“Болезнь жара в почках“: это болезнь1, при которой происходит воспаление почек из-за внедрения жара.
О провоцирующих условиях: распространение [в почки] остатков жара [римс и т.п.], инфицирование, переохлаждение организма [в результате пребывания] в сырости и на холоде, чрезмерное употребление сырой и сладкой [пиши] и т.п. [- все это] провоцирует [возникновение этой болезни].
О признаках [этой] болезни: как сказано в [тантре], “при жаре в почках будут боли после выпивания чханг’а, [длительного] хождения или сидения, жжение в мочеиспускательном канале, болит между мясом и костями”; болит в области поясницы, а, если ударить кулаком справа или слева от 14-го спинного или 1-го и 2-го поясничных позвонков, боли [поднимаются как бы] со дна, будет недержание мочи, учащенное мочеиспускание, жжение при мочеиспускании, отекают лицо и веки, временами усиливается жар, у некоторых больных повышается кровяное давление, будет шум в ушах, моча становится по цвету красной как вода, использованная для промывки мясной туши, на дне скапливается похожий на песок осадок, пульс тонкий и слабый и т.п.
Методы лечения: поскольку предстоит, устраняя жар, лечить воспаление, а также восстанавливать работоспособность почек, вначале давай такие лекарства как А-ру-бчу-па, А-ру-бчо-бргйад, А-браг-бчу-дгу, Пад-раг, Сар-кхйунг и т.п., а когда после устранения жара2 уменьшится воспаление, применяй лекарства Нйи-кхйунг, Суг-смэл-бчу-па, Лха-лунг, А-браг-бчу-дгу и т.п. из ходовых рецептурников, а также в зависимости от проявлений болезни, состояния организма и возраста подключай соответствующие составы из тантры и комментариев, а, кроме того, если больной молод и полон сил, выпускай кровь из бйин-гжуг и лонг-рца, [рекомендуй] не употреблять пшеницу, горох и другие виды обладающих сладким вкусом и сырых пищи и питья, [больному] следует избегать переохлаждения организма и т.п.
“Болезнь холода в почках”, называемой также “гчонг почек”: при этой болезни3 уменьшаются тепло и работоспособность почек и необходимо длительное лечение.
О провоцирующих условиях: как сказано в [тантре], “если после [излечения] жара не назначить теплое лечение, [болезнь] обернется холодом”; слишком длительное назначение прохладных лекарств или назначение неправильного лечения при болезни жара в почках или чрезмерное употребление в пищу козлятины, свинины и других слишком прохладных видов пищи и питья, переохлаждение организма и т.п. [- все это] провоцирует [возникновение этой болезни].
О признаках [этой] болезни: как сказано в [тантре], “при гчонг почек будет холод в нижней [части тела, ощущение стягивания как] обручем и боли в пояснице, одеревенение конечностей, колющие боли в тазовых [костях] и пояснице, задержка мочи, истечение семени и боли в мышцах спины”; будет [ощущение стягивания как] обручем и боли в почках и пояснице, болезнь носит затяжной характер, будет отсутствовать тепло в нижней части тела, задержка мочи или мочеизнурение, отекают лицо и веки, тяжело сгибать и разгибать [тело в пояснице], болезнь часто возвращается, повышается кровяное давление4, будет глухота, истечение семени, ослабление потенции, пульс [везде] слабый, а пульс почек слепой5, моча по цвету может быть красноватой, на дне [сосуда] скапливается похожий на песок осадок и т.п.
Методы лечения: поскольку, прежде всего, предстоит восстанавливать тепло и работоспособность почек, давай такие лекарства как Сэ-‘бру-нйи-дкйил, Сэ-‘бру-лнга-па, Лха-лунг, Суг-смэл-бчу-па и т.п. из ходовых рецептурников, а, кроме того, как говорится в тантре, вареные в сливочном масле почки двухгодовалого барана или овцы, а также приготовленный на основе гзэ-ма, лчам-па и ра-мнйэ зан-чханг, который, добавив патоку, сга и сливочное масло, будешь варить до готовности, давай лечебное масло, приготовленное на основе рца-ба-лнга или ‘брас-бу-гсум, и т.п., а, кроме того, пусть [больной] побольше пьет кипятка, укутывает почки шкурой [животных] гйи, спйанг-ки и т.п.; прижигай 14-й позвонок.
“Истинная болезнь гчонг почек6”: это болезнь, при которой туберкулезом поражается почка на одной стороне [тела], в конечной [стадии этой болезни] в почке происходит накопление гноя.
О провоцирующих условиях: прежде всего, это снижение иммунитета организма, а также падение туберкулеза в почки из легких или других [органов] или заражение [туберкулезом] и т.п.
О признаках [этой] болезни: почечное яблоко на одной стороне [тела несильно, но] ощутимо болит в течение длительного времени, а, если постучать кулаком, боль поднимается со дна, по вечерам всегда поднимается жар, по ночам в постели тело становится влажным из-за выделения холодного пота, появляется слабость, одолевает лень, вдобавок, в моче появляется кровь, а, кроме того, если эта болезнь распространяется в мочевой пузырь, будет мочеизнурение, учащенное мочеиспускание и недержание мочи, при нажатии [на нижнюю часть живота] в мочевом пузыре возникают колющие боли, болит при мочеиспускании и т.п.
Методы лечения: поскольку предстоит устранить причину болезни “истинный гчонг”, а также защитить почечную [ткань и] работоспособность почек, применяй такие лекарства как А-ру-бчо-бргйад, А-ру-бчу-па, Лха-лунг, Суг-смэл-бчу-па, Сар-кхйунг и т.п. из ходовых рецептурников, а также в зависимости от проявлений болезни соответствующие составы из тантры и комментариев – очень важно [контролировать результаты лечения посредством бактериологических] анализов.
