаются хрипы из горла, будут колющие боли в печени и в области ребер, которые усиливаются к вечеру, в области желудка и мечевидного отростка формируется грязноватый налет, живот отекший и покрыт сосудистым рисунком, пульс погруженный, но в глубине напряженный, моча по цвету красновато-желтая и мутная, язык покрывается толстым желто-серым налетом и т.п.; когда эта болезнь протекает с преобладанием холода, жажда и боли будут слабее, будет вздутие и урчание во внутренностях, тяжесть в теле и астма, бледнеют белки глаз, ногти и десны, начиная с нижней части тела, постепенно все тело будет сильно отекать, поскольку отеки пустые, после нажатия пальцем [след надолго] остается, пульс тонкий и погруженный, моча по цвету бледно-зеленоватая и пенистая – [пена] заполняет весь сосуд и медленно оседает, а, кроме того, у некоторых больных ноги отекают и покрываются бордовыми точками, болят кости, стягивает подколенные сухожилия, из-за чего [больной] не может поставить [ногу на] пятку, т.е. появляются признаки характерные для [болезни] 'бам-чху5.
Методы лечения: общим [подходом является] необходимость придерживаться методов лечения, исходя из анализа причин, [т.е. лечить тот орган, поражение которого является наиболее значимым в патогенезе заболевания -] сердце, печень, почки и т.п.; частными [подходами является лечение в зависимости от преобладающего нйэс-па и т.п. –
(1) например], при горячем [дму-]чху в стадии усиления для того, чтобы сломать волны жара и трансформировать [горячий дму-чху] в холодный [дму-]чху, несколько раз дай отвар одной скйу-ру или А-бхи-друг-тханг, затем давай ‘бол-сман-дбун-па, Гланг-чхэн-ганг-га-чху-бсгйур, Бонг-дкар-бчу-па и т.п. и, наконец, когда уменьшится жар, [подключай] Чу-ганг-бдэ-бйэд, Два-лис-бргйад-па или Бдэ-бйэд-чху-бсгйур, если начнет преобладать рлунг, будешь давать [лекарство] Ар-бргйад-чху-бсгйур или А-гар-со-лнга – то из них, которое больше подходит, или применяй ‘бол-сман-бдун-па, добавляя [к этой прописи] соответствующих болезни проводников – при скоплении жидкости в сочетании [с патологией] легких, взяв за основу [прописи] гсэр-гйи-мэ-тог6, добавь шинг-мнгар, при преобладании мкхрис, взяв за основу ба-лэ-ка, добавь бонг-дкар, при селезеночном чху, взяв за основу ба-ша-ка, добавь ли-ши, при печеночном просачивании жидкости, взяв за основу гсэр-мэ, добавь ги-ванг, при почечном [дму-чху], взяв за основу гсэр-мэ, добавь а-ру-ра, т.е. при приготовлении [лекарства будешь добавлять соответствующие ингредиенты до тех пор], пока “семь не перейдет в восемь”, в случае наличия остатков жара при [дму-]чху можно давать ‘бол-сман-бдун-па с добавлением ли-га-дур, а, кроме того, если с вышеописанными лекарствами использовать в качестве коня отвар одной скйу-ру’и-кхант’ы, это придаст им особую силу, можно также дополнительно давать любые подходящие лекарства, помогающие при горячем чху,
(2) при холодном [дму-]чху для того, чтобы усилить ослабленную огненную теплоту желудка и устранить задержку мочи, вызванную холодом почек, давай такие лекарства как Сэ-‘бру-кун-бдэ, Сэ-‘бру-нйи-дкйил, Два-лис-бчу-друг, Суг-смэл-бчу-па, Бдэ-бйэд-чху-бсгйур и т.п., при чху из-за холодного рлунг давай Жи-бйэд-чху-бсгйур, Ар-бргйад-чху-бсгйур и т.п., [используя в качестве коня] отвар из ‘у-су и лчам-па, при почечном чху будешь использовать в качестве коня Гзэ-ма-гсум-тханг, а еще при холодном чху можно использовать любые подходящие лекарства в зависимости от имеющейся болезни, а, кроме того, при сочетании болезни скапливания жидкости c болезнью ‘бам следует чередовать [описанные выше составы с такими лекарствами как] Гланг-чхэн-ганг-га-чху-бсгйур, ‘бам-чху’и-гсанг-сман, Кхраг-сман-гжон-ну и Чхаб-‘дрэн-гжон-ну, в завершение для того, чтобы предотвратить возврат болезни, прижигай 1-й, 13-й и 18-й позвонки, а также тайную точку желудка дбус-ма, продолжительное время необходимо давать по утрам Двангс-гнас и другие лекарства, излечивающие огненную теплоту желудка.
1 Здесь и в следующей главе описываются отеки, которые могут быть вызваны или сопровождаться сердечно-сосудистой недостаточностью или сердечной астмой, болезнями почек и т.п.
2 Описанные здесь лекарства часто также назначают при гипертонии!
3 Т.е. “большую”, ”среднюю” и ”малую”
4 Имеется в виду асцит?
5 Имеется в виду варикоз или слоновья болезнь, а также сочетание болезней рканг-‘бам и дму-чху
6 Т.е. в классической прописи лекарства ‘бол-сман-бдун-па необходимо возвысить дозу гсэр-мэ?