Жар печени или болезни печени лэб-рган
“Жар печени или болезнь печени лэб-рган”: это болезнь1, при которой в печень внедряется жар, вызывающий увеличение [печени] и боли.
О провоцирующих условиях: чрезмерное употребление алкоголя и других видов пищи и питья, обладающих острым и кислым [вкусами], инфицирование от грязного2, возбуждение организма и т.п. [- все это] провоцирует [возникновение этой болезни].
О признаках [этой] болезни: [в тантре] о признаках болезни печени лэб-рган [в стадии] усиления говорится, что “будут вздутие и боли над печенью справа и слева от [кончика (?)] короткого ребра, [ощущаются] тяжесть в теле и в темечке, а также колющие боли в верхней части [туловища], при вставании начинает тянуть вниз будто при падении и появляются сверлящие [боли в печени (?)], при сидении на корточках как будто тянет вниз, желтеет кожа, [будет ощущение] дискомфорта в почках и пояснице, сводит икроножные мышцы”; [в настоящее время (?) чаще проявляются такие признаки как] боли в правой верней части живота в области локализации печени и боль при нажиме [на это место], увеличение печени, нарастание жара, жажда, белки глаз становятся красновато-желтыми, тяжесть в теле, разбитость, отсутствие аппетита, тошнота, иногда бывает вздутие внутренностей, при выпивании алкоголя, возбуждении тела и т.п. [состояние] ухудшается, а, кроме того, иногда увеличивается также селезенка, пульс напряженный, в точке кан выпуклый, моча по цвету бордовая, осадок собирается в средней [части сосуда] и т.п.
Методы лечения: поскольку предстоит снижать жар и защищать [от разрушения] тело печени, вначале [на несколько дней (?) назначь отвар] Ги-ванг-гнйис-тханг из ги-ванг и скйу-ру или ‘пхрул-браг, [а затем] следует давать такие общие [лекарства из] ходовых рецептурников как Ги-ванг-дгу-па, Ман-нгаг-бсил-сбйор, Утпал-нйэр-лнга и т.п., а также в зависимости от проявлений болезни, состояния организма и возраста искусно применять описанные в тантре очиститель Ра-са-йа-на из донг-га, дур-бйид, хонг-лэн, кхрон-бу, лчум-рца, тхар-ну, рэ-лчаг, скйэр-па и а-ру, [порошок] Дом-мкхрис-гсум-па из дом-мкхрис, браг-жун и а-ру-ра, одиночный отвар ргун-‘брум и т.п.; в молодом возрасте и наличии сил выпускай кровь из ру-тхунг; [в качестве диеты] назначь сахар, побольше фруктов, вареных овощей и т.п.
“Болезнь печени лдэм-бу”: это болезнь3, вызванная воздействием на печень [разного рода] токсинов и нуждающаяся в длительном лечении.
О провоцирующих условиях: недостаточное употребление сочной пищи, снижение в организме иммунитета к болезням, наличие [вызывающих] интоксикацию [хронических] инфекционных болезней4 и т.п. [- все это] провоцирует [возникновение этой болезни].
О признаках [этой] болезни: как сказано [в тантре], “при болезни печени лдэм-бу будет бессонница, тяжесть в теле, одолевает лень, нет тяги к еде, убывает кровь, быстро усыхают мясо и костная [ткань]”; боли в печени могут быть едва ощутимы – [больной лишь отмечает] дискомфорт, будет тяжесть в теле, одолевает лень, нет аппетита, бледнеет лицо, усыхает мясо, для этой болезни характерно длительное течение, пульс тонкий и слабый, моча по цвету красновато-желтая и прозрачная и т.п.