“Болезнь 'грамс почек”: это болезнь7, при которой из-за травмы, нанесенной в область почек, поясницы или тазовых костей, повреждаются чху-рца8, называемые также дбанг-рца, из-за чего возникает колющая и стреляющая (?) боль, которая [направлена] от наружных складок икроножных [мышц (?)] к ступням ног.
О провоцирующих условиях: травма или вывих почек, поясничных позвонков (?) или тазовых костей, подъем и переноска непосильной ноши и т.п., переутомление, переохлаждение организма и т.п. [- все это] провоцирует [возникновение этой болезни].
О признаках [этой] болезни: как сказано в [тантре], “при падении [жара ‘грамс] в нижнюю [часть туловища] будут одеревенение и онемение ног, боли в складках бедренных и икроножных [мышц] и коленном суставе”; будет острая стреляющая9 боль и онемение, распространяющиеся по любой стороне тела от поясничных позвонков, копчика и тазовых костей по наружной поверхности бедра через подколенную ямку, колено и голень до ступни, т.е. по ходу “каналов воды”, называемых также “трубчатыми”, [больной] при ходьбе волочит ногу, будучи не в состоянии вытягивать и сгибать [ее в колене, и т.п.], нестерпимая боль возникает при кашле и чихании, болезнь возвращается снова и снова, состояние ухудшается при переохлаждении организма в сезон дождей, от сырости и холода, а также при переутомлении и т.п., а, кроме того, у некоторых больных выступают или искривляются поясничные позвонки, бывает и так, что больной не может повернуть шею ни вправо, ни влево и т.п.
Методы лечения: поскольку необходимо лечить рца-‘грамс10, прижать рлунг и устранить воспаление, давай такие лекарства как Са-ра’и-шэс-брцон, Бсам-нор, Бсам-кхйунг, Сэнг-лдэнг-нйэр-гсум, А-гар-нйи-шу, Два-лис-бчо-бргйад, Бйур-дмар-нйэр-лнга и т.п. из ходовых рецептурников, а также в зависимости от проявлений болезни, состояния организма и возраста подключай соответствующие составы из тантры и комментариев, вдобавок особенно полезны будут лечебные ванны в горячих природных источниках, а, кроме того, рекомендуется до полного выздоровления производить прижигание по месту болей, прогревать тело и т.п.
“Болезнь ркэд-рца-‘чхус11”: это болезнь, при которой связки или мышцы, покрывающие поясницу, на самом деле искривляются, из-за чего поднимаются колющие боли и [больной] не может двигаться.
О провоцирующих условиях: прием на грудь очень большого груза, вращение туловища при выполнении напряженной физической работы, переохлаждение организма в сырости и на холоде, неловкое перекатывание в постели и т.п. [- все это] провоцирует [возникновение этой болезни].
О признаках [этой] болезни: внезапно в районе поясницы поднимаются боли и невозможно ни согнуться, ни разогнуться, при кашле и чихании появляются нестерпимые боли, из-за стягивания мышечных связок в области поясницы [спина] становится твердой как доска, во время массажа давление [на пораженную область] сопровождается болями, иногда боли охватывают бедренные мышцы и ноги, а, кроме того, при искривлении сухожилий шеи появляются соответствующие этой [части тела] симптомы.
Методы лечения: поскольку предстоит вправить искривленные мышцы и сухожилия на свои [обычные] места и уменьшить боли посредством устранения воспаления, будешь давать, чередуя, такие лекарства как Са-ра’и-шэс-брцон, Бсам-кхйунг и А-гар-нйи-шу, а, кроме того, уложив больного так, чтобы [тело было вытянуто по] прямой, на жесткой наподобие доски лежанке, [накрытой] тонкой шерстяной тканью (?), врач должен вначале своим указательным (?) пальцем соответствующим образом разминать область болей с тем, чтобы точно определить место локализации болей, а затем сразу начать сильными выдавливающими [движениями как бы] подгонять мышцы к правильному рельефу, после чего необходимо наложить горячий компресс, туго перевязать поясницу и т.п.
1 Имеется в виду острый нефрит, а также сюда, по-видимому, можно отнести острые пиелонефрит и гломерулонефрит
2 Т.е., когда болезнь перейдет в хроническую форму; имеются в виду хронический нефрит, хронический пиелонефрит и хронический гломерулонефрит?
3 Анализ симптомов указывает на возможномть наличия таких болезней как хронический простатит, хронический пиелонефрит и даже хронический гломерулонефрит, а также поясничный остеохондроз
4 Чаще повышается диастолическое давление
5 Т.е. практически не ощущается
6 Если в старом тибетском языке термином гчонг-над называли все хронические болезни, то в современной тибетском языке этот термин используется для обозначения туберкулеза, поэтому, если в предыдущей главе “гчонг почек” это просто синоним “холода почек”, то “истинный гчонг почек” это “туберкулез почек”
7 Имеется в виду ишиас, точнее корешковый синдром поясничного остеохондроза; возможно, к этой болезни можно отнести всю неврологию поясницы – грыжи после травмы и надрыва с ущемлением нервов и т.п.
8 Букв. “канал воды” – обычно этим термином называют нервы
9 В тексте букв. [“распространяющаяся со скоростью] выпущенной стрелы”
10 Здесь “травма спинномозговых нервов”?
11 Букв. “искривление каналов поясницы”; имеется в виду люмбаго