Рлунг в сердце или болезнь снйинг-‘пхйос
“Рлунг в сердце или болезни снйинг-‘пхйос1”: это болезнь, при которой из-за сильного вреда, причиненного душевными переживаниями, возникает смятение и неустойчивость ума.
О провоцирующих условиях: сильный вред от душевных переживаний, вызванных внезапно охватившей сильной любовью или привязанностью, сильная печаль, нетерпеливость [как качество] сознания и т.п. [- все это] провоцирует [возникновение этой болезни].
О признаках [этой] болезни: как сказано в [тантре], “будет смятение ума, беспричинная депрессия, иногда, хотя и не спрашивают, [больной] говорит бессмыслицу, а иногда, хотя спрашивают, не отвечает”; сознание [больного полностью] сфокусировано на собственном горе или привязанности, мысли оторваны от реальности, [больной] становится скрытным, разговаривает сам с собой, иногда от [легкого] огорчения безудержно рыдает, иногда хохочет как от великой радости, иногда начинает петь, иногда ругается и кричит, размахивает конечностями2, не может усидеть на одном месте, иногда внезапно теряет сознание и падает на землю – при этом в течение нескольких минут дыхание почти не проявляется или [больной дышит так, как будто испытывает] сильное удушье, глаза закрыты, изо рта не исходит ни звука и деревенеют конечности, иногда может не ответить на вопрос или остановиться, не закончив разговор, но при этом [у больного] остаются ясными память и ум, кроме того, становятся болезненными при нажиме тайные [точки] рлунг – находящаяся на груди дкар-наг-мцхамс и другие, пульс пустой и учащенный, моча по цвету голубоватая, легкая [по консистенции], с крупными пузырями и т.п.
Методы лечения: прежде всего, следует разъяснять [больному в ответ на] высказанные им в ходе опроса жалобы на невыносимые страдания, что наше сознание склонно все преувеличивать, а также, что следует культивировать терпение и закалять свой характер, а из лекарств давай Би-ма-ла, Сэмс-кйи-бдэ-скйид, А-гар-бргйад-па, Бцан–дуг-сман-мар и т.п. из ходовых рецептурников, а также соответствующие составы из тантры и комментариев; кроме того, прижигай тайную [точку] дкар-наг-мцхамс, находящуюся на груди, 7-й позвонок и [точку] спйи-гцуг.
“Болезнь снйинг-гзэр”: это болезнь3, при которой поражаются сосуды, поставляющие в сердечную ткань питательные субстанции, в результате чего покрывающие сердце мышцы деградируют, в груди вновь и вновь возникают колющие боли и появляется риск остановки сердца.
О провоцирующих условиях: продолжительное в течение длительного времени употребление сливочного масла, свинины и других очень жирных пищи и питья, ожирение, малоподвижный образ жизни, умственная работа4 и т.п. [- все это] провоцирует [возникновение этой болезни].
О признаках [этой] болезни: как сказано в [тантре], “будет головокружение, колющие [боли в] верхней части тела, сильная одышка, сужение (?) зрачков, сухость и грубость во рту и в носу, колющие [боли в сердце - ощущение] такое, будто гвоздь воткнули, [глаза] становятся вытаращенными, [больной] тяжело дышит, если опоздаешь с лечением, [больной] умрет от переполнения сердца кровью”; вновь и вновь в сердце внезапно возникают колющие боли, будет тахикардия, боли в груди и верхней [части тела], одышка или удушье, [больной] издает стоны, сохнет язык, подергиваются (?) сосуды на шее, пульс тонкий и учащенный, через несколько минут после приступа болезни боль иррадиирует в плечо и предплечье на левой стороне, а еще болезнь возвращается и обостряется при употреблении очень жирных (растительное масло и т.п.) пищи и питья, душевных переживаниях, переохлаждении организма, переедании, малоподвижном образе жизни и выпивании алкоголя, а, кроме того, при прогрессировании болезни появляются ужасные длительные колющие боли как будто воткнули гвоздь, в конечной [стадии] из-за “дистрофии сердечной ткани” начинают отекать лодыжки, лицо и т.п. или, если не сможешь “закрыть открывшуюся ткань сердца5”, наступит остановка [сердца] – наступит переполнение сердца кровью и последует внезапная смерть.