Методы лечения: поскольку необходимо устранять интоксикацию, вытягивать застарелый жар и восстанавливать печеночную ткань, в лечении в зависимости от проявлений болезни, состояния организма и возраста необходимо искусно применять такие лекарства из широко известных рецептурников как Двангс-бцо, Зла-шэл-бдуд-рци-ма, Гур-гум-мчхог-бдун, Ги-кхйунг, Гйу-рнйинг-нйэр-лнга, Утпал-нйэр-лнга и т.п., а также описанные в тантре очищающий [кровь (?)] отвар из а-ру, ба-ру, скйу-ру, слэ-трэс, тиг-та, бонг-нга, хонг-лэн, лчум-рца, донг-га и дур-бйид, [порошки] Гйу-рнйинг-чур-нис из гйу-рнйинг, га-бур, ли-ши, цан-дан[-дкар-по], дом-мкхрис, гла-рци, ргун-‘брум и гсэр-мэ, Браг-жун-лнга-па из браг-жун, гур-гум, ба-лэ-ка, а-ру и принг-ку и т.п.; кроме того, [в диете] рекомендуй отказаться от употребления алкоголя и других обладающих острым и кислым [вкусами] видов пищи и питья; чтобы не возбуждать ткани тела, следует употреблять преимущественно сахар, фрукты и вареные овощи; [в образе жизни] следует побольше отдыхать [физически] и расслабляться умственно.
“Болезнь мчхин-ргуд5”: это болезнь, при которой вначале печень увеличивается, затем постепенно твердеет и уменьшается, а в конце печень перестает функционировать, во внутренностях скапливается жидкость, [больной время от времени] теряет сознание и т.п.
О провоцирующих условиях: остающиеся в печени болезни жара, поражение печени токсинами, недостаточное употребление сочной пищи или, если постоянно злоупотреблять алкоголем, и т.п. [- все это] провоцирует [возникновение этой болезни].
О признаках [этой] болезни: как сказано [в тантре, при болезни] “мчхин-ргуд будут боли в печени после еды, слабость, рвота теплой жидкостью, не проходит зевота”; после начала заболевания [до появления заметных проявлений] проходит длительный период времени, будет дискомфорт в области печени, вздутие и распирание во внутренностях, с трудом переваривается пища, наблюдается отвращение к жирным пище и питью, упадок сил, одолевает лень, на лице, туловище и т.п. выступают мелкие красные точки и т.п., постепенно глазные яблоки и лицо становятся бледно-желтыми, печень твердеет и уменьшается [в размерах], увеличивается селезенка, в результате скапливания жидкости выпячивается живот, покрывающий живот сосудистый рисунок искривляется и набухает, отекают лодыжки, отекают и кровоточат десны, появляется носовое кровотечение, ухудшается эластичность кожи, кожная поверхность тела покрывается бордовыми точками, в конце концов печень перестает функционировать, [больной время от времени будет] терять сознание, пульс тонкий и слабый и т.п.
Методы лечения: поскольку необходимо защитить [от разрушения] печеночную ткань, устранить интоксикацию, восстановить силы и “прижать” рлунг, из лекарств давай [описанные] в ходовых рецептурниках Сэ-‘бру-двангс-гнас, Гур-гум-бчу-гсум, Гур-гум-мчхог-бдун, Бдуд-рци-бчу-гчиг, А-гар-бргйад-па, Манг-сбйор-чхэн-мо, Бцо-бкру-зла-шэл и т.п., а также описанные в тантре отвар из сэ-‘бру и два-лис и лекарственное масло из а-ру, ‘бри-рканг и гзэ-ма или Сэ-‘бру-двангс-гнас с добавлением большого количества бцо-тхал и Гур-гум-бчу-гсум с добавлением в увеличенных [пропорциях] бсэ-ру, ша-скам и ги-ванг и т.п. – короче [говоря], следует лечить, искусно подбирая проводников к этим [лекарствам] в зависимости от проявлений болезни, состояния организма и возраста [больного].
“Болезнь печени дуг-тхабс”: при этой болезни6 поражается вся печеночная ткань, в конечной [стадии] печень начинает разлагаться и появляется кровавая рвота.
О провоцирующих условиях: своевременно не вылеченная болезнь жара печени или неправильное лечение [жара печени], извращенные диета и образ жизни и т.п. [- все это] провоцирует [возникновение этой болезни].
