Болезни ‘брас и скран (злокачественные и доброкачественные опухоли)
“'Брас и скран1”: это болезни, при которых в основном2 из-за “несварения прозрачного сока” в желудке, печени и т.п., т.е. в любой ткани, а также в любом плотном или полом органе, начинается образование “ненормальной лишней составной части”3, которая, свернувшись в ком, будет всасывать и втягивать [в себя] питательные субстанции [циркулирующего в] теле прозрачного сока, закупоривать отверстия путей движения тканей4, причинять вред важнейшим органам и т.п., что несет серьезную угрозу человеческой жизни.
Эти болезни ‘брас и скран, исходя из [анализа] разнообразных причин и условий [возникновения], сути [болезней и подходов к] лечению, можно разделить на две большие группы – цха-скран и гранг-скран или на болезни ‘брас и скран5. Болезни ‘брас также, исходя из [рассмотрения] разнообразных мест поражения, [можно] разделить на т.н. “’брас внутренностей”, к которому [относятся болезни] ‘брас пищевода, называемый также мид-‘чхус, ‘брас желудка, ‘брас печени, ‘брас легких, ‘брас матки и ‘брас тонкой кишки, и на т.н. “наружный ‘брас ”, к которому [относятся болезни] рма-‘брас6, ‘брас молочной железы, рмэн-‘брас7, ‘брас носа, ‘брас костей и т.п. Болезни скран, в свою очередь, также [можно разделить на такие разновидности как] лхэн-скран или скран желудка, цхил-скран8, бсам-сэ’у’и-скран9, скран матки, скран кожи и т.п.10
О т.н. “болезнях ‘брас”: подобно тому как [иногда на стволе] дерева образуется нарост, также и на поверхности любого плотного или полого органа, любой ткани и т.п. может возникнуть новообразование - поэтому эти [болезни] называют “‘брас11”; это [новообразование] будет в больших количествах всасывать и втягивать [в себя] питательные субстанции [имеющегося в] тканях тела прозрачного сока, из-за чего силы тела будут быстро убывать, при этой болезни ‘брас наблюдается быстрый рост новообразования, то, что является болезнью ‘брас, при ощупывании рукой воспринимается твердым, выпуклым, не имеющим четких границ и неподвижным, а, кроме того, [эта болезнь] по кровеносным и лимфатическим сосудам распространяется на другие места12, а еще пропадает аппетит, нарастает жар, истощается кровяная ткань, усыхает мясо и т.п.
О т.н. “скран’е”: поскольку в любом месте организма растягивается в размерах и сворачивается в ком, это называется “скран13”, эта [опухоль] со скоплением окружающих [органов и тканей] непосредственной связи не имеет14, растет медленно, при ощупывании рукой воспринимается мягкой, имеющей четкие границы и подвижной, на другие места не распространяется, однако, в области формирования скран’а [ощущается] сжимающее и давящее воздействие на здоровую ткань, закупорки отверстий почти не возникает (?), а еще будут убывать силы, истощаться кровяная ткань и т.п., но каких либо специфических признаков не появляется.
“'Брас желудка”: это болезнь15, при которой ‘брас вырастает в области привратника или малой кривизны желудка и в конечной [стадии] которой возникает непроходимость пищи и питья.
О провоцирующих условиях: употребление заплесневевшей, подгнившей, сырой или твердой пищи, старого кислого чханг’а и т.п. – короче [говоря], чрезмерное употребление оказывающих вредящее [воздействие] пищи и питья, остающаяся в течение длительного времени язва из-за смуг-по и т.п. [- все это] провоцирует [возникновение этой болезни].
О признаках [этой] болезни: на ранней [стадии будут редкие] боли в желудке, пропадает аппетит, снижается переваривающая способность и т.п., затем постепенно желудок начинает болеть постоянно, пища и питье, будучи не в состоянии пройти вниз, постоянно выходят в виде рвоты, постепенно убывают силы, истощается кровяная ткань, очень сильно усыхает мясо, иногда в желудке возникает жжение, после чего будет рвота кислой жидкостью с примесью [гнилой крови цвета] разведенной сажи, кал высыхает и выходит с трудом, опухают лимфатические железы в нижней части шеи, при пальпации рукой области желудка ощущается наличие твердого шаровидной [формы образования], пульс будет слабым, моча становится по цвету красновато-желтой и т.п.
