“Жар селезенки”: это болезнь1, при которой жар внедряется в селезенку.
О провоцирующих условиях: наличие болезней печени, чрезмерное выпивание алкоголя, перегревание на солнце, выполнение чрезмерно напряженных работ или ушибы и травмы селезенки и т.п. [- все это] провоцирует [возникновение этой болезни].
О признаках [этой] болезни: боли с левой стороны в области короткого ребра или в селезенке, увеличение селезенки, вздутие внутренностей, язык по цвету становится темно-зеленым, дыхание будет укороченным, багровеют губы и лицо, немеют конечности, тяжело сгибаться и разгибаться, болят мышцы, покрывающие спину с левой стороны, вдобавок появляются боли при выпивании вина и перегревании, пульс напряженный, моча по цвету красноватая или зеленоватая, язык становится пестрым и т.п.
Методы лечения: для того, чтобы уменьшить жар селезенки и восстановить работоспособность селезенки, вначале будешь давать любые подходящие [для реализации этих целей] лекарства наподобие А-ру-бдун-па, Гур-гум-бдун-па, Ко-ла-бчу-гчиг и т.п.; если, несмотря на уменьшение жара, остаются боли в селезенке и вздутие внутренностей, в зависимости от проявлений болезни используй такие лекарства как А-жи, Ко-ла-бчу-дгу и т.п.; в завершение выпусти кровь из [сосуда] ру-тхунг или рта-мтхур.
О провоцирующих условиях: переохлаждение организма, неподходящая диета2, не соответствующие [сути болезни] диета и образ жизни и т.п. [- все это] провоцирует [возникновение этой болезни3].
О признаках [этой] болезни: боли в селезенке, снижается переваривающая способность, будет вздутие и урчание во внутренностях, кажется, будто приносит облегчение выход газов, губы становятся синеватыми или отекают, или на губах формируется [налет] светлой слизи, то тут, то там выступают нарывы и белая сыпь, у некоторых больных заводится много вшей, пульс слабый, вдобавок пульс [в точках] желудка и селезенки погруженный и пустой, моча по цвету беловатая и слегка зеленоватая, язык и десны становятся неоднородно белесыми и т.п.
Методы лечения: вначале для согревания селезенки и уменьшения болей из лекарств давай Сэ-‘бру-лнга-па или Сэ-‘бру-бжи-па с добавлением Кхйунг-лнга или при вздутии и распирании во внутренностях, урчании в животе, задержке газов и т.п. в зависимости от проявлений болезни можно использовать такие составы как А-жи, Жи-гсэр, Ко-ла-бчу-дгу и т.п.; в завершение можно прижечь находящийся на спине 11-й позвонок; кроме того, при формировании на губах слизистого налета и отекании защеми губу расщепленной тростинкой и ланцетом сдери [налет] или смазывай [губы] смесью а-ру-ра, бу-рам и грудного молока, что также принесет пользу.
О болезни поджелудочной железы
“Болезни поджелудочной железы4”: это болезнь, при которой из-за внедрения жара происходит воспаление поджелудочной железы.
О провоцирующих условиях: возникновение этой болезни в большинстве случаев провоцируется внедрением жара в желчный пузырь или образованием каменного скран’а в желчном пузыре, воспаление которого оказывает [вредящее] воздействие на поджелудочную железу, а также перееданием или злоупотреблением пищей и питьем острого и кислого [вкусов]; болеют чаще всего женщины.
О признаках [этой] болезни: ужасные как при гланг-тхабс’е5 боли в области слева и ниже мечевидного отростка – эта боль иррадиирует в поясницу и нижнюю часть живота, в начальной стадии [болезни] боли имеют периодический характер, затем будет болеть непрерывно, боли усиливаются после еды, бывают жгучими или скручивающими, явно выражены вздутие и распирание внутренностей, будет также метеоризм, боли при нажатии на область поджелудочной железы, живот из-за стягивания мышц становится плотным, во внутренностях скапливается жидкость, часто возникают тошнота и рвота, желтеют глазные яблоки, нарастает жар и т.п.
О профилактических мерах: следует своевременно лечить болезни жара в желчном пузыре и т.п., соблюдать меру в еде, а также употреблять легко перевариваемую [пищу].
Методы лечения: в качестве общих лекарств можно использовать А-ру-бдун-па, Ко-ла-бчу-гчиг, А-жи, Зла-бдуд и т.п., а при очень сильных колющих болях давай большими дозами Чхиг-рил, Гйу-кхйунг, Гйу-дрил-бчу-гсум и т.п
1 По клинической картине эта болезнь больше всего напоминает острый панкреатит
2 Здесь термин кха-зас-ми-‘пхрод-па можно перевести и как “пищевая аллергия”
3 Возможно, к этой болезни можно отнести хронический панкреатит
4 Очевидно, речь идет об остром панкреатите
5 Здесь имеется в виду острое пищевое отравление?