О признаках [этой] болезни: как сказано [в тантре], “при дуг-тхабс краснеют глаза, зеленеет лицо, будут колющие [боли с правой стороны] в области ребер, ощущение переполнения желудка
и печени, [пища] переваривается с трудом, будут боли во время еды, высыхает кал, отекают лодыжки (?), желтеют виски, ладони и ступни, в конце концов печень разлагается и возникает рвота [массами цвета] разведенный сажи”; в верхней правой части живота в области печени будет [ощущение] переполнения, т.е. дискомфорт, или колющая боль, становятся бледно-желтыми виски, лодыжки, ладони и ступни, будет просачивание крови под верхний слой кожи, [больной] страдает бессонницей, тело подрагивает, печень стягивается и уменьшается [в размерах], будет рвота гнилой кровью, [склонность] к обморокам, пульс тонкий и учащенный и т.п.
Методы лечения: для того, чтобы защитить печеночную ткань, устранить интоксикацию и вытянуть застарелый жар, давай такие лекарства из ходовых рецептурников как Тханг-чхэн-нйэр-лнга, Ман-нгаг-бсил-сбйор, Ги-тиг, Манг-сбйор-чхэн-мо, Гранг-сбйор-рил-бу и т.п., а также, как описано в тантре, вызывай рвоту сгущенным отваром из гсэр-пхуд с добавлением бул-тог, давай порошки Гйу-рнйинг-бдун-па из гйу-рнйинг, гур-гум, утпал, ли-ши и гэ-сар-гсум, используя в качестве коня Снйи-ба-бжи-тханг из снйи-ба-мэ-тог, сум-тиг, сэнг-лдэнг и шинг-цха, и Ги-ванг-бргйад-па из ги-ванг, цан-дан-дкар, цан-дан-дмар, рэ-рал, снгон-бу, мцхал, стаг-ша и ргу-друс, используя в качестве коня коровье молоко, а, кроме того, в зависимости от проявлений болезни, состояния организма и возраста, проявляя искусство, подключай другие подходящие лекарства из тантры и комментариев.
“Болезнь рлунг печени”: это болезнь, при которой в печень внедряется рлунг и будут боли без какой-либо определенной закономерности.
О провоцирующих условиях: чрезмерное употребление прохладных и грубых видов пищи и питья, появление злонамеренных мыслей, [хроническая] усталость и т.п. [- все это] провоцирует [возникновение этой болезни].
О признаках [этой] болезни: как сказано [в тантре], “при рлунг в печени будет слезотечение после зевания, кажется, будто печень соединена с желудкам, будут боли и [ощущение, что печень] подвешена [на невидимых нитях], болит по утрам и вечерам, на холоде возникает икота”; [кажется, будто] печень и желудок соединены между собой, будут [несильные, но явно] ощущаемые боли, кажется, будто печень тянет вниз, будет зевота, слезотечение, по утрам и вечерам [состояние] ухудшается, при переохлаждении появляется икота, будет бессонница, беспокойство, пульс тонкий и несколько пустой, моча по цвету красновато-желтая, но прозрачная и т.п.
Методы лечения: поскольку предстоит прижать рлунг и поддержать работоспособность печени и желудка, давай такие лекарства из ходовых рецептурников как Бргйад-лнга, Зла-шэл-бдуд-рци-ма, Гсэр-мдог-лнга-па, Сэ-‘бру-двангс-гнас, Гур-гум-мчхог-бдун и т.п., а также описанные в тантре вареную печень двухгодовалого барана или двухгодовалой овцы с добавлением в качестве приправ сга, пи-линг, го-снйод и т.п., вареную в свежем сливочном масле белую патоку и лечебное масло из ‘брас-бу-гсум; прижигай 9-й позвонок, охватывая “три рта”, [больному] следует развивать великодушие [к окружающим] и избегать переохлаждения организма.
1 Возможно, имеется в виду токсический гепатит
2 Имеется в виду вызывающая интоксикацию сопутствующая инфекция от немытых пищи или рук?
3 По-видимому, это хронический токсический гепатит; современные тибетские врачи иногда идентифицируют эту болезнь как гепатит С и даже как гепатит В, т.е. как хронический вирусный гепатит
4 Имеется в виду интоксикация, являющаяся следствием хронического воспалительного процесса?
5 По-видимому, речь идет о циррозе
6 Возможно, рассматривается запущенная форма токсического гепатита