Методы лечения: как сказано [в тантре], “поскольку тяжело лечить ‘брас внутренностей после созревания, постарайся, не дожидаясь созревания16, приступить к лечению на ранней [стадии]”, поэтому при любой болезни ‘брас следует определить, [миновала ли болезнь] раннюю [стадию, от чего будет зависеть] возможность или невозможность излечения – это очень важно17; исходя из этого, на ранней стадии этой болезни будешь давать Двангс-бцо, Бчо-драг-кха-цхар18, Бцо-бкру-зла-шэл, Зла-шэл-чхэн-мо и другие [лекарства19, которые] предотвратят рост [опухоли, после чего] необходимо применять “контактное лечение”20, а, кроме того, если лечение протекает тяжело, давай такие лекарства как Бдуд-рци-гсум-сбйор, Гйу-рил-бчу-гсум, Двагс-сман-бчо-лнга и т.п., добавив к любой из этих прописей побольше порошка ‘грон-тхал или Чонг-жи-‘пхрул-тхал, или давай тройку из а-ру-ра, браг-жун и спос-дкар с добавлением кха-ру-цхва и сга-смуг, а, кроме того, попробуй использовать [состав из] ‘бам-по, два-ба’и-рца-ба, рэ-лчаг-рца-ба, дбйи-монг, сруб-ка, лчэ-цха, лан-цхва [любой] разновидности, бйи-бзунг-рца-ба, ‘бу-скйогс, йа-бакша-ра, спйанг-цхэр, дунг-тхал, цха-ла, желудка и глотки или мяса [животных] го-ргод и спйанг-ки, а также соответствующие составы из медицинских трактатов, контролируя эффективность сдерживающего [рост опухоли] лечения посредством тщательного обследования.
“'Брас пищевода”, называемой также “мид-‘чхус”: это болезнь21, при которой ‘брас будет расти, выступая, на границе между пищеводом и желудком, а в конечной [стадии больной] не сможет проглатывать любую пищу или питье.
О провоцирующих условиях: употребление заплесневевшей, подгнившей, сырой и т.п. пищи, старого кислого чханг’а и т.п. – [короче говоря], чрезмерное употребление оказывающих вредящее [воздействие] пищи и питья или проглатывание, не разжевывая, очень горячей или твердой пищи и т.п. [- все это] провоцирует [возникновение этой болезни].
О признаках [этой] болезни: на ранней стадии эта болезнь может практически никак не проявляться – будут лишь такие признаки как ощущения дискомфорта в груди, стягивания грудной клетки, наличия в пищеводе инородного тела или задержки пищи при глотании, а также покалывание [в пищеводе] и т.п., затем постепенно [больной] не будет способен проглатывать сухую или шарообразную22 пищу, постепенно состояние будет ухудшаться и, в конце концов, не сможет проглатывать даже воду, будет истощение кровяной ткани, развивается очень сильная слабость, начнут отекать лимфатические узлы в нижней части шеи и т.п.
Методы лечения: очень важно определить, не миновала ли болезнь начальную стадию, т.е. возможно ли излечение; в начальной [стадии можно давать такие] лекарства как Груб-тхоб-рил-дкар, Днгул-бцо-рин-чхэн-бчо-бргйад, Рин-чхэн-гранг-сбйор, Бдуд-рци-рил-дкар, Сэ-‘бру-дар-гдугс и Мкх’а-‘гро-бчу-сбйор, а, кроме того, в зависимости от проявлений болезни давай ‘грон-тхал-бргйад-па, Рин-чхэн-бцо-бкру-зла-шэл, составы, [применяемые для лечения] ‘брас желудка, а также другие подходящие составы, контролируя [эффективность сдерживающего рост опухоли лечения посредством] тщательного обследования.
“'Брас печени”: это болезнь23, при которой ‘брас растет в печени, из-за чего ткань печени полностью утрачивает работоспособность.
О провоцирующих условиях: чрезмерное употребление старого кислого чханг’а, скисших овощей, заплесневевших и подгнивших [продуктов] и других оказывающих вредящее [воздействие] пищи и питья, а, кроме того, уплотнение печени, распространение в ткань печени ‘брас из желудка и других [органов24] и т.п. [- все это] провоцирует [возникновение этой болезни].
О признаках [этой] болезни: на ранней стадии будут боли в области печени, пропадает аппетит, одолевает лень и т.п., затем постепенно начинает усыхать мясо, будет истощаться кровяная ткань, увеличиваться печень, при пальпации рукой [в области печени] ощущается наличие твердого образование шаровидной (?) формы, нарастает жар, скапливается жидкость, бледнеет лицо, пульс будет тонким и ускоренным, моча по цвету становится красновато-багровой и т.п.