Методы лечения: для того, чтобы переварить жиры6, прижать рлунг и улучшить [коронарное крово]обращение, давай такие лекарства как Цан-дан-гсум-тханг из цан-дан, дза-ти и снйинг-жо-ша, Снйинг-жо-гсум-тханг из снйинг-жо-ша, слэ-трэс и а-ру-ра, Дза-ти-гсум-тханг из дза-ти, го-снйод и снйинг-жо, Бдуд-рци-бчу-гчиг, Танг-кун-бргйад-па, А-гар-нйи-шу и т.п. из ходовых рецептурников, а также в зависимости от проявлений болезни, состояния организма и возраста описанные в тантре Дза-ти-бдун-па из дза-ти, го-снйод, снйинг-жо, ру-рта, ли-ши, ка-ко-ла и шинг-кун, Цан-дан-друг-па из цан-дан, а-гар, снйинг-жо, гэ-сар-гнйис и дза-ти и т.п., а, кроме того, прижигай [точку] дкар-наг-мцхамс, находящуюся на груди, а также 6-й и 7-й позвонки, пусть [больной] побольше ест вареных гороха, овощей и фруктов, ведет по возможности активный образ жизни и т.п.
“Болезнь жара в сердце”: это болезнь7, проявляющаяся болями из-за внедрения жара в сердечную ткань ([воспаление] проникает в сердечную мышцу и кожаную оболочку сердца).
О провоцирующих условиях: чрезмерное употребление алкоголя и других видов пищи и питья, обладающих острым и кислым [вкусами], душевные переживания и т.п. [- все это] провоцирует [возникновение этой болезни].
О признаках [этой] болезни: как сказано в [тантре], “жар сердца бывает распространяющимся и завихряющимся – при распространяющимся [больной ведет себя как] пьяный, краснеют глаза, ощущаются колющие боли в верхней части тела, сохнут губы и [слизистая поверхность] носа, будет жжение в груди и спине, а при завихрении жара в сердце [больной] испытывает мучения от жара, будет сердцебиение, [боль такая] будто режут ножом, сохнет и укорачивается язык”; будут боли и шумы (?) в сердце, краснеют белки глаз, ощущаются колющие боли в верхней [части грудной клетки], сердцебиение, сохнет язык и т.п.
Методы лечения: давай такие лекарства как ‘пхрул-тханг, Танг-кун-бргйад-па, Га-бур-нйэр-лнга, А-гар-бчо-лнга и т.п., а также в зависимости от проявлений болезни, состояния организма и возраста порошок Га-бур-бжи-па из га-бур, снйинг-жо, дза-ти и чу-ганг и т.п.
“Болезнь снйинг-чху8”: это довольно распространенная, нуждающаяся в длительном лечении болезнь, при которой в сердечную ткань внедряется чху-сэр, поражающая часть этой [ткани].
О провоцирующих условиях: прежде всего, это преждевременное лечение жара при чхам-па и других [инфекционных болезнях на стадии] “незрелого” жара или слишком длительное назначение прохладных лекарств [при этих заболеваниях], из-за чего рлунг начинает разносить жар по сосудам, вызывая волнение крови и усиление чху-сэр, которая постепенно внедряется в сердечную ткань9 и провоцирует [возникновение этой] болезни.