Методы лечения: в начальной [стадии] давай такие лекарства как Зла-шэл-бдуд-рци-ма, Ги-ванг-дгу-па, Ги-тиг, Гйу-рнйинг-нйэр-лнга и т.п., которые остановят рост [опухоли], а, кроме того, пробуй применять подходящие составы, описанные в тантре и комментариях - лечи, проявляя искусство, или давай тройку из а-ру-ра, браг-жун и спос-дкар, добавив к основе [прописи] ба-ша-ка и гур-гум; следует контролировать эффективность лечения посредством тщательного обследования.
“'Брас легких”: это болезнь25, при которой ‘брас растет на стенках бронхов и [быстро] убывают силы.
О провоцирующих условиях: чрезмерное употребление острых и кислых видов пищи и питья, попадание в легкие пыли вредных [веществ], курение, в течение длительного времени наличие в бронхах жара гнйан и т.п. [- все это] провоцирует [возникновение этой болезни].
О признаках [этой] болезни: на ранней стадии будет [ощущение] дискомфорта в груди, наличие [примеси] крови в отхаркиваемых во время кашля мокротах, затруднения при дыхании, после чего начинаются постоянные боли в груди, во время кашля отхаркивается большое количество крови, [больной будет испытывать] большие затруднения при дыхании, убывают силы, истощается кровяная ткань, а, кроме того, поскольку чрезмерно увеличивающаяся [в размерах опухоль при] болезни ‘брас начинает сдавливать близлежащие жизненно важные органы, иногда могут [ощущаться] затруднения при проглатывании пищи, нарушения ритма (?) сердца, наблюдается выступающее искривление кровеносных сосудов головы и шеи и т.п.
Методы лечения: в начальной стадии болезни давай такие лекарства как Гцо-бо-нйэр-лнга, Чу-ганг-нйэр-лнга и Ги-цан, а, кроме того, пробуй применять тройку из а-ру-ра, браг-жун и спос-дкар с добавлением чу-ганг и шинг-мнгар, а также другие соответствующие лекарства, [контролируя эффективность предпринимаемого лечения] тщательным обследованием.
“'Брас матки”: это болезнь26, при которой ‘брас начинает расти в границах шейки матки, в конечной [стадии этой болезни из матки] будет безостановочно сочиться обладающая сильным неприятным запахом [смесь] гноя и крови.
О провоцирующих условиях: беспорядочная половая жизнь, появление в матке гноящейся раны, попадание [в матку] грязи и т.п. [- все это] провоцирует [возникновение этой болезни].
О признаках [этой] болезни: на ранней стадии будет [ощущение] дискомфорта в нижней части живота, истечение крови [из матки] после совокупления, выделений будет становиться все больше, от них будет исходить дурной запах, постепенно состояние будет становиться все более тяжелым – кровь будет вытекать без всякой закономерности, будет болеть низ живота, будут затруднения при дефекации и мочеиспускании, истощается кровяная ткань, убывают силы, в конце концов из образовавшейся гнойной язвы будет безостановочно сочиться обладающая сильным неприятным запахом водянистая кровь и т.п.
Методы лечения: из лекарств давай Днгул-чху-рин-чхэн-бчо-бргйад, Гйу-дрил-бчу-гсум, Сар-кхйунг и т.п., а, кроме того, пробуй применять составы, имеющие отношение [к болезни] скран матки, [контролируй эффективность предпринимаемого лечения] тщательным обследованием.
“Рма-‘брас”: это болезнь27, при которой на конечностях, туловище, лице, шее и т.п. начинает [быстро] расти нехорошая язва, из которой безостановочно сочится кровь и чху-сэр, что в течение длительного периода времени не поддается излечению.
О провоцирующих условиях: увеличение плохой крови и чху-сэр из-за неподходящих диеты и образа жизни или в течение длительного периода времени остающаяся с незакрытым отверстием рана от ожога, застарелая рана и т.п. [- все это] провоцирует [возникновение] болезни рма-‘брас.
О признаках [этой] болезни: на ранней стадии кожа становится плотной, затем постепенно образуется очень сильно выступающий отек, отек плотный и выступает наружу, но в центре имеется изъязвленное углубление, из которого при прорыве будет безостановочно сочиться плохая кровь и чху-сэр, [опухоль] напоминает скобленую промерзшую репу, в течение длительного времени не может закрыться отверстие образовавшейся язвы и т.п.
О профилактических мерах: следует беречь от загрязнения и своевременно лечить образовавшиеся на теле наросты и гноящиеся раны, не употреблять грязную и вредную пищу, [регулярно] мыть тело и т.п.
Методы лечения: из лекарств давай Кхйунг-лнга, Днгул-чху-рин-чхэн-бчо-бргйад, Клу-бдуд-бчо-бргйад и другие подходящие составы, применяй [специальные] ванны и т.п.
“Лхэн-скран”: это болезнь28, при которой из-за увеличения в желудке ма-жу и слизи (обычно увеличивается [концентрация] в желудочном соке липкой [составляющей]) пища, не переварившись, постоянно [выходит в виде] рвоты и как бы скатывается в желудке; поскольку место болей находится ниже мечевидного отростка29 и возникает ощущение скатывания в скран, эту болезнь называют лхэн-скран.
О провоцирующих условиях: длительное употребление тяжело перевариваемых, непривычных, несовместимых и т.п. пищи и питья, переохлаждение организма и т.п. [- все это] провоцирует [возникновение этой болезни].
О признаках [этой] болезни: пища, не переварившись, постоянно [выходит в виде] рвоты и возникает ощущение, [что пища] скатывается в желудке, при пальпации нестерпимых болей не будет и не ощущается [наличие образования] шаровидной формы, состояние ухудшается при употреблении холодной или сырой [пищи], при голодании [больной чувствует себя] лучше, снижается телесное тепло, пульс замедленный и слабый и т.п.
Методы лечения: из лекарств давай Сэ-‘бру-рил-дкар, Бдэ-бйэд-снйомс-лдан, Сэ-‘бру-лнга-па и другие теплые составы, прижигай тайную точку желудка, согревай тело и т.п.
“Цхил-скран’30”: это болезнь, при которой жир, увеличиваясь, скатывается в скран.
О провоцирующих условиях: извращенные диета и образ жизни, вредное воздействие [различных агентов] на ткани тела и т.п. [- все это] провоцирует [возникновение этой болезни].
О признаках [этой] болезни: этот скран в большинстве случаев формируется внутри находящегося под кожей жира на плечах, [вблизи] позвоночника, на конечностях и т.п., иногда [эта опухоль] распространяется на большее [количество мест], но этот выступающий [над поверхностью тела (?)] скран растет медленно, имеет форму лепестка, на ощупь мягкий, упругий (?) и подвижный, имеет четкие границы и т.п.
Методы лечения: из лекарств следует давать Гсэр-тиг, Тханг-чхэн-нйэр-лнга, а, кроме того, пробуй применять любые составы, приготовленные из имеющих горький, кислый и острый [вкусы компонентов], а также используй в лечении ванны, мази и т.п.
“Скран’ в (женском) бсам-сэ’у31“: это болезнь32, при которой в месте локализации бсам-сэ’у сворачивается скран, который постепенно увеличивается в размерах и, в конце концов, [живот] становится как у беременной.
О провоцирующих условиях: извращенные диета и образ жизни, вредное воздействие [различных агентов] на ткани тела и т.п. [- все это] провоцирует [возникновение этой болезни].
О признаках [этой] болезни: в начальной стадии этой болезни явных признаков может не быть, но когда свернувшийся скран увеличивается, нижняя часть живота раздувается и становится очень большой, при ощупывании рукой [ощущается наличие образования] шаровидной формы, по консистенции мягкого и упругого (?) как мышца (если бы был ‘брас, [то опухоль] по консистенции была бы твердой, [а по форме] бугристой), а, кроме того, если этот скран начнет сдавливать близлежащие органы, то будет недержание мочи или затруднения при мочеиспускании, боли в пояснице и ногах и т.п.
Методы лечения: пробуй применять такие лекарства как Жи-бйэд-бчу-гчиг, Стар-бу-бчу-дгу, ‘ол-сэ-нйэр-лнга, Кхраг-бшиг-рдо-рджэ-пха-лам и т.п., назначай [лечебные] ванны и ванны в горячих источниках.
“Скран’ матки”: это болезнь33, при которой скран скатывается внутри или на поверхности покрывающих матку мышц.
О провоцирующих условиях: извращенные диета и образ жизни, попадание в матку грязи и т.п. [- все это] провоцирует [возникновение этой болезни].
О признаках [этой] болезни: боли в нижней части живота, [чрезмерное] истечение месячных, сильное увеличение матки, боли во время месячных, матка становится неспособной к формированию [плода], а, кроме того, если при чрезмерном увеличении скран начнет сдавливать близлежащие органы, появится недержание мочи или затруднения при мочеиспускании и дефекации и т.п.