О признаках [этой] болезни: как сказано в [тантре], “при падении чху-сэр в сердце будет болтливость, дрожь внутренностей, бессонница, сердечные аритмии, зевота, на груди выступают червивая сыпь и пятна, язык постоянно покрыт сыпью”; при этой болезни вначале, т.е. в стадии внедрения, будут жар и боли в ноздрях и горле, пробивает озноб, болят крупные суставы, будет потливость и другие проявления незрелого жара, только после этого происходит внедрение чху-сэр и воспаления в “лепестки10” и мышечную ткань сердца, в конце концов постепенно развивается болезнь сердца (деформируются или сужаются отверстия клапанов), проявляющаяся тахикардией, четко различимыми шумами [в сердце] (в области двустворчатого (?) клапана и клапана аорты (?)), нарушениями ритма, дрожью во внутренностях, подергиванием артерий на шее и горле – таких как сонная артерия, а, кроме того, при опасном развитии болезни будет кашель, поверхностное дыхание и одышка, отхаркивание пенистых мокрот с примесью крови, увеличение сердца, становятся багровыми губы, ногти и т.п., из-за дистрофии сердца отекают лодыжки, лицо и т.п., будут судороги (?) мышц, а, кроме того, у некоторых больных будут боли в суставах конечностей или на груди выступают круглые по форме и плоские нарывы или мелкие кожные бугорки, губы покрываются сыпью, будет беспокойство, бессонница, пульс тонкий, ритм то правильный, то сбивается и т.п.
Методы лечения: для того, чтобы подсушить чху-сэр, устранить воспаление и прижать рлунг, на длительный срок назначь такие лекарства из ходовых рецептурников как Танг-кун-бргйад-па, А-гар-бргйад-па, Спос-дкар-бчу-па, А-гар-нйи-шу и т.п., а также в зависимости от проявлений болезни, состояния организма и возраста подключай соответствующие составы, описанные в тантре и комментариях, в частности, применяй описанный в Заключительной тантре Сэ-‘бру-бчу-гчиг, получаемый посредством присоединения чху-сэр-сман-гсум к Сэ-‘бру-бргйад-па, описанные в главе о чху-сэр из Тантры наставлений Сбал-ргйаб-нйэр-гсум и Бцан-дуг-бчу-па’и-рил-бу, описанные в главе о мутном жаре из Тантры наставлений А-гар-бргйад-па’и-сбйор-ба и Снйинг-жо’и-сман-мар из снйинг-жо, цан-дан-гнйис, а-ру-ра, гур-гум и спос-дкар, описанный в главе о лечебных маслах из Заключительной тантры Сэнг-лдэнг-бдун-па’и-сман-мар и т.п.; [во время лечения следует] избегать переутомления и поражения чхам-па; [в качестве процедур можно] применять прижигание [точки] дкар-наг-мцхамс, находящейся на груди, и 6-го позвонка, а, если преобладает жар, кровопускание из снод-ка и ргйу-рца; [в диете пусть больной] не употребляет алкоголь и очень жирные пищу и питье наподобие свинины; [в образе жизни пусть телом] как можно больше отдыхает, а в мыслях культивирует терпимость; [при этой болезни] необходимо продолжительное лечение до [полного] выздоровления.
1 Астено-невротический синдром? По-видимому, к этой болезни можно отнести также сердечные аритмии
2 Бурная жестикуляция?
3 Очевидно, речь идет о различных формах ишемической болезни сердца (ИБС) - стенокардии и инфаркте миокарда
4 Здесь имеется в виду род деятельности
5 Видимо, имеется в виду инфаркт миокарда, а ранее рассматривался склероз коронарных сосудов
6 Тем не менее, ниже лекарства, предназначенные для этого, практически не представлены (кроме Бдуд-рци-бчу-гчиг) – видимо, выбор таких лекарств зависит от конкретного случая
7 Имеется в виду миокардит и перикардит?
8 Букв. “жидкость в сердце”; по-видимому, речь идет о кардиоревматизме или о гидроперикардите ревматического генеза, а также можно предположить наличие эндокардита
9 См. гл. 9
10 Клапаны сердца