Методы лечения: из лекарств чаще всего в зависимости от проявлений болезни применяют Жи-бйэд-бчу-гчиг, Бдэ-мйуг, Сэ-‘бру-нйи-дкйил, ‘ол-сэ-нйэр-лнга, Стар-бу-бчу-дгу, Кхраг-бшиг-рдо-рджэ-пха-лам и т.п.
“Скран’ кожи”: в большинстве случаев эта болезнь34 возникает в результате закупорки волосяных пор, из-за чего “осадки тканей”, будучи не в состоянии выйти наружу, скатываются в скран.
О провоцирующих условиях: неподходящие диета и образ жизни, вредное воздействие на кожу [различных агентов] и т.п. [- все это] провоцирует [возникновение этой болезни].
О признаках [этой] болезни: преимущественно на коже головы, [вблизи] позвоночника и т.п. выходит выступающий светло-серый устойчивый [при движениях] скран, который имеет четкие границы, при ощупывании рукой [воспринимается] упругим как мышца, а еще, если этот выступающий скран срезать и рассмотреть, на внутренней поверхности будут частицы пепельного цвета и т.п.
Методы лечения: из лекарств чаще всего дают Бсам-кхйунг, Са-ра’и-шэс-брцон, Днгул-чху-рин-чхэн-бчо-бргйад и т.п., а также следует назначать [лечебные] ванны и ванны в горячих источниках.
1 Как видно из дальнейшего описания, это название объединяет две группы болезней – болезни ‘брас, т.е. злокачественные опухоли, и болезнях скран, т.е. доброкачественные опухоли, которые имеют сходство по причине, т.е. имеется в виду “несварение прозрачного сока”, и результату, т.е. появление внутри или снаружи тела более или менее четко выраженного новообразования
2 Имеется в виду, что могут быть и другие причины – например, воздействие ионизирующего излучения, никотина и т.п., т.е. причины могут быть как внутренними (несварение прозрачного сока), так и внешними
3 Имеется в виду опухоль
4 Здесь под тканями подразумеваются, прежде всего, кровь и лимфа
5 Т.о., здесь подразумевается, что термины ‘брас и цха-скран, т.е. “горячая опухоль”, являются синонимами и обозначают одно и то же заболевание – рак?
6 Букв. “‘брас ран”
7 Букв. “‘брас железы”
8 Букв. “скран жира”
9 Обычно под “скран’ом бсам-сэ’у” подразумевается у мужчин “скран предстательной железы”, а у женщин “скран яичников”
10 Традиционно к болезням скран относят также мочекаменную и желчнокаменную болезни и т.п.
11 Букв. “нарыв” или “опухоль”
12 Имеется в виду метастазирование
13 Букв. “опухоль”
14 Т.е. не прорастает в другие органы?
15 Имеется в виду рак желудка
16 Как говорится в текстах (см. гл. №№ 39, 95 медицинского текста Лхан-тхабс), переход от ранней стадии к стадии “созревания” проявляется “прорывом гноя вверх и вниз”, т.е. появлением примеси гноя в рвотных или каловых массах; в данном тексте, по видимому, для определения того, стоит или нет браться за лечение, предлагается опираться на изучение таких симптомов ранней стадии как “[редкие] боли в желудке, пропадает аппетит, снижается переваривающая способность и т.п.”; в настоящее время под стадией “созревания”, возможно, подразумевается начало метастазирования?
17 По-видимому, здесь указывается на невозможность излечения на поздних стадиях болезни
18 Здесь, возможно, должно быть Бчо-лнга-драг-сбйор-кха-цхар-чан – видимо, имеется в виду состав Бчо-лнга-драг-сбйор с добавлением бцо-тхал
19 Рекомендуют, в частности, Рин-чхэн-гранг-сбйор
20 Хирургическое?
21 Это, несомненно, рак пищевода, описание разных стадий которого приводится в гл. 7 медицинского текста Лхан-тхабс
22 Возможно, “непрожеванную пищу”?
23 Имеется в виду рак печени
24 Метастазирование из других органов
25 Имеется в виду рак легких
26 Имеется в виду рак шейки матки
27 Имеется в виду рак кожи
28 Возможно, имеется в виду гастрит с пониженной кислотностью из-за холода бад-кан?
29 Тиб. лхэн-сна
30 Букв. “скран жира” – по-видимому, имеется в виду липома
31 Имеются в виду яичники
32 Киста яичника?
33 Имеется в виду миома матки
34 Имеется в виду атерома?